Elif-lam-mim-sad.

Elif-lam-mim-sad.

Alif. Lam. Mim. Sad.

Elif. Lam. Mim. Sad. Evo knjige koja ti je ozgo poslata; neka u tvojem srcu ne bude nikakve brige o ovoj Knjizi, i ne usteži se opominjati pomoću ove knjige; neka ona vjernijem služi za opomenu.

Slijedite ono što vam se od Gospodara vašeg objavljuje i pored Njega ne slijedite druge kao zaštitnike! A kako se vi malo prisjećate i pouku primate?!

Slijedite ono što vam se od Gospodara vašeg objavljuje i ne uzimajte, pored Njega, nekog drugog kao zaštitinika! - A kako vi malo pouku primate!

Slijedite šta vam se objavljuje od Gospodaravašeg, i ne slijedite mimo Njega zaštitnike. Maločega se sjećate!

Koliko smo mi razorili gradova! Naš gnjev iznenadio ih je, jedne noću, druge pri svjetlosti dana.

A priznanje njihovo, kada bi im došla kazna Naša, bile su samo riječi: Zulumćari smo, zaista, bili!

a kada bi ih kazna Naša zadesila, jadikovanje njihovo se svodilo samo na riječi: "Nasilnici smo, zaista bili!"

Zato je bio priziv njihov kad bi im došla silaNaša, jedino što bi rekli: "Uistinu! Mi smo bilizalimi."

Mi ćemo tražiti računa od narodâ kojima smo slali proroke; mi ćemo račun tražiti od samijeh prorokâ.

pa ćemo im, sigurno, kazivati po znanju Našemu, sve što o njima znamo, a Mi nismo odsutni bili.

i izložićemo im, pouzdano, sve što o njima znamo, jer Mi nismo odsutni bili.

Tad ćemo im sigurno ispričati sa znanjem, anismo bili odsutni.

Toga će se dana pravo mjeriti; oni kojih težina bude velika, biće srećni.

a oni čiji tas dobra bude lakši, oni će, zato što ajete i znakove Naše nisu priznavali, stradati.

a oni čija dobra djela budu lahka, oni će, zato što dokaze Naše nisu priznavali, stradati.

A onaj čija mjerila olakšaju - pa takvi su onikoji su izgubili duše svoje, zbog toga što su ajetimaNašim bili zalimi.

Mi smo vas namjestili na zemlju, mi smo vam na njoj dali hranu. Kako ste malo blagodarni!

Mi smo vas stvorili i onda vam oblik dali, a poslije melecima rekli: "Sedždu Ademu učinite!" Pa svi sedždu učiniše, osim Iblisa, on nije bio među onim koji na sedždu padoše!

Mi smo Adema stvorili i onda mu oblik dali, a poslije melekima rekli: "Poklonite mu se!" i oni su se poklonili, a Iblis nije; on nije htio da se pokloni.

I doista, stvorili smo vas, zatim vasoblikovali, potom rekosmo melecima: "Učinite sedžduAdemu!" Tad padoše ničice, izuzev Iblisa, nije bio odonih koji padaju na sedždu.

Bog mu reče: Šta ti smeta da se pred njim ne pokloniš, kad ti ja zapovijedam? Ja više vrijedim od njega, reče Eblis, ti si mene stvorio od vatre, a njega si stvorio od kala.

"E, onda silazi iz Dženneta", reče On, "nije tvoje da se u njemu oholiš; silazi, ti si, zaista, među prezrenim!"

"E onda izlazi iz Dženneta" - reče On -, "ne priliči ti da u njemu prkosiš; izlazi, ti si, zaista od onih prezrenih!"

(Allah) reče: "Onda silazi iz njega! Pa nijeza tebe da se oholiš u njemu. Zato izlazi! Uistinu,ti si od poniženih."

Daj mi roka do dana u koji će ljudi vaskrsnuti.

"Daje ti se vremena!", reče On.

"Daje ti se vremena!" - reče On.

(Allah) reče: "Uistinu, ti si od onih kojimase odlaže."

A zato što si me ti zaveo, dodade Eblis, ja ću ih vrebati na tvom pravom putu.

pa ću im, doista, i sprijeda, i straga, i zdesna, i slijeva prilaziti, i Ti ćeš ustanoviti da većina njih neće zahvalna biti!"

"Izlazi iz njega, pokuđen i ponižen!" - reče On. "Tobom i svima onima koji se budu povodili za tobom doista će Džehennem napuniti!

Zatim ću im sigurno prilaziti ispred njih iiza njih, i s desnih strana njihovih i s lijevihstrana njihovih, i nećeš naći većinu njih zahvalnim."

Odlazi odavde! Reče mu Gospod; zasut sramom i daleko oturen, a koji pođe za tobom... vama ću svijem pakao napuniti.

ti, o Ademe, i supruga tvoja u Džennetu stanujte i odakle god hoćete jedite, samo se ovom drvetu ne približujte, pa da tako u redovima zulumćara budete!"

A ti, o Ademe, i žena tvoja u Džennetu stanujte i odakle god hoćete jedite, samo se ovom drvetu ne približujte, da se prema sebi ne ogriješite!"

"I o Ademe! Nastani ti i žena tvoja Džennet,pa jedite odakle god hoćete, i ne približujte se ovomdrvetu, pa da budete od zalima."

Đavo ih navede svojim nagovorom da opaze svoju nagotu koja im do tada bijaše skrivena. On im reče: Bog vam ovo drvo zabranjuj samo za to da ne biste postali dva anđela, i da ne biste bili besmrtni.

i zaklinjaše im se: "Ja sam vama dvoma, zaista, savjetnik iskreni!"

i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!"

I zaklete se njima dvoma: "Uistinu! Ja sam vamsigurno od savjetnika!"

On ih zavede zaslijepivši ih; a kad okusiše od drveta, njihova nagota pokaza im se, i oni se potrudiše da je sakriju lišćem iz vrta. Gospod im tada povika: Nijesam li vam zabranio ovo drvo? Nijesam li vam kazao da je đavo vaš javni neprijatelj?

"Gospodaru naš", rekoše oni, "sami smo sebi zulum učinili, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo u redovima gubitnika biti."

"Gospodaru naš", - rekoše oni - "sami smo sebi krivi, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti izgubljeni."

Rekoše: "Gospodaru naš! Učinili smo zulmdušama našim, i ako nam ne oprostiš i ne smiluješ namse, sigurno ćemo biti od gubitnika."

Siđite, reče im Bog, vi ćete biti neprijatelj jedan drugomu. Vi ćete na zemlji naći stanište i uživanje privremeno.

"Na njoj ćete živjeti, na njoj umirati i iz nje oživljeni biti", reče On.

Na njoj ćete živjeti, na njoj ćete umirati i iz nje oživljeni biti" - reče On.

Reče: "Na njoj ćete živjeti i na njoj umirati,i iz nje izvedeni biti."

O djeco Adamova! mi smo vam poslali odijela, da pokrijete vašu nagotu, i dragocjenijeh nakita; ali odijelo pobožnosti još je bolje. Takova su učenja Božja: može biti će ljudi o njima razmišljati.

O sinovi Ademovi, neka vas nikako ne zavede šejtan kao što je roditelje vaše iz Dženneta izveo, skinuvši s njih odjeću da bi im stidna mjesta njihova pokazao! On vas, doista, vidi; on i vojske njegove, odakle vi njih ne vidite. Uistinu, Mi smo učinili šejtane zaštitnicima onih koji ne vjeruju.

O sinovi Ademovi, neka vas nikako ne zavede šejtan kao što je roditelje vaše iz Dženneta izveo, skinuvši s njih odjeću njihovu da bi im stidna mjesta njihova pokazao! On vas vidi, on i vojske njegove, odakle vi njih ne vidite. Mi smo učinili šejtane zaštitnicima onih koji vjeruju.

O sinovi Ademovi! Neka vas nikako ne zavedešejtan kao što je izveo roditelje vaše iz Dženneta,strgavši s njih dvoje odjeću njihovu, da bi impokazao sew´ate njihove. Uistinu, on vas vidi, on ivrsta njegova, odakle ne vidite njih. Uistinu! Mi smoučinili šejtane zaštitnicima onih koji ne vjeruju.

Kad pokvareni učine kakvu sramotu oni govore: Mi smo vidjeli da to i naši ocevi čine, Bog to zapovijeda. Reci im: Bog ne zapovijeda sramotna djela; zar vi o Bogu hoćete da govorite što ne znate?

"Gospodar moj naređuje pravednost. I obraćajte se samo Njemu kad god obavljate namaz, i molite se iskreno Mu ispovijedajući vjeru!, kao što vas je prvi put stvorio, tako će vas ponovo oživiti."

Reci: "Gospodar moj naređuje - pravednost. I obraćajte se samo Njemu kad god obavljate molitvu, i molite Mu se iskreno Mu ispovijedajući vjeru! Kao što vas je iz ničega stvorio, tako će vas ponovo oživjeti.

Reci: "Gospodar moj naređuje pravednost; iupravite lica svoja kod svakog mesdžida. PrizivajteNjega, odani Njegovom dinu. Kao što vas je u početkustvorio, (tako se i) vraćate."

O djeco Adamova! oblačite svoje najljepše haljine svagda kad uzidete u nekoju bogomolju. Jedite i pijte, ali ne pretjerujete, jer Bog ne ljubi one koji pretjeruju.

O sinovi Ademovi, kad god u mesdžid pođete odjeću pristojnu - ukras vaš - nosite! I jedite i pijte, samo ne pretjerujte; On, zaista, ne voli one koji pretjeruju.

O sinovi Ademovi, lijepo se obucite kad hoćete da molitvu obavite! I jedite i pijte, samo ne pretjerujte; On ne voli one koji pretjeruju.

O sinovi Ademovi! Uzmite ukras svoj kod svakogmesdžida, i jedite i pijte, a ne rasipajte. Uistinu!On ne voli rasipnike.

Reci im: Bog je zabranio svaku sramotu očitu ili sakrivenu; on je zabranio pakost i svako nepravedno nasilje. On je zabranio da mu se ne pridružuju ni koje stvari; on vam nije dao nikakve vlasti za to, a zabranio vam je da o njemu ne govorite što neznate.

Reci: "Gospodar moj zabranjuje gnusna djela, i javna i tajna, i grijehe, i bespravnu upotrebu sile, i da Allahu u obožavanju pridružujete one za koje On nikakav dokaz objavio nije, i da o Allahu govorite ono što ne znate."

Reci: "Gospodar moj zabranjuje razvrat, i javni i potajni, i grijehe, i neopravdanu primjenu sile, i da Allahu smatrate ravnim one za koje On nikakav dokaz objavio nije, i da o Allahu govorite ono što ne znate."

Reci: "Gospodar moj je zabranio jedinorazvratnosti, ono šta je vidljivo od njih i šta jeskriveno, i griješenje i tlačenje bez prava, i dapridružujete Allahu ono za što nije objavioautoritet, i da govorite o Allahu ono šta ne znate."

O djeco Adamova! u sredini vašpoj rodiće se apostolâ oni će vama pripovijedati moja učenja. Koji god se boji Gospoda i čini dobro biće zaštićen od svakog straha i neće biti ožalošćen.

O sinovi Ademovi, kad vam između vas budu dolazili poslanici koji vam kazuju ajete Moje - onda za one koji se budu uščuvali i dobra djela činili nema straha niti će za bilo čim tugovati.

O sinovi Ademovi, kad vam između vas samih budu dolazili poslanici koji će vam propise Moje objašnjavati, - onda se oni koji se budu Allaha bojali i dobra djela činili neće ničega bojati niti će bilo za čim tugovati;

O sinovi Ademovi! Ako vam dođu poslaniciizmeđu vas, kazivaće vam ajete Moje, pa ko se pobojii popravi, tad neće biti straha nad njima, niti ćeoni žaliti.

Ko je bezbožniji od onoga koji laži kuje na račun Božji, ili koji njegove znakove nazivlje prijevarom? Tijem ljudima jedan dio dobara ovoga svijeta, saobrazno vječnoj Knjizi, biće udijeljen do časa u koji će ih naši poslanici, prihvativši ih, zapitati: Gdje su idoli koje vi prizivate pored Boga? Oni će odgovoriti: Iščezli su; i tako će oni isti svjedočiti da su bili nevjernici.

Ima li, onda, većeg zulumćara od onoga koji o Allahu govori laži ili poriče Njegove ajete i znakove?! Takvi će dobiti sve ono što im je zapisano. Ali, kada im izaslanici Naši dođu da im duše uzmu, upitat će: "A gdje su oni koje ste, umjesto Allaha, prizivali?" "Izgubili su nam se", odgovorit će, i sami protiv sebe posvjedočiti da su nevjernici bili.

Ima li, onda, nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži i ne priznaje Njegove riječi? Takvi će dobiti sve ono što im je zapisano. Ali kada im izaslanici Naši dođu da im dušu uzmu, upitaće: "A gdje su oni kojima ste se, umjesto Allahu, klanjali?" - "Izgubili su nam se" - odgovoriće, i sami protiv sebe posvjedočiti da su nevjernici bili.

Pa ko je nepravedniji od onog ko izmišljaprotiv Allaha laž ili poriče ajete Njegove? Timtakvima će doći dio njihov iz Knjige, dok, kad imdođu izaslanici Naši da ih uzmu, govoriće: "Gdje jeono šta ste prizivali mimo Allaha?" Reći će: "Nestalisu od nas." I svjedočiće protiv duša svojih da su onibili nevjernici.

Prvi će pošljednjemu reći: Kakvo preimućstvo imate vi nad nama? Uživajte kaznu koju su vam pribavila vaša djela.

A oni iz prve reći će onima iz druge: "Vi nemate nikakve prednosti nad nama! Zato iskusite patnju za ono što ste radili."

A glavešine će reći običnom puku: "Pa vi nemate nikakve prednosti pred nama!" Zato iskusite patnju za ono što ste radili.

I reći će prva njihova zadnjoj njihovoj: "Paniste vi imali nad nama nikakvu prednost, zatokušajte kaznu za ono šta ste zaslužili."

Pakao će biti njihova postelja, a odozgo će ih pokrivati vatreni slojevi. Tako mi nagrađujemo bezbožnike.

Od džehennemske vatre će im ležaji, a i pokrivači, iznad njih biti. Eto, tako ćemo Mi zulumćare kazniti.

U Džehennemu će im ležaj i pokrivači od vatre biti. Eto tako ćemo Mi nevjernike kazniti.

Imaće oni od Džehennema postelju, a iznad njihće biti (vatrene) pokrivke; a tako kažnjavamo zalime.

Mi ćemo iz njihovijeh srdaca izvaditi svaku tugu. Rijeke će teći ispod njihovijeh stopa, i oni će vikati: Slava Bogu koji nas je doveo u ova mjesta! Zaista, mi bismo bili zalutali, da nas Bog nije vodio. Apostoli našega Gospoda navijestiše nam cijelu istinu. Jedan će im glas progovoriti ove riječi: Evo bašte koju ste stekli svojim djelima.

Iz njihovih ćemo grudi zlobu odstraniti; ispred njih će rijeke teći, i oni će govoriti: "Hvaljen neka je Allah, Koji nas je na Pravi put uputio; mi ne bismo na Pravom putu bili da nas Allah nije uputio, poslanici Gospodara našeg Istinu su donosili", i doviknut će im se: "Taj ste Džennet u nasljedstvo dobili za ono što ste činili!"

Iz njihovih grudi ćemo zlobu odstraniti; ispred njih će rijeke teći, i oni će govoriti: "Hvaljen neka je Allah, koji nas je na pravi put uputio; mi ne bismo na pravom putu bili da nas Allah nije uputio, poslanici Gospodara našeg su zaista istinu donosili", i njima će se doviknuti: "Taj Džennet ste u nasljedstvo dobili za ono što ste činili!"

I istrgnućemo šta je u grudima njihovim odmržnje; teći će ispod njih rijeke i govoriće: "HvalaAllahu koji nas je ovom uputio. A ne bismo se uputilida nas nije Allah uputio! Doista, donosili suposlanici Gospodara našeg Istinu." I viknuće im se:"Ovo je Džennet koji vam je dat u naslijeđe za onošta ste radili."

Na one koji druge odvraćahu od Božjega puta, koji ga htijahu učiniti krivijem, i koji ne vjerovahu u budući život!

koji su od Allahova puta odvraćali i nastojali da ga iskrive, i koji u ahiret nisu vjerovali!"

koji su od Allahova puta odvraćali i nastojali da ga iskrive, i koji u onaj svijet nisu vjerovali!"

Onima koji su odvraćali od puta Allahovog itražili ga iskrivljenim, a oni su u Ahiret bilinevjernici."

A kad se njihovi pogledi okrenu stanovnicima vatre, oni će povikati: O Gospode naš! nemoj nas smjestiti sa nepravednijem.

Kada im pogledi skrenu prema stanovnicima Vatre, uzviknut će: "Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s ljudima zulumćarima!"

A kada im pogledi skrenu prema stanovnicima Džehennema, uzviknuće: "Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s narodom grješnim!"

I kad skrenu pogledi njihovi premastanovnicima vatre, reći će: "Gospodaru naš! Ne stavinas sa narodom zalima."

Jesu li to oni ljudi o kojima se vi kunijaste da neće nikada steći Božje milosrđe? Uđite u baštu, vi ćete biti zaštićeni od svakog straha i nećete biti ožalošćeni.

Zar ovo nisu oni za koje ste se zaklinjali da ih Allahova milost neće stići? Uđite u Džennet, nikakva straha za vas neće biti i ni za čim vi nećete tugovati!"

Zar nisu ovo oni za koje ste se zaklinjali da ih Allahova milost neće stići?" - a Allah im je rekao: "Uđite u Džennet, nikakva straha za vas neće biti, i ni za čim vi nećete tugovati!"

Jesu li to oni (za koje) ste se kleli da imneće stići Allahova milost?" "Uđite u Džennet! Nemastraha nad vama i nećete vi žaliti."

Koji su od vjerozakona načinili svoju igračku i predmet svojih poruga, dokle ih zaslijepljavaše život ovoga svijeta. Mi ih danas zaboravljamo, kao što su oni zaboravili dan svojega izlaska pred Boga, i zato što su nijekali istinu naših znakova.

onima kojima su vjeru svoju za zabavu i igru držali i koje je život na Zemlji bio obmanuo. Zato ćemo danas Mi njih zaboraviti, kao što su zaboravljali da će na ovaj Dan pred Nama stajati i zato što su ajete i znakove Naše poricali.

kojima je vjera njihova bila igra i zabava i koje je život na Zemlji bio obmanuo. "Sada ćemo Mi njih zaboraviti, zato što su zaboravljali da će na ovaj Dan pred Nama stajati i zato što su dokaze Naše poricali."

Onima koji su uzimali vjeru svoju igrom izabavom, a obmanuo ih je život Dunjaa." Zato ćemonjih Danas zaboraviti, kao što su zaboravili nasusret dana njihovog ovog, i što su ajete Našenijekali.

Zar oni još čekaju njeno tumačenje? Kad dan dođe njezinu tumačenju, oni koji je budu zanemarili na svijetu povikaće: Božji apostoli doista nam bijahu donijeli istinu. Nećemo li naći nekog posrednika koji će za nas posredovati, ili nećemo li se bar moći vratiti na zemlju! Oh mi bismo radili drugačije nego što smo radili? Ali tada će oni biti izgubljeni bez lijeka, i božanstva koja su oni izmislili neće više biti.

Čekaju li oni da se to obistini? Onoga dana kada se obistini, reći će oni koji su je prije bili zaboravili: "Istinu su poslanici Gospodara našeg donosili! Da nam je zagovornik kakav, pa da se za nas zauzme ili da nam je da budemo vraćeni pa da postupamo drukčije nego što smo prije postupali!" Ali, oni su sami sebe upropastili, i zagubit će im se oni koje su izmišljali."

Čekaju li oni da se obistine prijetnje njene? Onoga dana kada se obistine, reći će oni koji su na njih prije zaboravili: "Istinu su poslanici Gospodara našeg donosili! Da nam je zagovornika kakva, pa da se za nas zauzme ili da nam je da budemo vraćeni, pa da postupimo drukčije nego što smo postupili!" Ali, oni su sami sebe upropastili, a neće im biti ni onih koje su izmišljali.

Čekaju li samo ostvarenje njeno? Na Dan kaddođe ostvarenje njeno, govoriće oni koji su jezaboravili ranije: "Doista su poslanici Gospodaranašeg donosili Istinu. Pa hoće li biti za nas ikakvihposrednika, pa da posreduju za nas ili da budemovraćeni, pa da radimo drugačije no što smo radili?"Doista, izgubili su duše svoje, a iščezlo je od njihšta su izmišljali.

Prizivlji Boga pokorno i u tajnosti. On ne ljubi prijestupnike.

Molite se ponizno i u sebi Gospodaru svome, On, doista, ne voli one koji granicu prelaze.

Molite se ponizno i u sebi Gospodaru svome, ne voli On one koji se previše glasno mole.

Zazivajte Gospodara svog skrušeno i potajno.Uistinu! On ne voli one koji prevršuju.

On je onaj koji šalje vjetrove preteče svoje milosti. Mi im zapovijedamo da nose oblake pune kiše, i mi ih potiskujemo k mjestima sušom obamrlijem; mi iz njih spuštamo kišu i pomoću ove činimo da rode svi plodovi. Tako isto dižemo mrtve iz njihovijeh grobova; vi ćete može biti o tom razmišljati.

On je Taj Koji šalje vjetrove kao radosnu vijest milosti Svoje; a kad oni pokrenu teške oblake, Mi ih prema mrtvom predjelu potjeramo, pa na njeg kišu spustimo i učinimo da uz njenu pomoć rastu plodovi svakovrsni; tako ćemo i mrtve oživiti da bi ste se prisjetili i pouku prihvatili!

On je Taj koji šalje vjetrove kao radosnu vijest milosti Svoje; a kad oni pokrenu teške oblake, Mi ih prema mrtvom predjelu potjeramo, pa na njega kišu spustimo i učinimo da uz njenu pomoć rastu plodovi svakovrsni; isto ćemo tako mrtve oživjeti, opametite se!

A On je Taj koji šalje vjetrove radosnomviješću pred milošću Svojom. Dok, kad ponesu oblaketeške, usmjerimo ga ka zemlji zamrloj pa spuštamo nanju vodu, te izvodimo njome od svačeg plodove. Takoćemo izvesti mrtve, da biste se vi podsjetili.

Mi smo Noja poslali k njegovom narodu. On mu reče: O narode moj! obožavaj Boga. Zašto se klanjati drugim božanstvima? Ja se za vas bojim kazne pošljednjega dana.

Mi smo Nuha poslali narodu njegovu, pa im je on govorio: "O narode moj, Allahu ibadet činite, vi drugog boga osim Njega nemate! Ja se, doista, bojim za vas patnje na Velikom danu!"

Mi smo poslali Nuha narodu njegovu. "O narode moj," - govorio je on - "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate! Ja se doista plašim za vas patnje na Velikom danu!"

Doista smo poslali Nuha narodu njegovom, pareče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vidrugog boga osim Njega. Uistinu! Ja se bojim za vaskazne Dana strahovitog."

O narode moj! Ja nijesam u zabludi, ja sam poslanik Gospoda svega svijeta.

A on je govorio: "O narode moj, nisam ja ni u kakvoj zabludi, nego sam poslanik Gospodara svjetova;

"O narode moj," - govorio je on - " nisam ja ni u kakvoj zabludi, nego sam poslanik Gospodara svjetova;

Reče: "O narode moj! Nije u meni zabluda, negosam ja poslanik Gospodara svjetova.

Čudite li se vi što vam riječ vašega Gospoda dolazi preko jednog čoveka između vas, kojemu je naređeno da vas pobudi na strah Božji, da biste osjetili njegovo milosrđe?

Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od vas, da vas upozorava, da biste se Allaha bojali i da biste pomilovani bili?"

Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od vas, da vas opominje, da biste se grijeha klonili i pomilovani bili?"

Zar se čudite što vam dolazi Opomena odGospodara vašeg po čovjeku između vas, da bi vasopomenuo, i da biste se pobojali i da bi vam sesmilovalo."

Mi smo k narodu Adu poslali njihova brata Huda. Ovaj njima takođe govoraše: O narode moj! obožavaj Boga, a nemoj obožavati druga božanstva osim njega. Zar se vi ne bojite Gospoda?

A Adu njihova brata Huda poslasmo. On je govorio: "O narode moj, Allahu ibadet činite, vi drugog boga osim Njega nemate, zar se sačuvati nećete"!"

A Adu - njegova brata Huda. "O narode moj," - govorio je on - "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate, zar se ne bojite?"

I Adu, brata njihovog Huda. Reče: "O narodemoj! Obožavajte Allaha. Nemate vi drugog boga osimNjega. Pa zar se nećete pobojati?"

O narode moj! reče im Hud, nijesam izgubio razum, naprotiv, ja sam poslanik Božji, gospodara svega svijeta.

A on je govorio: "O narode moj, nije pri meni nikakvo ludilo, nego sam Gospodara svjetova poslanik;

"O narode moj", - govorio je on - "nisam ja neznalica, nego sam Gospodara svjetova poslanik;

Reče: "O narode moj! Nije u meni glupost, negosam ja poslanik Gospodara svjetova.

Čudite li se vi što vam riječ vašega Gospoda dolazi preko jednoga između vas, kojemu je naređeno da vas opominje? Sjetite se da vas je on učinio nasljednicima Nojevog naroda, da vam je on dao divovski stas. Sjetite se dobročinstavâ Božjih, da biste srećni bili.

Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom između vas, da vas opominje? Sjetite se da vas je On nasljednicima Nuhova naroda učinio i stvorio vas krupnog rasta. I neka su vam zato uvijek na umu Allahove blagodati, da biste uspjeli.

Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od vas, da vas opominje? Sjetite se da vas je On nasljednicima Nuhova naroda učinio; to što ste krupna rasta - Njegovo je djelo. I neka su vam zato uvijek na umu Allahove blagodati, da biste postigli ono što budete željeli."

Zar se čudite što vam dolazi Opomena odGospodara vašeg po čovjeku između vas, da bi vasupozorio? A sjetite se kad vas je učinionasljednicima nakon naroda Nuhovog, i povećao vas ukonstituciji obilno. Pa sjetite se blagodatiAllahovih, da biste vi uspjeli."

Naskoro će, preduze on, osveta i gnjev Božji grunuti na vas. Prepirete li se vi sa mnom o imenima koja ste vi i vaši ocevi dali božanstvima, o kojima vam Bog nije dopustio ništa da rješavate? Čekajte samo, a i ja ću takođe čekati s vama.

"Već vas je snašla kazna i gnjev Gospodara vašeg!", govorio je on. "Zar sa mnom da se prepirete o imenima nekakvim kojima ste ih vi i preci vaši nazvali, a o kojima Allah nikakav dokaz nije objavio? Zato čekajte, i ja ću s vama sigurno čekati!"

"Već će vas stići kazna i gnjev Gospodara vašeg!" - govorio je on. "Zar sa mnom da se prepirete o imenima nekakvim kojima ste ih vi i preci vaši nazvali, a kojima Allah nikakav dokaz nije objavio? Zato čekajte, i ja ću s vama čekati!"

Reče: "Već je pala na vas od Gospodara vašegprljavština i gnjev. Zar se prepirete sa mnom oimenima? koja ste nadjenuli vi i očevi vaši; nijespustio Allah za njih nikakav autoritet. Pa očekujte!Uistinu! Ja sam od onih koji sa vama čekaju."

Mi smo ka Temuditima poslali Saleha njihovog brata. On im reče: O narode moj! obožavaj Boga. Zašto biste vi obožavali božanstva druga osim njega? Evo od Boga jednog očevidnog znaka. Ova Božja kamila znak je za vas: ostavite je neka pase na Božjem polju, nemojte joj učiniti nikakva zla, da teška kazna ne padne na vas.

A Semudu smo njegova brata Saliha poslali. "O narode moj", govorio je on, "Allahu ibadet činite, vi drugog boga osim Njega nemate! Evo vam znaka Gospodara vašeg: ova Allahova kamila za vas je znak. Pustite je neka pase po Allahovoj zemlji i ne zlostavljajte je da vas bolna kazna ne bi snašla!"

A Semudu - njegova brata Saliha. "O narode moj," - govorio je on - "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate! Evo vam znak od Gospodara vašeg: ova Allahova kamila za vas je znak. Pustite je neka pase po Allahovoj zemlji i ne zlostavljajte je pa da vas patnja nesnosna stigne!

I Semudu, brata njihovog Saliha. Reče: "Onarode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog bogaosim Njega. Već vam je došao jasan dokaz od Gospodaravašeg. Ova deva Allahova za vas je znak; zato jepustite da jede po Zemlji Allahovoj, i ne dotičite jezlom, pa da vas spopadne kazna bolna."

Ali glavari, među oholijem Temuditima, govorahu onijem koji im se činjahu slabi, onijem koji vjerovahu: Jeste li vi uvjereni da je Saleh poslat od njegovog Gospoda? -— Mi, nastaviše oni, vjerujemo u njegovo poslanje.

A glavešine naroda njegova, oni koji su se oholili, upitaše potlačene, one među njima koji su vjerovali: "Vjerujete li vi da je Saliha poslao Gospodar njegov?" "Mi, uistinu, vjerujemo u sve ono što je po njemu poslano", odgovoriše oni.

A glavešine naroda njegova, one koje su se oholile, upitaše potlačene, one među njima koji su vjerovali: "Vjerujete li vi da je Salih poslan od Gospodara svoga?" - "Mi, uistinu, vjerujemo u sve ono što je po njemu objavljeno" - odgovoriše oni.

Uglednici koji su se uzoholili iz narodanjegovog rekoše onima koji su učinjeni slabima - onomko je vjerovao od njih: "Znate li da je Salihizaslanik od Gospodara njegovog?" Rekoše: "Uistinu,mi smo u ono s čim je poslat, vjernici!"

I oni odsjekoše potkoljenike kamili, postadoše odmetnici Božjih zapovijesti, i za tijem Salehu rekoše: Učini dakle da se tvoje prijetnje ispune, ako si ti istinski poslanik Božji.

I zaklaše oni kamilu, i zapovijed Gospodara svoga ne poslušaše i rekoše: "O Salih, učini da nas snađe to što prijeteći obećavaš, ako si iz reda poslanih!?"

I zaklaše onu kamilu, i zapovijed Gospodara svoga ne poslušaše i rekoše: "O Salihu, učini da nas snađe to čime prijetiš, ako si poslanik."

Tad raniše devu i oglušiše se o naredbuGospodara svog, i rekoše: "O Salih! Donesi nam onočim nam prijetiš, ako si od izaslanika."

Saleh njih ostavi govoreći: Ja sam vam navijestio Božju opomenu, i ja sam vas savjetovao; ali vi ne ljubite one koji savjetuju.

A on ih napusti i reče: "O narode moj, prenio sam vam poslanicu Gospodara svoga i savjetovao sam vas, ali vi ne volite one koji savjetuju."

a on ih je već bio napustio i rekao: "O narode moj, prenio sam vam poslanicu Gospodara svoga i opominjao sam vas, ali vi ne volite one koji opominju."

Tad se okrenu od njih i reče: "O narode moj.Doista sam vam dostavio poslanicu Gospodara svog isavjetovao vas, međutim, ne volite savjetnike."

Zar ćete vi griješiti sa ljudima u mjesto ženâ, da nasitite svoje plotske pohoti? Zaista, vi ste narod odan krajnjim neurednostima.

Vi zaista strasno prilazite muškarcima, umjesto ženama. Štaviše, vi ste narod koji sve granice prelazi!"

Vi sa strašću prilazite muškarcima, umjesto ženama. Ta vi ste narod koji sve granice zla prelazi!"

Uistinu, vi prilazite strašću ljudima mimožena. Naprotiv, vi ste ljudi koji pretjeruju."

Mi Lota i njegovu porodicu spasosmo, izuzevši njegovu ženu koja ostade ostrag.

I Mi smo njega i porodicu njegovu spasili, osim žene njegove; ona je ostala sa onima koji su kaznu iskusili.

I Mi smo njega i porodicu njegovu spasili, osim žene njegove; ona je ostala sa onima koji su kaznu iskusili.

Pa smo spasili njega i porodicu njegovu,izuzev žene njegove, bila je od izostalih.

Mi smo k Madianitima poslali Šoaiba njihovoga brata, koji im reče: O narode moj! obožavaj Boga; zašto bi ti obožavao druga božanstva osim njega? Vama se pojavio s neba očevidni znak. Pravo mjerite; nemojte ljudima oduzimati što njima pripada, nemojte na zemlji nerede činiti kad je na njoj raspoloženo sve za bolje. To će vam biti korisnije ako hoćete vjerovati.

A i u Medjen- njihova brata Šuajba poslasmo. "O narode moj", govorio je on, "Allahu ibadet činite, vi drugog boga osim Njega nemate! Jasan dokaz od Gospodara vašeg došao vam je, zato punite mjericu i vagu, i ljude ni u čemu ne zakidajte, i red na Zemlji ne remetite kad je već na njoj red uspostavljen. To je bolje za vas, ako ste vjernici.

A Medjenu - njegova brata Šuajba. "O narode moj", - govorio je on - "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim njega nemate! Dolazi vam jasan dokaz od Gospodara vašeg, zato pravo na litri i na kantaru mjerite i ljudima stvari njihove ne zakidajte, i red na Zemlji ne remetite kad je već na njoj uspostavljen red. To je bolje za vas ako vjerujete.

I Medjenu, brata njihovog, Šuajba. Reče: "Onarode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog bogasem Njega. Zaista vam je došao jasan dokaz odGospodara vašeg; zato ispunjavajte mjeru i mjerilo. Ine zakidajte ljudima stvari njihove, i ne činitefesad na Zemlji, nakon sređivanja njenog. To je boljeza vas, ako ste vjernici.

Ako jedan dio vas vjeruje u moje poslanje, a drugi ga dio odbacuje, strpite se i čekajte dok Bog ne presudi između nas.

I ako jedni od vas vjeruju u ono što je po meni poslano, a drugi ne vjeruju, pa pričekajte dok nam Allah ne presudi, a On je najbolji sudija!"

I ako jedni od vas vjeruju u ono što je po meni poslano, a drugi ne vjeruju, pa pričekajte dok nam Allah ne presudi, jer On je sudija najbolji!"

A ako bude skupina među vama (koja) vjeruje uono s čim sam poslat, i skupina (koja) ne vjeruje,onda se strpite dok Allah ne presudi među nama, a Onje Najbolji od sudaca."

Mi bismo bili krivi što smo laži izmilili o Bogu, kad bismo se mi u vaš vjerozakon vratili, pošto nas je Bog već iz njega izbavio. Kako bismo se mi u vaš vjerozakon mogli vratiti drukčije no voljom Božjom, koji svojim znanjem sve obuhvaća? Mi smo naše povjerenje stavili u Boga. Gospode, riješi među nama, jer si ti najvještiji među onijem koji riješavaju.

"Ako bismo se u vjeru vašu vratili nakon što nas je Allah iz nje izbavio, na Allaha bismo laž iznijeli. Mi ne treba da se u nju vraćamo, osim ako to htjedne Allah, Gospodar naš. Gospodar naš znanjem Svojim sve obuhvata; u Allaha se uzdamo! Gospodaru naš, Ti presudi nama i narodu našem, po pravdi, Ti si Presuditelj najbolji!"

"Ako bismo vjeru vašu prihvatili nakon što nas je Allah spasio nje, na Allaha bismo laž iznijeli. Mi ne treba da je prihvaćamo, to neće Allah, Gospodar naš, jer Gospodar naš znanjem Svojim sve obuhvaća; u Allaha se uzdamo! Gospodaru naš, Ti presudi nama i narodu našem, Ti si sudija najpravedniji!"

Doista bismo izmišljali protiv Allaha laž akobismo se vratili u millet vaš, nakon što nas jeizbavio Allah iz njega. A nije za nas da se u njegavraćamo, izuzev ako htjedne Allah, Gospodar naš.Gospodar naš obuhvata svaku stvar znanjem. U Allahase uzdamo. Gospodaru naš! Presudi između nas i izmeđunaroda našeg s Istinom, a Ti si Najbolji od sudaca."

Žestoka trešnja zemljina iznenadi ih, i sjutra dan nađeni su mrtvi gdje ničice leže u svojim kućama.

I zadesi ih potom strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični.

I zadesi ih potom strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični.

Pa zadesi njih potres, te osvanuše u kućamasvojim povaljani.

Šoaib se ukloni govoreći: O narode moj! ja sam ti pripovjedio Božje zapovjesti i davao sam ti spasonosna savjetovanja. Ali zašto bih se ja žalostio radi sudbine nevjernijeh?

A on ih napusti i reče: "O narode moj, prenio sam vam poslanice Gospodara svoga i savjetovao vas, pa zašto da tugujem za narodom nevjerničkim?!"

A on ih je već bio napustio i rekao: "O narode moj, prenio sam vam poslanice Gospodara svoga, i savjetovao vas, pa zašto da tugujem za narodom nevjerničkim?!"

Tad se okrenu od njih i reče: "O narode moj!Doista sam vam dostavio poslanice Gospodara mog isavjetovao vas; pa kako da žalim nad narodomnevjernika?"

Za tijem mi promijenismo zlo u dobro, tako da, izbrisavši sve u svojem pamćenju, oni stadoše govoriti: Sreća i nesreća snalazile su naše oceve. Pa onda ih iznenada šinusmo kaznama u času kad oni na nju ne mišljahu.

Poslije bismo zlo zamijenili dobrim dok se ne bi umnožili i rekli: "Zadesili su i naše pretke i neimaština i blagostanje!", i tada bismo ih iznenada kaznili, a oni ni predosjetili ne bi.

Poslije bismo kaznu blagostanjem zamijenili dok se ne bi umnožili i rekli: "I naše su pretke pogađale i žalosti i radosti!" - i tada bismo ih, da oni ne predosjete, neočekivano kaznili.

Zatim bismo zamijenili namjesto zla dobro, dokse ne bi namnožili pa rekli: "Doista je naše očevedoticala sreća i nesreća." Tad bismo ih dograbilinenadno, a oni ne bi opazili.

Jesu li stanovnici gradova bili uvjereni da ih naš gnjev neće zadesiti noću, za vrijeme njihova spavanja?

A zar su stanovnici naselja sigurni da ih Naša kazna neće snaći noću dok budu spavali?

A zar su stanovnici sela i gradova sigurni da ih Naša kazna neće snaći noću dok budu spavali?

Pa jesu li sigurni stanovnici gradova da imneće doći sila Naša noću, (dok) oni budu spavali?

Mišljahu li oni da su bezbjedni od Božje hitrine? A ko će misliti da je bezbjedan od Božje hitrine, osim narod koji je osuđen na pogibiju?

Zar oni misle da su sigurni od Allahovog lukavstva? Da su sigurni od Allahovog lukavstva misli samo narod gubitnički.

Zar oni mogu biti sigurni od Allahove kazne? Allahove kazne se ne boji samo narod kome propast predstoji.

Pa jesu li se osigurali od plana Allahovog? Pasiguran je u plan Allahov jedino narod gubitnika.

Mi ćemo tebi ispričati nekolike povjesti tijeh gradova. U njima se proroci uzdigoše i čudesa činiše; ali ti narodi ni poslije ne vjerovahu u ono što su i prije nazivali neistinom. Tijem načinom Bog udara žig na srca nevjernijeh.

O tim naseljima Mi ti neke događaje kazujemo. Poslanici njihovi jasne su im dokaze donosili, ali oni nisu povjerovali zato što ni prije nisu vjerovali. Eto, tako Allah srca nevjernika zapečati.

O tim gradovima Mi ti neke događaje njihove kazujemo. Poslanici njihovi su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli da povjeruju u ono u što prije nisu vjerovali. Eto tako Allah srca nevjernika zapečati, -

To su bili gradovi čije ti neke vijestikazujemo. A doista su im dolazili poslanici njihovi sdokazima jasnim, pa nisu vjerovali u ono što suranije poricali. Tako Allah pečati srca nevjernika.

Poslije tijeh uzroka mi Mojsija poslasmo, oružana našim znakovima, ka Faraonu i velikašima njegova naroda. Oni su nepravično postupali. Ti ćeš vidjeti kakav je bio kraj zlikovaca.

Zatim smo, poslije njih, poslali Musaa sa dokazima Našim faraonu i glavešinama njegovim, ali oni u njih nisu povjerovali, pa pogledaj kako su skončali oni koji su nered činili.

Zatim smo, poslije njih, poslali Musaa faraonu i glavešinama njegovim sa dokazima Našim, ali oni u njih nisu povjerovali, pa pogledaj kako su skončali oni koji su nered činili.

Zatim smo poslali poslije njih Musaa saznacima Našim faraonu i velikanima njegovim, pa nisupovjerovali u njih. Zato pogledaj kakav je bio krajmufsida!

Pravedno je da o Bogu ne kažem ništa osim čistu istinu. Ja sam k vama došao da učinim javno čudo; pusti da sa mnom pođu sinovi Izrailjevi. — Počem si došao, reče Faraon, da učiniš čudo, daj da ga vidimo, ako si istinit.

"Dužnost mi je da o Allahu samo istinu kažem. Donio sam vam jasan dokaz od Gospodara vašeg, zato pusti da idu sa mnom sinovi Israilovi!"

Dužnost mi je da o Allahu samo istinu kažem. Donio sam vam jasan dokaz od Gospodara vašeg, zato pusti da idu sa mnom sinovi Israilovi!"

Dužan sam da govorim o Allahu samo Istinu.Doista sam vam došao sa dokazom jasnim od Gospodaravašeg. Zato pošalji sa mnom sinove Israilove."

Mojsije izvuče svoju ruku iz njedara, i gle ona bi sva bijela u očima gledalaca.

I on baci svoj štap - kad on prava zmijurina;

I on baci svoj štap - kad on prava zmijurina;

Tad (Musa) baci štap svoj, pa gle! on zmijaočita.

On hoće da vas izvede iz vaše domovine, reče faraon: šta mislite da treba raditi?

Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, čarobnjak koji zna,

Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak,

Uglednici iz naroda faraonovog rekoše:"Uistinu, ovo je čarobnjak, znalac,

I koji će tebi dovesti sve što ima vještijeh mađionikâ.

"Zadrži njega i brata njegova", rekoše, "a pošalji u gradove sakupljače,

"Zadrži njega i brata njegova: - rekoše, - "a pošalji u gradove one koji će skupljati,

Rekoše: "Zadrži njega i brata njegova, apošalji u gradove sabirače,

Hoćete zaista, i vi ćete biti u broju domaće čeljadi mojega dvora.

I faraonu čarobnjaci dođoše. "Da li ćemo, doista, nagradu dobiti ako budemo pobjednici?", upitaše.

I faraonu čarobnjaci dođoše. "Da li ćemo, doista, nagradu dobiti ako budemo pobjednici?" - upitaše.

I dođoše faraonu čarobnjaci, rekoše:"Uistinu, nama pripada nagrada, ako mi budemopobjednici."

Bacite vi prvi, reče Mojsije. I oni baciše prvi, i opsjeniše oči gledaocima i prestraviše ih. Tu oni bijahu pokazali divotnu mađiju.

"O Musa", rekoše onda, "hoćeš li ti, ili ćemo mi baciti?"

"O Musa", - rekoše onda - "hoćeš li ti ili ćemo mi baciti?"

Rekoše: "O Musa! Ili ćeš baciti, ili ćemo mibiti (prvi) bacači?"

To pokaza istinu u svoj njenoj sjajnosti, i radnje se mađionika izgubiše.

I Mi naredismo Musau: "Baci štap svoj!", i on odjednom proguta sve ono čime su oni obmanu bili izveli.

I Mi naredismo Musau: "Baci štap svoj!" - i on odjednom proguta sve ono čime su oni bili obmanu izveli.

I objavismo Musau: "Baci štap svoj!" Tad gle:on proguta ono šta su lažirali.

Mađionici padoše ničice, klanjajući se Bogu,

i tu oni bijahu pobijeđeni i postadoše poniženi.

i tu oni bijahu pobjeđeni i ostadoše poniženi,

Tad bijahu tu poraženi, i okrenuše seponiženi.

Gospoda Mojsijeva i Aronova.

"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova", povikaše,

"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" - povikaše,

Rekoše: "Vjerujemo u Gospodara svjetova,

Zapovjediću da vam se odsijeku ruke i noge, a poslije ću zapovjediti da vas sve razapnu.

"Zar da mu povjerujete prije nego što vam ja dozvolim!", viknu faraon. "Ovo je, uistinu, smicalica koju ste u gradu smislili da biste iz njega stanovnike njegove izveli. Znat ćete vi!"

"Zar da mu povjerujete prije nego što vam ja dozvolim!" - viknu faraon. - "Ovo je, uistinu, smicalica koju ste u gradu smislili da biste iz njega stanovnike njegove izveli. Zapamtićete vi!

Faraon reče: "Povjerovaste u Njega prije negosam vam dozvolio! Uistinu! Ovo je spletka koju steispleli u gradu da biste izveli iz njega stanovništvonjegovo; pa saznaćete!

Ti hoćeš da nam se osvetiš zato što smo mi povjerovali u Božje znakove. Gospode, daj nam postojanstva i učini da umremo pokorni tvojoj volji (muslomani).

A oni rekoše: "Mi ćemo se, doista, Gospodaru našem vratiti!"

A oni rekoše: "Mi ćemo se, doista, Gospodaru našem vratiti!

Rekoše: "Uistinu, mi smo Gospodaru našempovratnici!

Mojsije tada reče svojemu narodu: Molite se i čekajte pomoći od Boga; jer je zemlja Božja, i on je u našljedstvo ostavlja onomu od svojih sluga kojemu on hoće. Budući život biće nagrada onijem, koji se boje.

A glavešine naroda faraonovog rekoše: "Zar ćeš ostaviti Musaa i narod njegov da nered po Zemlji pravi i da tebe i božanstva tvoja napusti?" On reče: "Ubijat ćemo mušku djecu njihovu, a žensku ćemo im ostavljati u životu; mi, uistinu, vladamo nad njima."

A glavešine naroda faraonova rekoše: "Zar ćeš ostaviti Musaa i narod njegov da nered u zemlji pravi i da tebe i božanstva tvoja napusti?" - On reče: "Ubijaćemo mušku djecu njihovu, a žensku ćemo im ostavljati u životu; mi, uistinu, vladamo njima",

I rekoše velikani iz naroda faraonovog: "Zarćeš ostaviti Musaa i narod njegov da prave fesad naZemlji, a ostaviće tebe i bogove tvoje?" Reče: "Pobitćemo sinove njihove, a poštedit žene njihove, auistinu smo mi nad njima pokoritelji."

Mi smo već narodima Faraonovijem dali da osjete nerodnost zemlje i nedostatak hrane, da bi razmišljali.

"Zlostavljani smo", rekoše oni, "prije nego što si nam došao, a i nakon što si došao!" A Musa reče: "Možda će Gospodar vaš neprijatelja vašeg uništiti, a vas nasljednicima na Zemlji učiniti, da bi vidio kako ćete postupiti."

"Zlostavljani smo" - rekoše oni - "prije nego što si nam došao, a i nakon što si nam došao!" A Musa reče: "Gospodar vaš će neprijatelja vašeg uništiti, a vas nasljednicima na Zemlji učiniti, da bi vidio kako ćete postupati.

Rekoše: "Zlostavljani smo prije no što si namdošao i nakon što si nam došao." Reče: "Možda ćeGospodar vaš uništiti neprijatelja vašeg i učini vasnasljednicima na Zemlji, pa da vidi kako radite."

Oni Mojsiju rekoše: Ti nama zaludu donosiš čudesa da nas opčaraš, mi ti nećemo vjerovati.

I kad bi im bilo dobro, oni bi govorili: "Ovo smo zaslužili", a kad bi ih snašla kakva nevolja, zloslutnju su nalazili u Musau i onima koji su s njim vjerovali. Ali ne! Njihova je zloslutnja od Allaha bila, samo što većina njih nije znala!"

I kad bi im bilo dobro, oni bi govorili: "Ovo smo zaslužili", a kad bi ih snašla kakva nevolja, Musau i onima koji su s njim vjerovali tu nevolju bi pripisali. Ali ne! Njihova nevolja je od Allaha bila, samo što većina njih nije znala!

Pa kad bi im došlo dobro, rekli bi: "Ovo jenaše", a kad bi ih snašlo zlo, pripisali bi Musau ionom ko je s njim. Uistinu! Zla kob njihova je kodAllaha! Međutim, većina njih ne zna.

Svaki put kad ih spopadaše koja kazna, oni Mojsiju govorahu: Przovi tvojega Boga po pogodbi koju si ti s njim učinio. Ako nas izbaviš od ove kazne, mi ćemo ti vjerovati, i dopustićemo da s tobom pođu djeca Izrailjeva. Ali odmah, kako ih oslobodismo od bijede, i naprijed određeni rok isteče, oni prekršiše svoje obećanje.

Pa Mi na njih poslasmo i poplavu, i skakavce, i krpelje, i žabe, i krv- sve jasne znakove, ali su se oni oholili, a bijahu narod prestupnički.

Zato smo Mi na njih slali i poplave, i skakavce, i krpelje, i žabe, i krv - sve jasna znamenja, ali su se oni oholili, narod zlikovački su bili.

Pa poslasmo na njih potop i skakavce i uši ižabe i krv, znacima detaljnim, pa se uzoholiše ibijahu narod prijestupnika.

Mi smo slabijem dali u našljedstvo istočne i zapadne strane zemlje, na koje smo izlili svoj blagoslov. Velikoljepna obećanja tvojega Gospoda djeci Izrailjevoj ispunila su se, zato što su oni bili postojani. Mi smo razrušili gradove i zgrade Faraonove i njegovog naroda.

I pošto bismo ih patnje oslobodili - do vremena do kog im je bilo određeno da je podnose - oni bi, odjednom, obećanje prekršili.

I pošto bismo ih nevolje oslobodili - do vremena do kojeg im je bilo određeno da je podnose, - oni bi, odjednom, obećanje prekršili.

Pa pošto bismo otklonili od njih nevolju doroka kojem su oni stigli - gle! oni bi prekršili.

Vjera njihova kloni se propasti; a njihova su djela ništava.

a potlačenom narodu dodadosmo u naslijeđe istočne i zapadne krajeve zemlje koju smo blagoslovili, i lijepe riječi Gospodara tvoga sinovima Israilovim bile su ispunjene - zato što su trpjeli, a sa zemljom sravnismo ono što su faraon i narod njegov bili sagradili i ono što su uvis podizali.

a potlačenom narodu dadosmo u naslijeđe istočne i zapadne krajeve zemlje koju smo blagoslovili, i lijepo obećanje Gospodara tvoga sinovima Israilovim bilo je ispunjeno - zato što su trpjeli, a sa zemljom sravnismo ono što su faraon i narod njegov sagradili i ono što su podigli.

I dali smo u naslijeđe narodu onih koji suučinjeni slabima istoke zemlje i zapade njene - one ukojoj smo blagosiljali. I ispunila se Riječ Gospodaratvog lijepa nad sinovima Israilovim zato što su sestrpili; a razorili smo šta je sagradio faraon inarod njegov i šta su podizali.

Spomenite se da smo vas mi izbavili od ljudi Faraonovijeh, koji vas mukama obasipahu, koji ubijahu vašu mušku djecu, a šteđahu samo vaše kćeri. To bijaše ljuto iskušenje od strane vašega Gospoda.

Zaista će biti poništeno ono u šta su ogrezli bili i beskorisno će im biti ono što su radili.

"Zaista će biti poništeno ono što ovi ispovjedaju i beskorisno će im biti ono što rade.

"Uistinu, takvi će propasti u onom u čemu suoni, a zaludno je šta su radili.

Kad Mojsije dođe u ugovoreni čas i Bog mu progovori, on Bogu reče: Gospode, pokaži se meni, da te posmatram. — Ti me nećeš vidjeti, preduze riječ Bog: bolje pogledaj brdo; ako ono ostane nepokretno na svom mjestu, vidjećeš mene. Mojsije obneznanjen pade licem k zemlji.

I pošto smo vas Mi izbavili od faraonovih ljudi, koji su vas najgorom mukom mučili: mušku su djecu vašu ubijali, a žensku vam u životu ostavljali- to je bilo teško iskušenje od Gospodara vašeg.

I pošto smo vas Mi od faraonovih ljudi izbavili, koji su vas neizmjerno mučili: mušku djecu su vašu ubijali, a žensku vam u životu ostavljali, - to je bilo teško iskušenje Gospodara vašeg -,

I kad vas izbavismo od ljudstva faraonovog;podvrgavali su vas opakoj kazni, ubijajući sinovevaše, a pošteđujući žene vaše; a u tom je biloiskušenje golemo od Gospodara vašeg.

O Mojsije! reče Gospod, ja sam tebe izabrao između svijeh ljudi da nosiš moje poruke i moju riječ. Uzmi, što ti ja dajem, i budi blagodaran.

I kad Nam Musa dođe u određeno vrijeme, i kada mu Gospodar njegov progovori, on reče: "Gospodaru moj, ukaži mi se da Te vidim!" "Nećeš Me vidjeti", reče, "ali pogledaj u ono brdo, pa ako ono ostane na svome mjestu, vidjet ćeš Me!" I kad se Gospodar njegov onom brdu otkri, On ga sa zemljom sravni, a Musa izgubi svijest i strovali se. Čim se osvijesti, reče: "Uzvišen si Ti! Kajem Ti se, ja sam vjernik prvi!"

I kad Nam Musa dođe u određeno vrijeme, i kada mu Gospodar njegov progovori, on reče: "Gospodaru moj, ukaži mi se da Te vidim!" - "Ne možeš Me vidjeti" - reče -, "ali pogledaj u ono brdo, pa ako ono ostane na svom mjestu, vidjećeš Me!" I kad se Gospodar njegov onom brdu otkri, On ga sa zemljom sravni, a Musa se onesviješćen strovali. Čim se osvijesti, reče: "Hvaljen neka si! Kajem Ti se, ja sam vjernik prvi!"

I pošto dođe Musa sastajalištu Našem i(pošto) je govorio s njim Gospodar njegov, reče:"Gospodaru moj! Pokaži mi - da Te vidim." Reče:"Nećeš Me vidjeti, međutim, pogledaj ka brdu: pa akoono ostane na svom mjestu, vidjećeš Me." Pa pošto seGospodar njegov otkri brdu učini ga zdrobljenim, aMusa pade onesviješten. Pa pošto se pribra, reče:"Slava neka je Tebi! Kajem Ti se i ja sam prvi odvjernika."

Ja ću od svojih učenja odbiti one koji se budu nepravično ponijeli na zemlji, koji, videći sva naša čudesa, ne uzvjeruju, koji, videći pravu stazu, ne ushtiju je uzeti za svoj put, no opazivši put zablude, pođu po njemu.

I Mi mu na pločama napisasmo pouku za sve, i objašnjenje za svašta. Prihvati ih snažno, a narodu svom zapovjedi da se pridržava onoga što je u njima ljepše. A pokazat ću vam i stanište buntovnika.

I Mi mu na pločama napisasmo pouku za sve, i objašnjenje za svašta. "Primi ih svojski, a narodu svome zapovjedi da se pridržava onoga što je u njima ljepše!" A pokazaću vam i zemlju grješnika.

I napisasmo mu na pločama savjet o svakojstvari i detalj za svaku stvar. "Pa uzmi ih čvrsto inaredi svom narodu: ´Uzmite bolje u njima", (a)pokazaću vam kuću grješnika.

Djela onijeh koji nazivlju lažima moje znakove i koji ne vjeruju u budući život, sa svijem će propasti. Zar će oni biti nagrađeni drukčije nego što su radili?

Djela će biti poništena onima koji poriču znakove Naše i susret na onom svijetu. Zar će biti drukčije kažnjeni nego kako su radili?

A onima koji dokaze naše ne budu priznavali i koji u susret na onom svijetu ne budu vjerovali, biće poništena djela njihova. Zar će biti drukčije kažnjeni nego ako su radili?

A oni koji poriču ajete Naše i susretAhireta, propašće djela njihova. Hoće li bitiplaćeni, osim za ono šta su radili?

Oni uzeše to tele da ga obožavaju i postupiše nepravično.

Pošto se poslije gorko pokajaše i uvidješe da su zalutali, oni rekoše: "Ako nam se Gospodar naš ne smiluje i ako nam ne oprosti, sigurno ćemo među gubitnicima biti."

I pošto se poslije gorko pokajaše i uvidješe da su zabludjeli, oni rekoše: "Ako se Gospodar naš na nas ne sažali i ako nam ne oprosti, doista ćemo biti izgubljeni!"

I pošto oni dođoše sebi i vidješe da su onidoista zabludjeli, rekoše: "Ako nam se ne smilujeGospodar naš i (ne) oprosti nam, sigurno ćemo biti odgubitnika."

Mojsije, vrativši se u svoj narod, pun gnjeva i tuge povika: Užasno je to što ste vi učinili za vrijeme mojega odsustva! Hoćete li uskoriti djelo Božje? On baci tablice zakona, dočepa svojeg brata za glavu, i povuče ga k sebi. — O sine moje matere! reče Aron, narod mi je oduzeo svu moć: u malo me nije i ubio; nemoj obradovati moje neprijatelje prizorom moje kazne, i nemoj me uvrstiti u broj nečastivijeh.

"Gospodaru moj", zamoli Musa, "oprosti meni i bratu mome i učini da budemo pod okriljem Tvoje milosti, Ti si među milostivima najmilostiviji!"

"Gospodaru moj," - zamoli Musa - "oprosti meni i bratu mome i učini da budemo pod okriljem Tvoje milosti, Ti si od milostivih najmilostiviji!"

(Musa) reče: "Gospodaru moj! Oprosti meni ibratu mom i uvedi nas u milost Svoju; a Ti siNajmilosrdniji od milosrdnih."

Oni koji se klanjaše teletu navukoše na sebe gnjev njegov i sramotu na ovom svijetu. Tako ćemo mi platiti onijem koji kuju laži.

A oni koji hrđava djela rade, pa se poslije pokaju i vjernici postanu- pa, Gospodar tvoj je, poslije toga, sigurno, Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.

A onima koji rđava djela rade, pa se poslije pokaju i vjernici postanu, Gospodar tvoj će, poslije toga, sigurno oprostiti i samilostan biti.

A oni koji rade zla djela, potom se pokajunakon toga i budu vjerovali, uistinu, Gospodar tvojje poslije toga Oprosnik, Milosrdni.

Kad se utiša srdžba Mojsijeva, on pokupi tablice zakona. Crte koje u njima bijahu urezane nosijahu uputstvo i milost za one koji se straše Gospoda.

I Musa odabra iz naroda svoga sedamdeset ljudi da u određeno vrijeme stanu pred Nas. A kad ih zadesi potres, on reče: "Gospodaru moj, da si htio, mogao si i njih i mene uništiti još prije. Zar da nas uništiš zbog onoga što su uradili bezumnici naši? To je samo iskušenje Tvoje kojim Ti, koga hoćeš, na stranputicu skrećeš, a koga hoćeš, na Pravi put upućuješ; Ti si Gospodar naš, pa nam oprosti i smiluj nam se! A Ti si Oprostitelj najbolji!"

I Musa odabra iz naroda svoga sedamdeset ljudi da u određeno vrijeme stanu pred Nas. A kad ih zadesi potres, on reče: "Gospodaru moj, da si htio, mogao si i njih i mene uništiti još prije. Zar da nas uništiš zbog onoga što su uradili bezumnici naši? To je samo iskušenje Tvoje kojim Ti, koga hoćeš, u zabludi ostavljaš, a kome hoćeš, na pravi put ukazuješ; Ti si Gospodar naš, pa nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti praštaš najviše;

I odabra Musa iz svog naroda sedamdeset ljudiza Naše određeno vrijeme. Pa pošto ih snađe potres,reče: "Gospodaru moj! Da si htio uništio bi ihranije, i mene. Hoćeš li nas uništiti zbog onog štasu počinili glupaci naši? Ovo je samo iskušenjeTvoje, zabluđuješ njime koga hoćeš, a upućuješ kogahoćeš. Ti si Zaštitnik Naš, zato nam oprosti i smilujnam se, a Ti si Najbolji od oprosnika.

Naznači nam lijep dio na ovom svijetu i na drugom; evo mi se k tebi vraćamo puni pokajanja. — Moja kazna, preduze Bog, pašće na koga god ja budem htio; moje milosrđe obuhvaća sve satvari; ja ga namjenjujem onijem koji se boje, koji dijele milostinju i koji vjeruju u moja znamenja;

"onima koji će slijediti Poslanika, vjerovjesnika, koji neće znati ni čitati ni pisati, kojeg oni kod sebe, u Tevratu i Indžilu, zapisana nalaze, koji će od njih tražiti da čine dobra djela, a od odvratnih odvraćati, koji će im lijepa jela dozvoliti, a ružna zabraniti, koji će ih tereta i teškoća koje su oni imali osloboditi. A oni koji u njega budu vjerovali, koji ga budu podržavali i pomagali i svjetlo po njemu poslano slijedili - oni će baš uspjeti."

onima koji će slijediti Poslanika, vjerovjesnika, koji neće znati ni da čita ni da piše, kojeg oni kod sebe, u Tevratu i Indžilu, zapisana nalaze, koji će od njih tražiti da čine dobra djela, a od odvratnih odvraćati ih, koji će im lijepa jela dozvoliti, a ružna im zabraniti, koji će ih tereta i teškoća koje su oni imali osloboditi. Zato će oni koji budu u njega vjerovali, koji ga budu podržavali i pomagali i svjetlo po njemu poslano slijedili - postići ono što budu željeli.

Onima koji slijede Poslanika, Vjerovjesnikaummijja, onog kojeg nalaze kod sebe zapisanog uTewratu i Indžilu. Naređuje im dobro, a zabranjuje imnevaljalo, i dozvoljava im dobre stvari, a zabranjujeim loše, i oslobađa ih tereta njihovog i okova kojisu bili na njima. Pa oni koji vjeruju u njega ipoštuju ga, i pomažu ga i slijede svjetlo koje jespušteno s njim - ti takvi su oni koji će uspjeti.

Reci im: O ljudi! ja sam apostol Božji, poslati k svijema vama;

U narodu Musaovu ima zajednica ljudi koji se napućuju Istinom i koji prema njoj pravedno sude.

U narodu Musaovu ima ljudi koji na istinu upućuju i koji prema njoj pravedno sude.

A od naroda Musaovog je zajednica (onih koji)se vode Istinom i po njoj kroje pravdu.

U Mojsijevu narodu ima neki broj ljudi koji istinu uzimlju za svojeg putovođu i pravedni su.

A kada im je bilo rečeno: "Nastanite se u ovom naselju i jedite odakle hoćete i recite: 'Oprosti!', a na kapiju uđite glava pognutih", oprostit ćemo vam grijehe vaše, a onima koji čine dobra djela dat ćemo i više.

A kada im je bilo rečeno: "Nastanite se u ovom gradu i jedite odakle hoćete i recite: "Oprosti!", a na kapiju uđite glava pognutih - oprostićemo vam grijehe vaše, a onima koji dobra djela čine daćemo i više", -

I kad im bi rečeno: "Nastanite se u ovomnaselju i jedite iz njega odakle god hoćete i recite:´Hitta´, i uđite na kapiju sa sedždom, oprostićemovam greške vaše, povećaćemo (nagradu)dobročiniteljima."

Govoraše im se: Stanujte u tom gradu, i hranite se njegovijem proizvodima koliko vam bude volja. Prosite oproštenje svojih grijehova, i kad budete ušli na gradska vrata, padnite ničice u znak poklonjenja. Tada ćemo vam mi oprostiti vaše grijehove, i umnožićemo bogatstva onijeh koji čine dobro.

I upitaj ih o naselju koje se nalazilo pored mora kad su propise o suboti kršili: kada su im ribe, na oči njihove, dolazile dok su subotu svetkovali, a kad nisu svetkovali one im nisu dolazile. Eto, tako smo ih u iskušenje dovodili zato što su buntovni bili.

I upitaj ih o gradu koji se nalazio pored mora kad su propise o suboti kršili: kada su im ribe, na oči njihove, dolazile dok su subotu svetkovali, a kad nisu svetkovali, one im nisu dolazile. Eto, tako smo ih u iskušenje dovodili zato što su stalno griješili.

I pitaj ih o gradu koji je bio pored mora,kad su kršili sabat, kad su im dolazile ribe njihovena dan subote njihove - otvoreno, a na dan kad nisusvetkovali subotu, nisu im dolazile. Tako smo ihiskušavali, zato što su griješili.

Zapitaj ih o onom gradu što leži na morskom brijegu, kojega stanovnici prekršivahu subotu, kad se, u subotni dan, ribe ukazivahu povrh vode i nestajahu u druge dane. Takvijem načinom mi ih iskušavasmo, jer to bijahu njudi nesavjesni.

I kada zaboraviše ono čime su bili upozoravani, Mi izbavismo one koji su od nevaljalih djela odvraćali, a zulumćare kaznismo teškom kaznom, zato što su stalno buntovni bili.

I kada zaboraviše ono čime su bili opominjani, Mi izbavismo one koji su od navaljalih djela odvraćali, a teškom kaznom kaznismo grješnike, zato što su stalno u grijehu bili.

Pa pošto zaboraviše ono čim su opominjani,spasismo one koji su zabranjivali zlo, a dograbismoone koji su činili zulm kaznom žestokom, za ono štosu griješili.

A kad zli zaboraviše ta obavještenja, mi spasosmo one koji zabranjivahu činiti zlo, i zle iznenadismo strahovitom kaznom za nagradu njihove bezbožnosti.

I Gospodar tvoj obznani da će prepuštati nad njima vlast do Kijametskog dana nekom ko će ih na najgori način tlačiti. Gospodar tvoj, uistinu, brzo kažnjava, a On je, doista, i Onaj Koji oprašta grijehe i milostiv je.

I Gospodar tvoj obznani da će do Smaka svijete prepuštati nad njima vlast nekome ko će ih na najgori način tlačiti. Gospodar tvoj je, doista, brz kad kažnjava, a On oprašta i samilostan je.

I kad je najavio Gospodar tvoj da će sigurnodo Dana kijameta dizati na njih onog ko će ihpodvrgavati zloj kazni. Uistinu, Gospodar tvoj je brzkaznom, a uistinu, On je Oprosnik, Milosrdni.

Mi smo ih raskomadali na zemlji i podijelili na plemena. Ima ih koji su čestiti, a ima ih koji to nijesu. Mi smo ih kušali dobrim i zlim, da bi se vratili k nama.

I poslije njih ostala su pokoljenja koja su Knjigu naslijedila i koja su uzimala prolazna dobra ovoga nižeg svijeta, i govorila: "Bit će nam oprošteno!" A ako bi im opet dopalo šaka tako nešto, opet bi to prihvatili. Zar od njih nije uzet zavjet u Knjizi da će o Allahu samo istinu govoriti - a oni čitaju ono što je u njoj. Ahiret je bolji za one koji se nastoje uščuvati; pa zar ne razumijete?

I poslije njih ostala su pokoljenja koja su Knjigu naslijedila i koja su kupila mrvice ovoga prolaznog svijeta, i govorila: "Biće nam oprošteno!" A ako bi im opet dopalo šaka tako nešto, opet bi to činili. Zar od njih nije uzet zavjet u Knjizi - a oni čitaju ono što je u njoj - da će o Allahu samo istinu govoriti. Onaj svijet je bolji za one koji se grijeha klone; opametite se!

Pa je poslije njih slijedilo pokoljenje (onihkoji su) naslijedili Knjigu. Uzimali su prolaznustvar Dunjaa i govorili: "Oprostiće nam se!" A ako imdođe (ponovo) stvar slična tom, uzimaju je. Zar nijeod njih uzet zavjet Knjigom da će o Allahu govoritisamo Istinu? A proučavaju ono šta je u njoj; a kućaAhireta je bolja za one koji se boje. Pa zar neshvatate?

Ono ima više vrijednosti za one koji se postojano drže Knjige, koji vrše molitvu; i zaista, mi nećemo dopustiti da ugine nagrada pravednijeh.

A kada smo iznad njih brdo podigli - činilo se kao oblak - oni su bili uvjereni da će na njih pasti. Prihvatite snažno ono što smo vam dali, i neka vam je na umu ono što je u njemu - da biste se sačuvali!

A kada smo iznad njih brdo podigli, - činilo se kao oblak -, oni su bili uvjereni da će na njih pasti. "Prihvatite odlučno ono što smo vam dali, i naka vam je na umu ono što je u njemu - da biste bili pobožni!"

I kad podigosmo brdo nad njima, kao da je ononadstrešica, a mislili su da će ono na njih pasti.Uzmite čvrsto šta vam dajemo i podsjećajte se na onošta je u tom, da biste se vi pobojali;

Spomenite se da je nekad Bog iz bubrega sinova Adamovijeh proizveo sve njihove potomke, i učinio da tako dadu svjedočanstvo protivu sebe samijeh. On im reče: Nijesam li ja vaš Gospod? Oni odgovoriše: Jesi, mi to svjedočimo. — Mi smo tako uradili, da vi na dan vaskrsa, ne biste rekli: Mi to ne znadijasmo.

Ili da ne reknete: "Naši su preci prije nas druge Allahu ravnim smatrali, a mi smo pokoljenje poslije njih. Zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?"

Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge Allahu ravnim smatrali, a mi smo pokoljenje poslije njih. Zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?"

Ili rekli: "Samo su pridruživali očevi naširanije, a (mi) smo bili potomstvo poslije njih. Pazar ćeš nas uništiti zbog onog šta su počinilipokvarenjaci?"

Takvijem načinom mi razjašnjavamo svoja znamenja; može biti će se oni vratiti Bogu.

I kaži im vijest o onome kome smo dokaze Naše dali, ali koji se od njih udaljio pa ga šejtan dostigao, i on je zalutao.

I kaži im vijest o onome kome smo dokaze Naše dali, ali koji se od njih udaljio pa ga je šejtan dostigao, i on je zalutao.

I izrecituj im vijest onog kojem smo daliajete Naše, pa se povukao od njih, te ga je slijediošejtan, pa je bio od zalutalih.

A da smo mi htjeli, mi bismo ga bili uzvisili tijem čudom; ali on ostade privezan za zemlju i pođe za svojim strastima. On je podoban psetu koje laje kad ga potjeraš, i koje još laje kad se odmakneš od njega. Eto našto naliče oni koji naša znamenja nazivlju lažima. Ponavljajte im povjesnicu, da bi razmišljali.

Loš su primjer ljudi koji ne priznaju Naše dokaze, oni zulum čine sami sebi.

Loš su primjer ljudi koji ne priznaju Naše dokaze, oni zlo čine sami sebi.

Loš je primjer ljudi koji poriču ajete Naše,a dušama svojim čine zulm.

Onaj kojega Bog rukovodi dobro je rukovođen, a ona kojega on zavede, izgubljen je.

Mi smo za Džehennem mnoge džine i ljude stvorili; oni srca imaju - a njima ne shvataju, oni oči imaju - a njima ne vide, oni uši imaju - a njima ne čuju; oni su kao stoka, čak i gori- oni su baš nemarni.

Mi smo za Džehennem mnoge džinnove i ljude stvorili; oni pameti imaju - a njima ne shvaćaju, oni oči imaju - a njima ne vide, oni uši imaju - a njima ne čuju; oni su kao stoka, čak i gori - oni su zaista nemarni.

A doista, stvorili smo za Džehennem mnoge oddžinna i ljudi. Imaju oni srca - ne razumiju njima, iimaju oni oči - ne vide njima, i imaju oni uši - nečuju njima. Takvi su kao stoka, naprotiv, oni su višezalutali. Ti takvi su nemarni.

Najljepša imena pripadaju Bogu. Prizivajte ga tijem imenima, i uklanjajte se od onijeh koji ih primjenjuju krivo. Oni će primiti nagradu za svoja djela.

A među onima koje stvaramo ima ljudi koji druge upućuju istini i koji prema njoj pravedno sude.

A među onima koje stvaramo ima ljudi koji druge upućuju istini i koji prema njoj pravedno sude.

A od onog koga smo stvorili ima umma koja sevodi Istinom i njome kroji pravdu.

A one koji naša znamenja nazivaju lažima, mi ćemo malo po malo uništiti, i to načinom koji oni ne poznaju.

I davat ću im vremena; zamka je Moja, doista čvrsta.

i davaću im vremena, obmana Moja doista je trajna.

I puštam im. Uistinu, spletka Moja je jaka!

Zar se Arabljani neće sjetiti da njihov drug Muhamed nije sa đavolom, no da je apostol koji treba otvoreno da opominje.

I zašto oni ne promisle o carstvu nebesa i Zemlje i o svemu onome što je On stvorio, i da im se, možda, kraj primakao? Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?

I zašto oni ne promisle o carstvu nebesa i Zemlje i o svemu onome što je On stvorio, i da im se, možda, kraj njihov primakao? Pa u koje će riječi, ako ne u Kur´an vjerovati?

Zar neće pogledati carstvo nebesa i Zemlje išta je stvorio Allah od stvari, i da se možda roknjihov već približio? Pa u koji će hadis poslijenjega vjerovati?

Onaj kojega Bog zabludi, neće više naći putevođe, Bog će ga ostaviti da luta u neznanju.

Pitaju te o Smaku svijeta, kada će se zbiti. Reci: "To zna jedino Gospodar moj, On će ga u određeno vrijeme otkriti, a težak će biti nebesima i Zemlji, sasvim neočekivano će vam doći." Pitaju te kao da ti o njemu nešto znaš. Reci: "To samo Allah zna, ali većina ljudi ne zna."

Pitaju te o Smaku svijeta kada će se zbiti. Reci: "To zna jedino Gospodar moj, On će ga u njegovo vrijem otkriti, a težak će biti nebesima i Zemlji, sasvim neočekivano će vam doći". Pitaju te kao da ti o njemu nešto znaš. Reci: "To samo Allah zna, ali većina ljudi ne zna".

Pitaju te o Času, kad će dolazak njegov?Reci: "Znanje njegovo je jedino kod Gospodara mog;otkriće ga u vrijeme njegovo samo On; biće težak nanebesima i Zemlji; doći će vam jedino iznenada."Pitaju tebe kao da si ti upoznat o njemu. Reci:"Znanje njegovo je jedino kod Allaha", međutim većinaljudi ne zna.

Oni će te o tom pitati kao da ti to znaš. Reci im: To je znanje u Boga; ali veći dio ljudi ne znaju tu istinu.

On je Taj Koji vas je od jednog čovjeka stvorio - a od njega je drugu njegovu stvorio da se on uz nju smiri. I kada je on nju obljubio, ona je zanijela lahko breme i nosila ga; a kad joj je ono otežalo, njih dvoje su zamolili Allaha, Gospodara svoga: "Ako nam daruješ zdrava potomka, bit ćemo, doista, u redovima zahvalnih!"

On je taj koji vas od jednog čovjeka stvara - a od njega je drugu njegovu stvorio da se uz nju smiri. I kada je on nju obljubio, ona je zanijela lahko breme i nosila ga; a kad joj je ono otežalo, njih dvoje su zamolili Allaha, Gospodara svoga: "Ako nam daruješ zdrava potomka, bićemo, zaista zahvalni!"

On je Taj koji vas je stvorio od duše jedne,i načinio od nje paricu njenu, da se smiri uz nju. Papošto ju je obljubio, ponijela je teret lahak, pa jeišla s njim. Pa pošto oteža, zovnu Allaha, Gospodaranjih dvoje: "Ako nam daš dobrog (potomka), sigurnoćemo biti od zahvalnih."

On je taj koji vas je sve stvorio od jednoga čovjeka, koji je iz njega proizveo suprugu da sa njom živi, pa pošto čovjek poživlje sa njom, ona isprva ponese lako breme, i iđaše bez muke; za tijem, kad breme postade teže, dvoje supruga Bogu svojemu Gospodu upraviše ovaku molitvu: Ako nam dadeš čestitog sina, mi ćemo tebi ukazati znake blagodarnosti.

Zar da Njemu ravnim smatraju one koji ne mogu ništa stvoriti, i sami su stvoreni,

Zar da Njemu smatraju ravnim one koji ne mogu ništa da stvore, i sami su stvoreni,

Zar pridružuju ono šta ne stvara ništa, a onisu stvoreni?

Zar će oni njemu dodavati božanstva koja ne mogu ništa stvoriti, koja su i sama stvorena, koja im ne mogu ni u čemu pomoći, niti mogu pomoći sama sebi?

A ako ih zamolite da vas na Pravi put upute, neće vam se odazvati; isto vam je pozivali ih ili šutjeli.

A ako ih zamolite da vas na pravi putu upute, neće vam se odazvati; isto vam je pozivali ih ili šutjeli.

I ako ih pozovete Uputi, ne slijede vas. Istovam je: pozivali ih ili vi bili šutljivi.

Oni, koje vi prizivljete pored Boga, njegove su sluge kao i vi; molite im se dakle, ako ste iskreni, da vidite hoće li vas uslišati.

Imaju li oni noge da na njima hodaju, ili ruke da njima prihvataju, imaju li oči da njima gledaju, ili uši da njima čuju? Reci: "Zovite božanstva svoja, pa protiv mene kakvo hoćete lukavstvo smislite, i ne odugovlačite."

Imaju li oni noge da na njima hodaju, ili ruke da njima hvataju, imaju li oči da njima gledaju, ili uši da njima čuju? Reci: "Zovite božanstva vaša, pa protiv mene kakvo hoćete lukavstvo smislite i ne odugovlačite,

Zar imaju oni noge, kojima hode? Ili imajuoni ruke, kojima drže? Ili imaju oni oči, kojimavide? Ili imaju oni uši, kojima čuju? Reci: "Zoviteortake svoje, zatim me prevarite, ta ne odgađajtemi."

Jer je moj pokrovitelj Bog, onaj koji je spustio Knjigu i koji zaklanja pravedne.

A oni kojima se vi, pored Njega, molite, ne mogu ni vama, a ni sebi pomoći.

A oni kojima se vi, pored Njega, klanjate, ne mogu ni vama ni sebi pomoći.

A oni koje prizivate mimo Njega, ne mogu vampružiti pomoć, niti dušama svojim pomažu.

Ako ih pozoveš u pravu vjeru, oni te ne čuju; oni te gledaju, ali ne vide ništa.

Ti ono lijepo što čine prihvati!, i traži da se čine dobra djela, a neznalica se kloni!

Ti sa svakim - lijepo! i traži da se čine dobra djela, a neznalica se kloni!

Drži se oprosta i naređuj dobročinstvo, ikloni se neznalica.

Ako te podbada Sotona potraži pribježišta kod Boga, jer on čuje i zna sve.

Doista, oni koji se Allaha boje, čim ih dodirne sablazan šejtanska, sjete se, i postanu razboriti,

Oni koji se Allaha boje, čim ih sablazan šejtanska dodirne, sjete se, i odjednom dođu sebi,

Uistinu, oni koji se boje (Allaha), kad ihdotakne podsticaj od šejtana, sjete se, tad gle: onioni koji vide!

Njihova braća ostaju i dalje u svojoj zabludi, i neće se moći sami sačuvati.

Kad im nikakav znak ne doneseš, oni govore: "Zašto ga sam ne izmisliš!" Reci: "Ja slijedim samo ono što mi Gospodar moj objavljuje." Ovo su jasni dokazi od Gospodara vašeg i uputa i milost za ljude koji vjeruju.

Kad im nijedan ajet ne doneseš, oni govore: "Zašto ga sam ne izmisliš!" - Reci: "Ja slijedim samo ono što mi Gospodar moj objavljuje. Ovo su jasni dokazi od Gospodara vašeg i uputstvo i milost za ljude koji vjeruju.

I kad im ne doneseš znak, govore: "Zašto gane izmisliš?" Reci: "Slijedim samo ono šta mi seobjavljuje od Gospodara mog. Ovo su uvidi odGospodara vašeg, i Uputa i milost za narod kojivjeruje."

Kad se čita Koran, budite pažljivi i slušajte mučeći, da biste stekli milosrđe Božje.

I spominji Gospodara svoga u sebi, ponizno i sa strahopoštovanjem i ne podižući jako glas - ujutro i navečer, i ne budi među nemarnima.

I spominji Gospodara svoga ujutro i naveče u sebi, ponizno i sa strahopoštovanjem i ne podižući jako glas, i ne budi nemaran, -

I sjećaj se Gospodara svog u duši svojojskrušeno i sa strahom i ne glasno u govoru, jutrom inavečer, i ne budi od nehajnih.

Oni koji stanuju kod Boga, ne ustežu se upravljati mu molitve; oni ga slave i hvale, i padaju ničice pred njim.