nevjernicima - niko nju ne može spriječiti

nad nevjernicima, - niko ne može spriječiti

Nevjernicima - nema tog ko će je odbiti** -

Za nevjerne. Niko nije u stanju spriječiti

Njemu se penju meleki i Duh u danu koji pedeset hiljada godina traje.

k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje,

Penju se meleci i Duh Njemu, u danu čija jemjera pedeset hiljada godina.

Stepena uz koje se anđeli i duh penju k njemu za vrijeme jednoga dana, kojega vrijeme traje pedeset tisuća godina.

Oni, zaista, misle da je daleko - da se dogoditi neće,

Oni misle da se dogoditi neće,

Uistinu! Oni ga vide dalekim,

Oni (nevjernici) drže da je dan suđenja daleko.

Na dan kada nebo bude kao talog od zejtina,

onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,

Na Dan kad nebo bude kao rastalina,

Na dan kada nebo budekao rastopljena mjed,

kada bližnji neće bližnjeg ništa pitati,

kada bližnji neće bližnjega ništa pitati,

I ne bude pitao bližnji bližnjega,

I kada prijatelj ne bude više pitao svojega prijatelja,

i suprugom svojom, i bratom svojim,

i ženom svojom, i bratom svojim,

I ženom svojom i bratom svojim,

Svoje druge i svojega brata,

i svima ostalima na Zemlji, samo da se izbavi.

i svima ostalima na Zemlji, - samo da se izbavi.

I onim ko je na Zemlji, svima, zatim da gaspasi.

Cijenom svijeh onijeh koji su na zemlji. On će poželjeti da bude spasen.

koja će kože guliti,

koja će udove čupati,

Trgajući, da bi pržila.

Dohvativši za lobanju,

i zgrtao i skrivao.

i zgrtao i skrivao.

I skupljao pa zadržavao.

Koji gomilaše blago i pokazivaše se lakomijem.

kada ga nevolja snađe - očajan je,

kada ga nevolja snađe - brižan je,

Kad ga takne zlo, razdražljiv je,

Ožalošćen kada ga nesreća snađe,

osim klanjača

osim vjernika,

Osim musallija,

Neće tako biti sa pobožnijem ljudima,

i oni u čijim imecima ima poznato pravo

i oni u čijim imecima bude određen dio

I onih u imecima čijim je pravo poznato,

Koji u svojem imanju čuvaju uvijek jedan dio

i oni koji u Sudnji dan vjeruju,

i oni koji u onaj svijet budu vjerovali,

I onih koji vjeruju u Dan sudnji,

Oni koji drže da je dan suđenja istina,

a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran,

a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran -

Uistinu! Kazna Gospodara njihovog je (stvar)od koje nema sigurnog -

(Jer niko nije sakriven od kazne Božje);

osim od supruga svojih ili onih koje su u vlasništvu njihovu - oni, doista, prijekor ne zaslužuju.

i živjeli jedino sa ženama svojim ili sa onima koje su u vlasništvu njihovu - oni, doista, prijekor ne zaslužuju, -

Izuzev od žena svojih ili onog šta posjedujudesnice njihove - pa uistinu, oni neće bitiprekoreni;

I imaju odnošaja samo sa svojim ženama i robinjama koje su stekli, jer tako ne zaslužuju nikakva prijekora;

i oni koji na povjerene im amanete i obaveze svoje paze,

i oni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali,

I onih koji su prema emanetima svojim izavjetu svom čuvari,

Oni koji vjerno čuvaju amanete koji su im povjereni i ispunjavaju svoje obaveze,

i oni koji na namaze svoje paze,

i oni koji molitve svoje budu revnosno obavljali -

I onih koji salat svoj čuvaju -

Koji tačno drže čas molitve,

Šta je onima oko tebe koji ne vjeruju pa žure,

Zašto se nevjernici prema tebi žure,

Pa šta je onima koji ne vjeruju? - prema tebižure,

Šta je dakle tijem nevjernicima koji dakćući trče ispred tebe,

Zar svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?!

kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?

Želi li svaki čovjek od njih da mu bude datoda uđe u Džennet zadovoljstva?

Neće li to biti zato što bi svaki od njih želio ući u bašte milina?

Ja se kunem Gospodarom istoka i zapada da ih možemo

I Ja se kunem Gospodarom istoka i zapada da ih možemo

Pa ne! Kunem se Gospodarom istoka i zapada,uistinu, Mi smo kadri,

Ja se ne kunem vladarom Istoka i Zapada, da mi možemo njih

Zato ih ostavi neka se u besposlice udubljuju i zabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,

Zato ih ostavi neka se napričaju i nazabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,

Zato ih pusti (da) se udube i zabavljaju, dokne sretnu dan svoj kojim im se prijeti.

Ostavi ih neka rade i neka se zabavljaju dok se ne nađu pred svojim danom, onijem danom koji im je obećan,

oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti Dan kojim im je prijećeno!

oborenih pogleda i poniženjem oprhvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti!

Oborenih pogleda svojih, prekrivaće ihponiženje. To će biti Dan kojim im se prijeti.

S oborenijem očima, zasuti sramotom. — Takav je dan koji im se obećava.