Yusuf
← Hud Ar-Rad →
Prikaz ajeta
Cijela sura Sljedeci ajet
  • 5 Yusuf · Jusuf
    قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ
    KALE JA BUNEJJE LA TEKSUS RU’UJA KE ‘ALA ‘IHWETIKE FEJEKIDU LEKE KEJDÆN ‘INNE ESH-SHEJTANE LIL’INSANI ‘ADUWUN MUBINUN
    On reče: "O sinko moj, ne kazuj svoj san braći svojoj, da ti ne učine kakvu spletku; šejtan je, doista, čovjeku neprijatelj otvoreni."
    Muhamed Mehanović
    on reče: "O sinko moj, ne kazuj svoga sna braći svojoj, da ti ne učine kakvu pakost, šejtan je doista čovjeku otvoreni neprijatelj.
    Besim Korkut
    Reče: "O sičiću moj! Ne kazuj snoviđenje svojebraći svojoj, pa da ti ispletu spletku. Uistinu!Šejtan je čovjeku neprijatelj otvoreni."
    Mustafa Mlivo
    O dijete moje! odgovori mu Jakov, dobro se čuvaj da tvoj san ne ispričaš svojoj braći, da oni ne bi protiv tebe izmislili kakvo zlokovarstvo; jer je sotona javni neprijatelj čovjeku.
    Mićo Ljubibratić