O Vijesti velikoj,

O vijesti velikoj,

O vijesti krupnoj,

O velikoj vijesti (o vaskrsu)

Tako ne treba, oni će saznati sigurno!

To nije dobro, oni će saznati sigurno!

Nikako! Saznaće!

Oni će je neosporno znati;

Zar Zemlju kolijevkom nismo učinili,

Zar Zemlju posteljom nismo učinili,

Zar nismo učinili Zemlju posteljom,

Nijesmo li mi postavili zemlju kao postelju

i vas kao parove stvorili,

i vas kao parove stvorili,

I stvorili vas u parovima,

Mi smo vas stvorili.

i noć odjećom učinili,

i noć pokrivačem dali,

I učinili noć pokrivkom,

Mi smo vam dali noć kao plašt.

i iznad vas sedam čvrstih sazdali,

i iznad vas sedam silnih sazidali,

I sazdali iznad vas sedam jakih,

Mi smo sagradili iznad vaših glava sedam postojanijeh nebesa.

Mi iz kišnih oblaka vodu obilnu spuštamo

Mi iz oblaka vodu obilno spuštamo

I spustili iz oblaka vodu obilnu,

Mi naređujemo da iz oblakâ silazi obilata voda,

i bašče guste.

i bašče guste.

I bašče guste.

I vrtovi zasađeni drvećem.

Dan kada će u rog biti puhnuto, pa ćete vi, sve skupina po skupina dolaziti,

Dan kada će se u rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,

Na Dan kad se puhne u sur pa dođete ugrupama,

Jednoga dana truba će zatrubiti i vi ćete doći u gomili.

i planine će pokrenute biti i priviđenje će postati.

i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti.

I pokrenu brda, pa bude fatamorgana,

Brda će biti pokrenuta i pojaviće se kao priviđenje.

obijesnima mjesto povratka,

nasilnicima mjesto povratka -

Za prevršitelje povratište.

Utočišta zlijeh,

u njemu nikakve svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,

u njemu svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,

Neće okusiti u njemu hladnoću, niti piće,

Oni tu neće okusiti ni svježine niti kakva pića,

kazne prikladne.

kazne prikladne.

Plaće odgovarajuće.

Kao nagradu koja odgovara njihovijem djelima;

i potpuno lažnim smatrali su Naše ajete i znakove,

i dokaze Naše su pretjerano poricali,

I poricali su ajete Naše laganjem.

I oni poricahu naše znakove, nazivajući ih lažima.

"Pa zato kušajte, a Mi ćemo vam patnju samo povećati!"

pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.

Zato kušajte. Pa nećemo vam povećati - semkaznu.

Uživajte sada u nagradi, mi ćemo uvećati samo vaša mučenja.

bašče i vinogradi,

bašče i vinogradi,

Bašče i vinograde,

Vrtovi i vinogradi,

i pehari puni.

i pehari puni.

I čašu punu.

Puni pehari.

to im je nagrada od Gospodara tvoga, dar dovoljni.

Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi,

Plaća od Gospodara tvog, dar obračunat,

To je nagrada tvojega Gospoda (ona je dovoljna),

Na Dan kada Duh i meleci budu u redove poredani, oni neće govoriti. Govorit će samo onaj kome Svemilosni dozvoli, a istinu će reći.

na Dan kada Džibril i meleki budu u redove poredani, kada će samo onaj kome Milostivi dozvoli govoriti, a istinu će reći.

Na Dan kad bude stajao Duh i meleci posafani,neće govoriti, izuzev onaj kome dopusti Milostivi - agovoriće tačno.

Na dan u koji duh i anđeli budu postavljeni u red, niko neće govoriti, osim onaj kojemu dopusti Milosrdni, i koji će samo govoriti ono što je pravo.

Mi vas, zaista, na patnju blisku upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Kamo sreće da sam prašina bio!"

Mi vas na skoru patnju upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Da sam, bogdo, zemlja ostao!"

Uistinu, Mi vas upozoravamo kaznom bliskom,na Dan kad vidi čovjek šta su unaprijed poslale rukenjegove i rekne nevjernik: "O da sam prašina!"

Mi smo te sjetili da je blizu dolazak kazne,