Pravi su vjernici samo oni čija se srca strahom ispune kad se Allah spomene, a kad im se ajeti Njegovi uče, vjerovanje im povećaju i samo se na Gospodara svoga oslanjaju,

Pravi vjernici su samo oni čija se srca strahom ispune kad se Allah spomene, a kad im se riječi Njegove kazuju, vjerovanje im učvršćuju i samo se na Gospodara svoga oslanjaju,

Vjernici su samo oni čija se srca, kad sespomene Allah, poboje, i kad im se uče ajeti Njegovi,povećavaju njihovo vjerovanje, i (koji) se uGospodara svog pouzdavaju,

Istinito vjeruju oni kojih se srca strahom ispune kad se proslovi ime Božje, kojih vjera raste pri svakom čitanju njegovijeh učenjâ, koji svoje uzdanje polažu samo u svojega Gospoda;

Oni su, zbilja, pravi vjernici - njih kod Gospodara njihova čekaju počasti, i oprost, i opskrba divna.

Oni su, zbilja, pravi vjernici, - njih počasti, i oprost, i obilje plemenito kod Gospodara njihova čekaju.

Ti takvi su vjernici istinski. Imaju onistupnjeve kod Gospodara svog, i oprost i opskrbuplemenitu.

Ti su pravo vjerujući; oni će zauzeti stepene (saobrazno njihovijem djelima) pokraj Gospoda svojega; njima će pasti u dio oproštenje Gospoda i plemenito izdržavanje.

Raspravljali su s tobom o borbi, nakon što je bilo očito da će pobijediti, kao da se naočigled svoj u smrt gone.

Raspravljali su se s tobom o borbi; iako im je bilo očito da će pobijediti, nekima od njih je izgledalo kao da se na oči svoje u smrt gone.

Raspravljaju s tobom o Istini nakon što jepostala jasna, kao da se gone ka smrti, a onigledaju.

Kad se s tobom stadoše prepirati o istini koja se već bijaše jasno pojavila; oni preko volje iđahu za tobom, kao da ih vode na smrt, kao da je gledaju svojim očima.

da Istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to prestupnicima ne bilo po volji.

da istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to ne bilo mnogobošcima po volji.

Da utvrdi Istinu i uništi neistinu, makarmrzili prestupnici.

Da ustanovi istinu i uništi laž, pa ma se krivci na to i srdili.

Allah je to učinio da bi vas obradovao i da bi se time srca vaša umirila; a pobjeda je samo od Allaha -Allah je zaista silan i mudar.

Allah je to zato učinio da bi vas obradovao i da bi se time srca vaša umirila; a pobjeda je samo od Allaha - Allah je zaista Silan i mudar;

A učinio je to Allah jedino radosnom viješću ida umiri time srca vaša. A nema pomoći, izuzev odAllaha. Uistinu! Allah je Moćni, Mudri.

On vam daje to obećanje, da bi u vaša srca ulio radost i pouzdanje. Svaka pomoć proizlazi od Boga, jer je on moćan i mudar.

Kad je Gospodar tvoj nadahnuo meleke: "Ja sam s vama, pa učvrstite one koji vjeruju! U srca nevjernika Ja ću strah uliti, pa ih vi po šijama udarite, i udarite ih po svim udovima."

Kada je Gospodar tvoj nadahnuo meleke: "Ja sam s vama, pa učvrstite one koji vjeruju!" U srca nevjernika Ja ću strah uliti, pa ih vi po šijama udarite, i udarite ih po prstima.

Kad objavi Gospodar tvoj melecima: "Ja sam savama, zato učvrstite one koji vjeruju! Ubaciću strahu srca onih koji ne vjeruju; pa udrite iznad vratovai udrite njihov svaki prst.

On anđelima tada reče: Ja ću biti s vama. Idite da učvrstite vjerne. Ja ću vrći strah u srca nevjernijeh. A vi ih udarite po potiljcima i po njihovima prstâ.

Kazna vam je to, pa je iskusite, a nevjernike čeka patnja u Vatri.

Kazna vam je to, pa je iskusite, a nevjernike čeka patnja u ognju.

To, zato je iskusite - i da je za nevjernike(pripremljena) kazna vatrom.

Takva je vaša nagrada, trpite je; vatra je prigotovljena za nevjernike.

onaj ko im tada leđa okrene - osim onog koji se povuče s namjerom da se ponovno bori ili drugoj četi pristupi - vratit će se natovaren Allahovom srdžbom; prebivalište njegovo bit će Džehennem, a užasno je to krajnje odredište.

onaj ko im tada leđa okrene - osim onog koji se povuće s namjerom da se ponovo bori ili drugoj četi pristupi - vratiće se natovaren Allahovom srdžbom; prebivalište njegovo biće Džehennem, a užasno je on boravište.

A ko im okrene tog dana leđa svoja, izuzevpovratnika u borbu ili onog ko se priključiformaciji, tad je doista navukao srdžbu od Allaha, isklonište njegovo biće Džehennem; a loše jedolazište!

Koji god okrene pleća na dan boja, osim ako to učini zato da ponovi napad, ili da se u red stavi, biće obasut gnjevom Božjim. Takvo će biti njegovo stanište; da užasna staništa!

Tako je to bilo, a doista je Allah Onaj Koji oslabljuje spletke nevjernika.

Tako vam je to bilo, i da bi Allah lukavstva nevjernika oslabio.

To; i da je Allah Oslabljivač spletkenevjernika.

Bog to radi, zato što on razvrgava lukavstva nevjernijeh.

O vi koji vjerujete, pokoravajte se Allahu i Njegovu Poslaniku, i ne okrećite se od njega, a čujete ga,

O vjernici, pokoravajte se Allahu i Njegovu Poslaniku, i ne napuštajte ga, ta vi slušate šta on govori,

O vi koji vjerujete! Poslušajte Allaha iPoslanika Njegovog, i ne okrećite se od njega, a vičujete.

O vjerni! slušajte Boga i njegovog apostola; nemojte se nikada udaljavati od njih. Vi ste to čuli.

Doista, najgora su bića kod Allaha oni koji su gluhi i nijemi, koji ne razumiju.

Najgora bića kod Allaha su oni koji su gluhi i nijemi, koji neće da shvaćaju.

Uistinu! Najgore životinje kod Allaha su gluhii nijemi - oni koji ne koriste razum.

Najgore su životinje zemaljske, kod Boga, gluhi i nijemi koji ništa ne čuju.

O vi koji vjerujete, odazovite se Allahu i Poslaniku kad od vas zatraži da činite ono što vas oživljava; i neka znate da se Allah upliće između čovjeka i srca njegova, i da ćete svi pred Njim biti sakupljeni.

O vjernici, odazovite se Allahu i Poslaniku kad od vas zatraži da činite ono što će vam život osigurati; i neka znate da se Allah upliće između čovjeka i srca njegova, i da ćete se svi pred Njim sakupiti;

O vi koji vjerujete! Odazovite se Allahu iPoslaniku kad vas pozove onom šta vas oživljava, iznajte da Allah djeluje između čovjeka i srcanjegovog, i da je On Taj kojem ćete biti sabrani.

O vjerni! odgovorite na poziv Božji i prorokov kad vas on pozove k onom što vam daje život, i znajte da se Bog uvlači između čovjeka i njegova srca, i da ćete jednoga dana biti skupljeni okolo njega.

I sjetite se kad vas je bilo malo, kad ste na zemlji bili potlačeni - bojali ste se da vas ljudi ne pohvataju, pa vam je On sklonište dao i Svojom pomoći vas ojačao i ljepotama vas opskrbio da biste bili zahvalni.

I sjetite se kada vas je bilo malo, kad ste na Zemlji bili potlačeni, - bojali ste se da vas ljudi ne pohvataju, pa vam je On sklonište dao i Svojom pomoći vas pomogao i plijenom vas opskrbio da biste bili zahvalni.

I sjetite se kad ste vi bili mali (brojno),slabi na Zemlji, bojali ste se da vas ne pohvatajuljudi, pa vas je sklonuo i ojačao vas pomoći Svojom,i opskrbio vas dobrim stvarima, da biste vizahvaljivali.

Spomenite se da se vi, slabi i malobrojni, bojaste da ne budete iskorijenjeni od vaših neprijatelja; ali Bog vam je dao utočište, on vas je zaklanjao svojom pomoću, i pobrinuo se za vaše uživljenje. Možda ćete mu ukazati blagodarnost.

I neka znate da su imeci vaši i djeca vaša samo iskušenje, i da je samo u Allaha nagrada velika.

i neka znate da su bogatstva vaša i djeca vaša samo iskušenje, i da je samo u Allaha nagrada velika.

I znajte da su imeci vaši i djeca vašaiskušenje, i da je Allah Taj kod kojeg je nagradaveličanstvena.

Pomislite da su vaša bogatstva i vaša djeca povod iskušenju, i da je nagrada koju vam Bog priprema veličanstvena.

I kad su ti nevjernici zamke razapinjali da bi te u tamnicu bacili ili da bi te ubili, ili da bi te prognali; oni su zamke pleli pa je i Allah njima zamke pleo, a Allah najbolje zamke plete.

I kad su ti nevjernici zamke razapinjali da bi te u tamnicu bacili ili da bi te ubili ili da bi te prognali; oni su zamke pleli, a Allah ih je ometao, jer Allah to najbolje umije.

I kad su se zavjerili protiv tebe oni koji nevjeruju, da te zatvore ili te ubiju, ili teprotjeraju; a spletkarili su i planirao je Allah; aAllah je Najbolji od planera.

Kad nevjernici zamku pletijahu za tebe, o Muhamede! kad te oni hotijahu uhvatiti, ubiti ili prognati, Bog sa svoje strane zape njima zamku, i zaista, Bog je vještiji u pletenju zamaka.

A kad su oni rekli: "Bože, ako je ovo zbilja istina Tvoja, Ti pusti na nas kamenje s neba kao kišu ili nam pošalji patnju bolnu!"

A kad su oni rekli: "Bože, ako je ovo zbilja istina od Tebe, Ti pusti na nas kamenje s neba kao kišu ili nam pošalji patnju nesnosnu!"

I kad kažu: "O Allahu! Ako je to to, Istina odTebe, onda izlij na nas kamenu kišu s neba ili namdaj kaznu bolnu!"

Kad oni govore: Bože! ako je Koran doista istina, spusti s neba na naše glave kamenitu kišu; učini da osjetimo žestoku kaznu.

A zaslužuju da ih Allah kazni kad brane drugima pristup Časnoj džamiji, a oni nisu njeni čuvari. Čuvari njeni treba da budu samo oni koji se Allaha boje, ali većina njih ne zna.

A zaslužuju da ih samo Allah kazni kad brane drugima pristup Časnom hramu, a oni nisu njegovi čuvari. Čuvari njegovi treba da budu samo oni koji se Allah boje, ali većina njih ne zna.

I šta je njihovo da ih ne kazni Allah, a oniodbijaju od Mesdžidul-harama i nisu čuvari njegovi?Čuvari njegovi su samo bogobojazni; međutim većinanjih ne zna.

Ali Boga neće ništa spriječiti da ih ne kazni kad oni vjerne uklone od svetoga doma u Meki, i ako oni nijesu njegovi čuvari; jer su čuvari doma oni koji se boje Boga; veći dio njih ne znaju to.

Zaista oni koji ne vjeruju troše imovinu svoju da bi od Allahova puta odvraćali. Oni će je tako trošiti, zatim će zbog toga žaliti i na kraju će pobijeđeni biti. A oni koji ne budu vjerovali - u Džehennem će biti potjerani,

Oni koji ne vjeruju troše imanja svoja da bi od Allahova puta odvraćali. Oni će ih, sigurno, utrošiti, zatim će, zbog toga, žaliti i na kraju će pobijeđeni biti. A oni koji ne budu vjerovali - u Džehennem će biti potjerani,

Uistinu, oni koji ne vjeruju, troše imetkesvoje da odvraćaju od puta Allahovog. Pa potrošićeih, potom će biti na njima žalost, zatim će bitiporaženi. A oni koji ne vjeruju, ka Džehennemu ćebiti prikupljeni,

Nevjernici troše svoja bogatstva na odvraćanje drugih od puta Božjega; oni će ih sva istrošiti. Gorko kajanje biće pošljedica tomu, i oni će biti pobjeđeni.

Reci onima koji ne vjeruju: ako se okane, bit će im oprošteno ono što je prije bilo; a ako se ne okane - pa zna se šta je s drevnim narodima bilo.

Reci onima koji ne vjeruju: ako se okane, biće im oprošteno ono što je prije bilo; a ako se ne okane, - pa, zna se šta je s drevnim narodima bilo.

Reci onima koji ne vjeruju, ako prestanu,oprostiće im se šta je već prošlo; a ako se povrate -pa već je prošao sunnet ranijih.

Bog će zle odlučiti od dobrijeh; on će zle naslagati jedne na druge, od njih će načiniti snop i baciće ga u paklenu vatru. To će zli tada poginuti.

A ako se okrenu, znajte da je Allah vaš zaštitnik, a divan je On Zaštitnik i divan Pomagač!

a ako leđa okrenu, znajte da je Allah vaš zaštitnik, a divan je On zaštitnik i divan pomagač!

A ako se okrenu - tad znajte da je AllahZaštitnik vaš. Divan li je Zaštitnik i divan Pomagač!

Ratujte protivu njih dotle dok u njima ne bude više iskušenja i dok ne bude drugog bogosluženja osim bogosluženja Bogu jedinomu; ako oni kraj učine svojim bezbožnostima, zaista Bog vidi sve.

kada ste vi bili u bližoj strani doline, oni u daljoj strani doline, a karavana niže vas. I da ste se dogovarali o vremenu borbe, ne biste se dogovorili, ali se ona dogodila da bi Allah dao da se ispuni ono što se moralo dogoditi, da nevjernik ostane nevjernik poslije očigledna dokaza, i da vjernik ostane vjernik poslije očigledna dokaza - a Allah je, doista, Onaj Koji sve čuje i Onaj Koji sve zna.

kada ste vi bili u dolini bližoj, oni u daljini daljoj, a karavana niže vas. O vremenu borbe ne biste se dogovorili i da ste se dogovarali, ali se ona dogodila da bi Allah dao da se ispuni ono što je moralo da se dogodi, da nevjernik ostane nevjernik poslije očigledna dokaza, i da vjernik ostane vjernik poslije očigledna dokaza, - a Allah doista sve čuje i sve zna -,

Kad ste vi bili na bližoj strani (doline), aoni na daljoj strani i karavan niže vas. I da ste sedogovarali, ne biste se podudarili u vremenu. Međutim(susreli ste se) da bi izvršio Allah odredbu izvršnu;da bi poginuo ko gine od dokaza jasnog i preživio koživi od dokaza jasnog. A uistinu! Allah je Onaj kojičuje, Znalac.

Znajte da, kad dobijete plijen, peti dio od njega pripada Bogu, proroku, rodbini, siročadi, ubogim i punicima; ako vjerujete u Boga, u ono što mi našemu sluzi otkrismo na dan razlikovanja, na dan u koji se susretoše dvije vojske. Bog je svemogućan.

A kad ste se sukobili, u očima vašim On ih je prikazao u malom broju, a vas u očima njihovim također u malom broju, da bi Allah dao da se ispuni ono što se moralo dogoditi - a Allahu se sve vraća.

A kad ste se sukobili, u očima vašim On ih je prikazao u malom broju, a vas u očima njihovim također u malom broju, da bi Allah dao da se ispuni ono što je moralo da se dogodi - a Allahu se sve vraća.

I kad vam ih je prikazao u vašim očima, kadste se sreli, malobrojnima, i smanjio vas u očimanjihovim - da bi izvršio Allah odredbu izvršnu; aAllahu se vraćaju stvari.

Da bi onaj, koji trebaše da pogine, poginuo po očevidnom znaku s neba, a da onaj koji trebaše da nadživi, živi po istom znaku. Bog zna i čuje sve.

i pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu, i ne prepirite se da ne biste klonuli i bez borbenog duha ostali; i budite strpljivi, a Allah je, zaista, uz strpljive.

i pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu, i ne prepirite se da ne biste klonuli i bez borbenog duha ostali; i budite izdržljivi, jer Allah je, zaista, na strani izdržljivih.

I poslušajte Allaha i Poslanika Njegovog, i neprepirite se, pa da klonete i izgubi se borbenostvaša; i izdržite! Uistinu! Allah je uz izdržljive.

Kad se vi obrijeste pred licem neprijateljâ, Bog ih vašim očima pokaza u malom broju; on u vašim očima smanji njihov broj, da bi izvršio djelo propisano njegovom sudbinom.

Sjeti se kada im je šejtan lijepim njihove postupke predstavio i rekao: "Niko vas danas ne može pobijediti, i ja sam, uistinu, vaš zaštitnik!" - onda je on, kad su se dva protivnička tabora sukobila, natrag uzmaknuo, i rekao: "Ja, doista, nemam ništa s vama, ja vidim ono što vi ne vidite, i ja se bojim Allaha, a Allah strašno kažnjava."

I kada im je šejtan kao lijepe njihove postupke predstavio i rekao: "Niko vas danas ne može pobijediti, i ja sam vaš zaštitnik!" - onda je on, kada su se dva protivnička tabora sukobila, natrag uzmaknuo, i rekao: "Ja nemam ništa s vama, ja vidim ono što vi ne vidite, i ja se bojim Allaha, jer Allah strašno kažnjava",

I kad im uljepša šejtan poslove njihove ireče: "Nemate vi danas pobjednika od (strane) ljudi,a uistinu, ja sam komšija vaš." Pa pošto se ugledašegrupe dvije, ustuknu na petama svojim i reče:"Uistinu, ja sam slobodan od vas. Uistinu, ja vidimšta ne vidite! Uistinu, ja se bojim Allaha, a Allahje žestok kaznom."

Pokoravajte se Bogu i proroku; nemojte zametati raspre, jer bi one oslabile vašu hrabrost i oduzele bi vam uspjeh. Budite postojani, jer je Bog sa postojanijem.

A da si samo vidio kad su meleci nevjernicima duše uzimali i po licima ih njihovim i straga udarali: "Iskusite patnju u ognju!"

A da si samo vidio kad su meleki nevjernicima duše uzimali i po licima ih njihovim i straga udarali: "Iskusite patnju u ognju.

A da vidiš kad meleci budu usmrćivali one kojine vjeruju, udarajući lica njihova i leđa njihova i:"Kušajte kaznu gorenjem!"

Đavo im bijaše već pripremio djelanja njihova, i reče im: Danas ste vi nepobjedljivi; ja sam vaš pomoćnik. Ali kad se dvije vojske približiše jedna drugoj, on im okrenu leđa govoreći: Ja se u to ne miješam; jer vidim što vi ne vidite; ja se bojim Boga kojega su kazne strahovite.

Tako je bilo i s faraonovim ljudima i onima prije njih - u Allahove dokaze nisu vjerovali, pa ih je Allah zbog grijeha njihovih kaznio. Allah je, uistinu, moćan i strašno kažnjava.

Tako je bilo i sa faraonovim ljudima i onima prije njih: u Allahove dokaze nisu vjerovali, pa ih je Allah zbog grijehova njihovih kaznio - Allah je, uistinu, moćan i strašno kažnjava;

Kao stanje naroda faraonovog i onih prijenjih: Nisu vjerovali u ajete Allahove, pa ih je Allahščepao zbog grijeha njihovih. Uistinu! Allah jeSilan, žestok kaznom.

Da strahovita prizora kad anđeli oduzimlju život nevjernicima! Oni ih biju po obrazima, i po slabinama, i dovikuju im: Idite da okusite vatrenu kaznu.

Tako je bilo s faraonovim ljudima i onima prije njih: znakove Gospodara svoga nisu priznavali, pa smo ih Mi, zbog grijeha njihovih, uništili, a faraonove smo ljude potopili - svi su oni zulumćari bili.

Tako je bilo i sa faraonovim ljudima i onima prije njih: dokaze Gospodara svoga nisu priznavali, pa smo ih Mi, zbog grijehova njihovih, uništili, a faraonove ljude smo potopili, - svi su oni nevjernici bili,

Kao stanje naroda faraonovog i onih prijenjih: Poricali su ajete Gospodara svog, pa smo ihuništili zbog grijeha njihovih i potopili ljudstvofaraonovo, a svi su bili zalimi.

Njihova sudbina nalik je na sudbinu Faraonovijeh ljudi i nevjernijeh koji su bili prije njih. Bog ih uništava radi njihovijeh pakosti. On je silan i strahovit u svojim kaznama.

oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put, ne bojeći se Allaha, krše ugovor svoj.

oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put, ne bojeći se posljedica, krše ugovor svoj.

Oni s kojima si sporazum sklopio, zatim susvaki put kršili sporazum svoj, i oni se ne boje.

Njihova sudbina nalike je na sudbinu Faraonovijeh ljudi i onijeh koji su, prije njih, lažima nazivali Božja znamenja. Mi smo ih uništili za njihove grijehove, i podavili smo ljude Faraonove; to bijahu bezbožnici.

Čim primijetiš vjerolomstvo nekog naroda, i ti njima ugovor otkaži -Allah, uistinu, ne voli vjerolomnike.

Čim primijetiš vjerolomstvo nekog plemena, i ti njemu isto tako otkaži ugovor - Allah uistinu ne voli vjerolomnike.

I ako se od naroda doista bojiš izdaje, ondaim baci istovjetno. Uistinu! Allah ne voli izdajnike.

Oni s kojima si ti učinio pogodbu i koji je prekršuju svakog časa, i koji se ne boje Boga.

I protiv njih pripremite koliko god možete snage i konja za boj, da biste time zaplašili Allahove i vaše neprijatelje, i druge osim njih - vi ih ne poznajete, Allah ih zna. Sve što na Allahovu putu potrošite bit će vam nadoknađeno, i neće vam biti učinjen zulum.

I protiv njh pripremite koliko god možete snage i konja za boj, da biste time zaplašili Allahove i vaše neprijatelje, i druge osim njih - vi ih ne poznajete, Allah ih zna. Sve što na Allahovom putu potrošite naknađeno će vam biti, neće vam se nepravda učiniti.

I pripremite za njih šta možete od sile ikonja vezanih. Preplašićete time neprijateljaAllahovog i neprijatelja vašeg i druge pored njihkoje ne znate, Allah ih zna. A šta potrošite odstvari na putu Allahovom, biće vam nadoknađeno i vamase neće učiniti zulm.

Ako uhvatiš kakvu izdaju od strane nekog plemena, vrati mu ravnom mjerom: Bog ne ljubi izdajnike.

A ako te htjednu prevariti - pa tebi je, doista, dovoljan Allah; On te podržava Svojom pomoći i vjernicima,

A ako htjednu da te prevare, - pa, tebi je doista dovoljan Allah; On te podržava Svojom pomoći i vjernicima,

A ako zažele da te prevare, pa uistinu,dovoljan ti je Allah. On je Taj koji te pojačavapomoći Svojom i vjernicima.

Dignite, dakle, na oružje sve sile kojim raspolažete i jaku konjaničku vojsku, da tijem zaplašite neprijatelje Božje i svoje, i još druge koje vi ne znate. a koje Bog zna. Sve što budete potrošili na putu Božjem biće vam plaćeno, i nećete biti oštećeni.

O Vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te slijede.

O vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te slijede.

O vjerovjesniče! Dovoljan je tebi Allah i onomko te slijedi od vjernika.

Ako te oni iznevjere, Bog će ti pomoći; on je tebi pomogao svojom pomoću i pomoću vjernijeh. On je ujedinio njihova srca. Da si ti potrošio sva zemaljska bogatstva, ti to ne bi mogao učiniti. Ali Bog ih je ujedinio, jer je on moćan i mudar.

Sada vam Allah daje olakšicu i zna da među vama slabosti ima. Ako vas bude stotinu izdržljivih - pobijedit ćete dvije stotine, a ako vas bude hiljadu - pobijedit ćete, Allahovom dozvolom, dvije hiljade. A Allah je uz strpljive.

Sada vam Allah daje olakšicu; On zna da ste izmoreni: ako vas bude stotina izdržljivih, pobijediće dvije stotine; ako vas bude hiljada, pobijediće, Allahovom voljom, dvije hiljade. A Allah je uz one koji su izdržljivi.

Sad vam je olakšao Allah i zna da je u vamaslabost. Zato, ako od vas bude stotina izdržljiva,pobijediće dvije stotine. Pa ako od vas bude hiljada,pobijediće dvije hiljade s dozvolom Allahovom; aAllah je uz izdržljive.

O proroče! tjeraj vjerne na borbu. Njih dvadeset čvrstijeh ljudi oboriće dvije stotine nevjernika. Stotina će potisnuti tisuću nevjernika, jer nevjernici re razumiju ništa.

Da nije ranije Allahove odredbe, snašla bi vas patnja velika zbog onoga što ste uzeli.

Da nije ranije Allahove odredbe, snašla bi vas patnja velika zbog onoga što ste uzeli,

Da nije Knjiga od Allaha prethodila, sigurnobi vas dotakla u onom šta ste uzeli, kaznastrahovita.

Prorocima ne bijaše nikada dato da zaplijene robova, dok ne učiniše velikih pokolja na zemlji. Vi želite blaga ovoga svijeta, a Bog hoće da vam dade blaga drugoga svijeta. On je moćan i mudar.

O Vjerovjesniče, reci onima koji su kao zarobljenici pali u vaše ruke: "Ako Allah zna da u srcima vašim ima bilo šta dobro, dat će vam bolje od onoga što vam je uzeto i oprostit će vam, a Allah je Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je."

O Vjerovjesniče, reci sužnjima koji se nalaze u rukama vašim: "Ako Allah zna da u srcima vašim ima bilo šta dobro, daće vam bolje od onoga što vam je uzeto i oprostiće vam". - A Allah prašta i milostiv je.

O Vjerovjesniče! Reci onom ko je u vašimrukama od zarobljenika: "Ako zna Allah u srcima vašim(ikakvo) dobro, daće vam bolje od onog šta je uzetood vas, i oprostiće vam." A Allah je Oprosnik,Milosrdni.

Hranite se dopuštenijem dobrima koja oteste neprijateljima, i bojte se Gospoda. On je blag i milosrdan.

Zaista oni koji vjeruju i iseljavaju se, i u borbi na Allahovu putu zalažu imetke svoje i živote svoje, i oni koji daju utočište i pomažu, oni su jedni drugima zaštitnici. A onima koji vjeruju, a koji se nisu iselili, vi ne možete, sve dok se ne isele, zaštitnici biti. A ako vas zamole da im u vjeri pomognete, dužni ste im u pomoć priteći, osim protiv naroda s kojim o nenapadanju zaključen ugovor imate. A Allah dobro vidi ono što radite.

Oni koji vjeruju, i iseljavaju se, i u borbi na Allahovom putu zalažu imetke svoje i živote svoje, i oni koji daju utočište i pomažu, oni jedni druge nasljeđuju. A onima koji vjeruju, a koji se nisu iselili - vi ne možete, sve dok se ne isele nasljednici biti. A ako vas zamole da ih u vjeri pomognete, dužni ste da im u pomoć priteknete, osim protiv naroda sa kojim o nenapadanju zaključen ugovor imate. A Allah dobro vidi ono što radite.

Uistinu, oni koji vjeruju i isele se i boreimecima svojim i dušama svojim na putu Allahovom, ikoji daju utočište i pomažu - takvi su zaštitnicijedni drugih. A koji vjeruju i ne isele se, nemate visa zaštitom njihovom ništa, dok se ne isele; a akozatraže od vas pomoć u vjeri, tad je na vamapomaganje, izuzev protiv ljudi s kojima imatesporazum; a Allah je onog šta radite Vidilac.

Ali ako oni (sužnji) budu htjeli biti vjerolomni; a oni su već vjerolomni bili spram Boga; ti znaš da ih je tebi Bog predao, a Bog je znajuć i mudar.

Oni koji vjeruju i isele se, i bore se na Allahovu putu, i oni koji daju sklonište i pomažu - oni su zbilja pravi vjernici - njih čeka oprost i opskrba divna.

Oni koji vjeruju i isele se, i bore se na Allahovom putu, i oni koji daju sklonište i pomažu, - oni su, zbilja pravi vjernici - njih čeka oprost i obilje plemenito.

A oni koji vjeruju i isele se i bore na putuAllahovom, i koji daju utočište i pomažu - takvi suvjernici istinski. Imaće oni oprost i opskrbuplemenitu.

Nevjernici se uzajamno potpomažu. Ako vi ne uzradite tako isto, nered i velike bijede obuzeće domovinu.

Oni koji su vjerovali, a poslije se iseliše, i koji se bore na putu Božjem, čine dio vaše opštine. Ali ljudi ujedinjeni krvnijem svezama bliže su jedni drugima: Eto to je napisano u knjizi Božjoj, a Bog zna sve stvari.