Reci: "Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: 'Mi smo, doista, Kur'an divni' slušali;

Reci: Meni je objavljeno da je nekoliko džinnova prisluškivalo i reklo: "Mi smo, doista Kur´an, koji izaziva divljenje, slušali

Reci: "Objavljeno mi je da je prisluškivalagrupa džinna, pa su rekli: ´Uistinu, mi smo čuliKur´an zadivljujući,

Reci: Meni je otkriveno da su nekoliko đenija, pošto stadoše da slušaju čitanje Korana, uzviknuli: Mi smo čuli izvanredno čitanje.

a On - uzvišena je moć Gospodara našeg! - nije uzeo Sebi ni druge ni djeteta!

a On nije - neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! - uzeo sebi ni druge ni djeteta;

I da On - uzvišeno neka je dostojanstvoGospodara našeg - nije uzeo ženu, niti dijete,

Naš Gospod (neka je uzvišeno njegovo veličanstvo!) nema ni drugarica ni djece.

a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore;

a mi smo mislili da ni ljudi ni džinnovi o Allahu laži ne govore;

I da smo mi mislili da ljudi i džinni neće oAllahu govoriti laž,

Mi mišljasmo da ni ljudi ni đeniji ne bi nikada izustili laž o Bogu.

i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživiti.

i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživjeti;

I da su oni mislili - kao što mislite - daneće Allah podići nikoga,

Ti ljudi mišljahu kao i vi, o đeniji, da Bog neće nikoga oživiti.

i posjedali bismo po njemu na raznim mjestima da bismo šta čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na plamteću svjetlicu koja vreba naići;

i sjedili smo okolo njega po busijama da bismo što čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na zvijezdu padalicu koja vreba naići;

I da smo mi sjedili na njegovim mjestima zaprisluškivanje. Pa ko sad prisluškuje, nalazi sebisvjetlicu vrebajuću.

Mi tamo sjedijasmo na stolicama da slušamo što se tamo događaše; ali koji god od sada ushtije slušati, naći će plameni džilit gdje čeka da ga prostrijeli.

A među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih;

a među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih;

I da od nas (ima) pravednih, i od nas mimotoga - različitih tarikata -

Među nama ima čestitijeh đenija, ima ih koji nijesu čestiti; mi smo razdijeljeni na razne vrste.

I mi smo, čim smo Uputu- Kur'an čuli, u njega povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni umanjivanja dobrih, ni dodavanja loših djela ne treba da se boji;

i mi smo, čim smo Kur´an čuli, u nj povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni štete ni nepravde ne treba da se boji;

I da mi, pošto smo čuli Uputu, vjerujemo unju - pa ko vjeruje u Gospodara svog, tad se ne bojigubitka, niti nasilja.

Čim smo čuli Knjigu rukovođenja (Koran), mi smo povjerovali u nju, a koji god vjeruje u Boga ne treba da se boji ni štete ni poruge.

a oni koji skrenuli su, u Džehennemu gorivo bit će.

a nevjernici će u Džehennemu gorivo biti."

A oni koji su nepravični - pa biće zaDžehennem drvo",

Oni koji se od njega udaljavaju poslužiće kao hrana paklenoj vatri.

I da bismo ih time na kušnju stavili; a onog ko se okrene od Opomene Gospodara svoga - On će u patnju tešku uvesti.

da bismo ih time na kušnju stavili; a onoga ko neće da se Gospodaru svome klanja On će patnju tešku uvesti.

Da ih kušamo u tome. A ko se odvraća odsjećanja Gospodara svog, uvući će ga kazni strogoj,

Mi bismo ih kušali tijem; koji god se odvrati od spomena Božjega, toga će Bog podvrći oštroj kazni.

A kada je Allahov rob ustao zazivajući Ga, oni su se skoro svi na njega u gomilama okomili.

A kad je Allahov rob ustao da mu se pomoli, oni su se u gomilama oko njega tiskati stali.

I da su - pošto je ustao rob Allahovprizivajući Ga - bili gotovo stiskani nad njim.

Kada sluga Božji ustade da mu se klanja, u malo ga ne udušiše, tako se bijahu tiskali oko njega.

Reci: "Ja nisam u stanju od vas kakvu štetu otkloniti niti nekom od vas neku korist pribaviti."

Reci: "Ja nisam u stanju da od vas kakvu štetu otklonim niti da nekom od vas kakvu korist pribavim."

Reci: "Uistinu, ja ne vladam za vas štetom,niti ispravnošću."

Reci im: Ja, što se tiče vas, ne raspolažem nikakvijem zlom niti ikakvijem dobrom.

samo mogu oglasiti ono što je od Allaha i poslanice Njegove." A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan - sigurno čeka vatra džehennemska; u njoj će vječno, zauvijek ostati.

samo mogu da oglasim ono što je od Allaha i poslanice Njegove." A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan sigurno čeka vatra Džehennemska; u njoj će vječno i zauvijek ostati.

Sem dostave od Allaha i poslanica Njegovih; ako ne posluša Allaha i Poslanika Njegovog - pauistinu će on imati vatru Džehennema, vječno će bitiu njoj, zauvijek."

Izvan Boga ja neću naći utočišta.

Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti, ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti.

Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti,

Reci: "Ne znam da li je blisko ono čime vamse prijeti ili će za njega Gospodar moj načinititermin",

Oni će biti nečastivi sve dok svojim očima ne budu vidjeli ono čim im se prijećaše. Tada će saznati ko je od nas slabiji potporom, a manji brojem.

osim onome za koga je zadovoljan da poslanik bude; On, zaista, i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati,

osim onoga koga On za poslanika odabere; zato On i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati

Osim poslaniku s kojim je zadovoljan, pauistinu On daje da idu ispred njega i iza njegamotritelji,

Izuzimajući poslaniku na kojega se on smilovao; on ide pred njim i za njim, motreći na njegove postupke