AL-Infitar | Rascjepljenje ( سورة الإنفطار )
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:1 )
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

    ‘IDHA ES-SEMA’U ENFETERET

    Kada se nebo rascijepi,
    Muhamed Mehanović
    Kada se nebo rascijepi,
    Besim Korkut
    Kad se nebo rascijepi,
    Mustafa Mlivo
    Kada se nebo pocijepa,
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:2 )
    وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

    WE ‘IDHAL-KEWAKIBU ENTETHERET

    i kada zvijezde popadaju raštrkane,
    Muhamed Mehanović
    i kada zvijezde popadaju
    Besim Korkut
    I kad se planete rasprše,
    Mustafa Mlivo
    Kada zvijezde budu rasturene,
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:3 )
    وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

    WE ‘IDHAL-BIHARU FUXHXHIRET

    i kada mora budu prokuhljala pa se preliju,
    Muhamed Mehanović
    i kada se mora jedna u druga uliju,
    Besim Korkut
    I kad mora uzavriju,
    Mustafa Mlivo
    Kada mora smiješaju svoje vode,
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:4 )
    وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

    WE ‘IDHAL-KUBURU BU’THIRET

    i kada kaburovi budu prevrnuti.
    Muhamed Mehanović
    i kada se grobovi ispreturaju, -
    Besim Korkut
    I kad se kaburi ispreturaju,
    Mustafa Mlivo
    Kada grobovi budu isprevrtani,
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:5 )
    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

    ‘ALIMET NEFSUN MA KADDEMET WE ‘EHHARET

    svako će saznati šta je pripremio, a šta propustio.
    Muhamed Mehanović
    svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio
    Besim Korkut
    Znaće duša šta je unaprijed poslala i (šta)zapostavila.
    Mustafa Mlivo
    Duša će vidjeti svoja davnašnja i skorašnja djela.
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:6 )
    يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

    JA ‘EJJUHAL-’INSANU MA GARREKE BIREBBIKEL-KERIMI

    O čovječe, šta te je obmanulo u vezi s tvojim Gospodarom Plemenitim?
    Muhamed Mehanović
    O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
    Besim Korkut
    O čovječe! Šta te je obmanulo o Gospodaru tvom plemenitom,
    Mustafa Mlivo
    O čovječe! šta te je zaslijepilo, te ne vidiš svojega plemenita gospodara.
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:7 )
    الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

    EL-LEDHI HALEKAKE FESEWWAKE FE’ADELEKE

    Koji te je stvorio, pa učinio da si skladan i da si uspravan,
    Muhamed Mehanović
    koji te je stvorio - pa učinio da si skladan i da si uspravan -
    Besim Korkut
    Koji te je stvorio, pa te uredio, te tesimetričnim učinio?,
    Mustafa Mlivo
    Tvojega gospodara koji te je stvorio, koji ti je dao savršenstvo i pravilnost u tvojem obliku,
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:8 )
    فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

    FI ‘EJJI SURETIN MA SHA’E REKKEBEKE

    i kakav je htio lik ti dao.
    Muhamed Mehanović
    i kakav je htio lik ti dao?
    Besim Korkut
    U kojem obliku, kako je htio, sastavio te!
    Mustafa Mlivo
    Koji te je skrojio po obliku po kakvom je on htio?
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:9 )
    كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

    KELLA BEL TUKEDHDHIBUNE BID-DINI

    Naprotiv! Vi još i Sud poričete,
    Muhamed Mehanović
    A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,
    Besim Korkut
    Nikako! Naprotiv, poričete Sud.
    Mustafa Mlivo
    Ali vi nazivate neistinom njegov zakon,
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:10 )
    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

    WE ‘INNE ‘ALEJKUM LEHAFIDHINE

    a nad vama bdiju čuvari,
    Muhamed Mehanović
    a nad vama bdiju čuvari,
    Besim Korkut
    A uistinu, nad vama su čuvari,
    Mustafa Mlivo
    Zaista, on ima čuvara koji motre na vas,
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:11 )
    كِرَامًا كَاتِبِينَ

    KIRAMÆN KATIBINE

    plemeniti pisari
    Muhamed Mehanović
    kod Nas cijenjeni pisari,
    Besim Korkut
    Plemeniti pisari,
    Mustafa Mlivo
    Poštovanijeh čuvara koji pišu vaša djela.
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:12 )
    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    JA’LEMUNE MA TEF’ALUNE

    koji znaju ono što radite.
    Muhamed Mehanović
    koji znaju ono što radite.
    Besim Korkut
    Znaju šta činite.
    Mustafa Mlivo
    Oni znaju šta vi radite.
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:13 )
    إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

    ‘INNEL-’EBRARE LEFI NA’IMIN

    Čestiti će sigurno biti u užitku,
    Muhamed Mehanović
    Čestiti će sigurno u Džennet,
    Besim Korkut
    Uistinu, pravedni će u zadovoljstvo,
    Mustafa Mlivo
    Zaista, pravedni će biti u staništu milina,
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:14 )
    وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

    WE ‘INNEL-FUXHXHARE LEFI XHEHIMIN

    a razvratnici sigurno u Oganj.
    Muhamed Mehanović
    a grješnici sigurno u Džehennem,
    Besim Korkut
    I uistinu, razvratnici će u džehim.
    Mustafa Mlivo
    A zaista, razvratnici će biti u paklu.
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:15 )
    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

    JESLEWNEHA JEWME ED-DINI

    Na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
    Muhamed Mehanović
    na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
    Besim Korkut
    Pržiće se njime Dana sudnjeg,
    Mustafa Mlivo
    Na dan suđenja, oni će biti prženi na vatri,
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:16 )
    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

    WE MA HUM ‘ANHA BIGA’IBINE

    i više iz njega izbivati neće.
    Muhamed Mehanović
    i više iz njega neće izvedeni biti.
    Besim Korkut
    I neće oni iz njega biti odsutni.
    Mustafa Mlivo
    Oni neće moći od toga uteći.
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:17 )
    وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

    WE MA ‘EDRAKE MA JEWMU ED-DINI

    A šta ti znaš šta je Sudnji dan?!
    Muhamed Mehanović
    A znaš li ti šta je Sudnji dan
    Besim Korkut
    A šta znaš ti šta je Dan sudnji?
    Mustafa Mlivo
    Ko će ti reći šta je to dan nagrade?
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:18 )
    ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

    THUMME MA ‘EDRAKE MA JEWMU ED-DINI

    I još jednom: šta znaš šta je Sudnji dan?!
    Muhamed Mehanović
    i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?
    Besim Korkut
    Ponovo, šta znaš ti šta je Dan sudnji?
    Mustafa Mlivo
    Još jedan put, ko će ti reći šta je to dan nagrade?
    Mićo Ljubibratić
  • AL-Infitar | Rascjepljenje (82:19 )
    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

    JEWME LA TEMLIKU NEFSUN LINEFSIN SHEJ’ÆN WEL-’EMRU JEWME’IDHIN LILLAHI

    Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, Dana tog vlast će jedino Allah imati.
    Muhamed Mehanović
    Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga dana će vlast jedino Allah imati.
    Besim Korkut
    Dan kad neće vladati duša za dušu nimalo, a komanda će Tog dana biti Allahova.
    Mustafa Mlivo
    To je dan u koji ničija duša neće ništa moći za drugu dušu. Toga dana sve će pripasti u dio Bogu.
    Mićo Ljubibratić