Al-Qamar | Mjesec ( سورة القمر )
Al-Qamar | Mjesec ( سورة القمر )
-
Al-Qamar | Mjesec (54:1 )
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
EKTEREBETI ES-SA’ATU WE ENSHEKKAL-KAMERU
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!
Muhamed Mehanović Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio!
Besim Korkut Približio se čas i razdvojio Mjesec.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:2 )
وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
WE ‘IN JEREW ‘AJETEN JU’RIDU WE JEKULU SIHRUN MUSTEMIRRUN
A oni, uvijek kada vide znak, okreću se i govore: "Magija prolazna."
Muhamed Mehanović a oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: "Čarolija neprestana!"
Besim Korkut A ako vide znak, okreću se i govore: "Sihrneprestani!"
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:3 )
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ
WE KEDHDHEBU WE ETTEBA’U ‘EHWA’EHUM WE KULLU ‘EMRIN MUSTEKIRRUN
Oni ne vjeruju i povode se za hirovima svojim, a sve će kod svoga cilja skončati.
Muhamed Mehanović Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno.
Besim Korkut I porekli su i slijedili strasti svoje; asvaka stvar (ima) rok.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:4 )
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
WE LEKAD XHA’EHUM MINEL-’ENBA’I MA FIHI MUZDEXHERUN
I došle su im vijesti u kojima je ono što treba da ih odvrati
Muhamed Mehanović i dolaze im vijesti koje treba da ih odvrate -
Besim Korkut I već im je od vijesti došlo ono u čemu jepreventiva,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:5 )
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
HIKMETUN BALIGATUN FEMA TUGNI EN-NUDHURU
mudrost savršena - pa kako upozoritelji takvima mogu koristiti?!
Muhamed Mehanović mudrost savršena -, ali opomene ne koriste,
Besim Korkut Mudrost savršena - pa ne koriste opomene.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:6 )
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ
FETEWELLE ‘ANHUM JEWME JED’U ED-DA’I ‘ILA SHEJ’IN NUKURIN
Zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno,
Muhamed Mehanović zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno
Besim Korkut Zato se okreni od njih! Na dan kad pozovepozivač stvari ružnoj,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:7 )
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ
HUSHSHA’ÆN ‘EBSARUHUM JEHRUXHUNE MINEL-’EXHDATHI KE’ENNEHUM XHERADUN MUNTESHIRUN
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
Muhamed Mehanović oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
Besim Korkut Oborenih pogleda svojih izaći će iz kabura,kao da su oni skakavci raštrkani,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:8 )
مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
MUHTI’INE ‘ILA ED-DA’I JEKULUL-KAFIRUNE HADHA JEWMUN ‘ASIRUN
I žureći ka glasniku, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan."
Muhamed Mehanović i netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan!"
Besim Korkut Žureći k pozivaču. Govoriće nevjernici: "Ovoje dan težak."
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:9 )
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
KEDHDHEBET KABLEHUM KAWMU NUHIN FEKEDHDHEBU ‘ABDENA WE KALU MEXHNUNUN WE EZDUXHIRE
Poricao je Nuhov narod prije njih pa su roba Našeg u laž utjerivali, govoreći: "Luđak!" - i Nuh je odbijen bio.
Muhamed Mehanović Prije njih Nuhov narod nije vjerovao i roba Našeg je u laž utjerivao, govoreći: "Luđak!" - i Nuh je onemogućen bio.
Besim Korkut Porekao je prije njih narod Nuhov: tad suporekli roba Našeg i rekli: "Luđak", i onemogućen jebio.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:10 )
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
FEDA’A REBBEHU ‘ENNI MEGLUBUN FANTESIR
I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, pa Ti pomozi!"
Muhamed Mehanović I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, Ti se osveti!"
Besim Korkut Tad je pozvao Gospodara svog: "Ja samporažen, zato pomozi."
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:11 )
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
FEFETEHNA ‘EBWABE ES-SEMA’I BIMA’IN MUNHEMIRIN
I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
Muhamed Mehanović I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,
Besim Korkut Pa smo otvorili kapije neba sa vodom lijućom,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:12 )
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
WE FEXHXHERNAL-’ERDE ‘UJUNÆN FALTEKAL-MA’U ‘ALA ‘EMRIN KAD KUDIRE
i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastale po onome što je već bilo određeno,
Muhamed Mehanović i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastajale kako je određeno bilo,
Besim Korkut I dali da provrije zemlja izvorima, pa sesusrela voda na stvari već predodređenoj,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:13 )
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
WE HEMELNAHU ‘ALA DHATI ‘ELWAHIN WE DUSURIN
a njega smo nosili na lađi od dasaka i klinova sagrađenoj,
Muhamed Mehanović a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj
Besim Korkut I nosili smo njega na (lađi) od samih dasakai klinaca,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:14 )
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ
TEXHRI BI’A’JUNINA XHEZA’EN LIMEN KANE KUFIRE
koja je plovila pred Našim očima, a nagrada je to bila za onoga koji je porican bio.
Muhamed Mehanović koja je plovila pod brigom Našom, - nagrada je to bila za onoga ko je odbačen bio.
Besim Korkut Plovila je pod očima Našim; plaća za onog koje bio zanijekan.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:15 )
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
WE LEKAD TEREKNAHA ‘AJETEN FEHEL MIN MUDDEKIRIN
I Mi to ostavismo kao znak - pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
Muhamed Mehanović I Mi to ostavismo kao pouku, - pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
Besim Korkut I zaista smo to ostavili znakom; pa ima liiko poučen?
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:16 )
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
FEKEJFE KANE ‘ADHABI WE NUDHURI
O, kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!
Muhamed Mehanović i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!
Besim Korkut Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:17 )
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
WE LEKAD JESSERNAL-KUR’ANE LILDHDHIKRI FEHEL MIN MUDDEKIRIN
A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
Muhamed Mehanović A Mi smo Kur´an učinili dostupnim za pouku, - pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
Besim Korkut I zaista smo olakšali Kur´an za pouku, pa imali iko da se pouči?
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:18 )
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
KEDHDHEBET ‘ADUN FEKEJFE KANE ‘ADHABI WE NUDHURI
Poricao je Ad, pa kakva je bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!
Muhamed Mehanović I Ad nije vjerovao, - pa kakve su bile kazn Moja i opomene Moje!
Besim Korkut Porekao je Ad, pa kakva je bila kazna Moja iopomene Moje?
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:19 )
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ
‘INNA ‘ERSELNA ‘ALEJHIM RIHÆN SERSERÆN FI JEWMI NEHSIN MUSTEMIRRIN
Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao
Muhamed Mehanović Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao
Besim Korkut Uistinu! Mi smo poslali na njih vjetar ledeniu danu nesreće neprestajuće,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:20 )
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ
TENZI’U EN-NASE KE’ENNEHUM ‘A’XHAZU NEHLIN MUNKA’IRIN
i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana,
Muhamed Mehanović i ljude dizao, kao da su palmova stabla iščupana,
Besim Korkut Čupao je ljude kao da su oni debla palmiizvaljena.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:21 )
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
FEKEJFE KANE ‘ADHABI WE NUDHURI
i kakve su bile kazne Moje i pomoć upozoriteljima Mojim!
Muhamed Mehanović i kakv e su bile kazna Moja i opomene Moje!
Besim Korkut Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:22 )
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
WE LEKAD JESSERNAL-KUR’ANE LILDHDHIKRI FEHEL MIN MUDDEKIRIN
A Mi smo Kur'an lahkim za opomenu učinili, pa ima li koga ko bi se prisjetio?
Muhamed Mehanović A Mi smo Kur´an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
Besim Korkut I zaista smo olakšali Kur´an za zikr, pa imali iko ko zikri?
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:23 )
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
KEDHDHEBET THEMUDU BIN-NUDHURI
I Semud je upozoritelje poricao.
Muhamed Mehanović I Semud u opomene nije vjerovao.
Besim Korkut Poricao je Semud opomene,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:24 )
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
FEKALU ‘EBESHERÆN MINNA WAHIDÆN NETTEBI’UHU ‘INNA ‘IDHÆN LEFI DELALIN WE SU’URIN
"Zar da slijedimo jednog od nas!", govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i muci.
Muhamed Mehanović "Zar da slijedimo jednog od nas!" - govorili su. "Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i bili bismo ludi.
Besim Korkut Pa su rekli: "Zar smrtnika - od nas jednoga -njega (da) slijedimo? Uistinu, mi bismo tad bili uzabludi i bezumlju.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:25 )
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
‘E’UULKIJE EDH-DHIKRU ‘ALEJHI MIN BEJNINA BEL HUWE KEDHDHABUN ‘ESHIRUN
Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!"
Muhamed Mehanović Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!"
Besim Korkut Zar da njemu bude spuštena Opomena izmeđunas? Naprotiv, on je lažov drski!"
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:26 )
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
SEJA’LEMUNE GADÆN MENIL-KEDHDHABUL-’ESHIRU
Saznat će oni sutra ko je lažljivac oholi!
Muhamed Mehanović "Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi!
Besim Korkut Saznat će sutra ko je lažov drski.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:27 )
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
‘INNA MURSILU EN-NAKATI FITNETEN LEHUM FARTEKIBHUM WE ESTEBIR
Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv.
Muhamed Mehanović Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv.
Besim Korkut Uistinu! Mi im šaljemo devu iskušenjem, zatoih promatraj i strpi se!
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:28 )
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ
WE NEBBI’HUM ‘ENNEL-MA’E KISMETUN BEJNEHUM KULLU SHIRBIN MUHTEDERUN
upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupit će onaj čiji je red!
Muhamed Mehanović I upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupiće onaj čiji je red!"
Besim Korkut I obavijesti ih da će biti dioba vode međunjima. Svakom pojenju biće se prisutno.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:29 )
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
FENADEW SAHIBEHUM FETA’ATA FE’AKARE
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je.
Muhamed Mehanović Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je -
Besim Korkut Tad pozvaše druga svog, pa uze (mač), te (je)rani.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:30 )
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
FEKEJFE KANE ‘ADHABI WE NUDHURI
O, kakva je samo bila kazna Moja i pomoć upozoriteljima Mojim!
Muhamed Mehanović i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje:
Besim Korkut Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:31 )
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
‘INNA ‘ERSELNA ‘ALEJHIM SEJHETEN WAHIDETEN FEKANU KEHESHIMIL-MUHTEDHIRI
Mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća.
Muhamed Mehanović Mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća koje sakuplja onaj koji ima tor.
Besim Korkut Uistinu! Mi smo poslali na njih krik jedan,pa bijahu kao suharci graditelja tora.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:32 )
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
WE LEKAD JESSERNAL-KUR’ANE LILDHDHIKRI FEHEL MIN MUDDEKIRIN
A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?
Muhamed Mehanović A Mi smo Kur´an učinili dostupnim za pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?
Besim Korkut A zaista smo olakšali Kur´an za podsjećanje,pa ima li iko ko se podsjeća?
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:33 )
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
KEDHDHEBET KAWMU LUTIN BIN-NUDHURI
Narod Lutov poricao je upozoritelje i upozorenja.
Muhamed Mehanović I Lutov narod u opomene nije vjerovao.
Besim Korkut Poricao je narod Lutov opomene.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:34 )
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ
‘INNA ‘ERSELNA ‘ALEJHIM HASIBÆN ‘ILLA ‘ALE LUTIN NEXHXHEJNAHUM BISEHERIN
Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo, samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo
Muhamed Mehanović Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo - samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo,
Besim Korkut Uistinu! Mi smo poslali na njih kišu kamenu,izuzev porodice Lutove; spasli smo ih u ranu zoru,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:35 )
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ
NI’METEN MIN ‘INDINA KEDHALIKE NEXHZI MEN SHEKERE
iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.
Muhamed Mehanović iz milosti naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.
Besim Korkut Blagodat od Nas; tako nagrađujemo onog kozahvaljuje.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:36 )
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
WE LEKAD ‘ENDHEREHUM BETSHETENA FETEMAREW BIN-NUDHURI
A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u upozoritelje i upozorenja sumnjali.
Muhamed Mehanović A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u prijetnje sumnjali.
Besim Korkut I doista ih je upozorio na udar Naš, pa susumnjali u opomene.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:37 )
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
WE LEKAD RAWEDUHU ‘AN DEJFIHI FETEMESNA ‘A’JUNEHUM FEDHUKU ‘ADHABI WE NUDHURI
Oni su od njega goste njegove tražili, pa smo ih Mi oslijepili: "Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!"
Muhamed Mehanović Oni su od njega goste njegove tražili, pa smo ih im oslijepili: "Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!"
Besim Korkut I doista su od njega htjeli goste njegove, pasmo oslijepili oči njihove: "Ta iskusite kaznu Moju iopomene Moje!"
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:38 )
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ
WE LEKAD SEBBEHEHUM BUKRETEN ‘ADHABUN MUSTEKIRRUN
A rano izjutra stiže ih kazna neprekidna.
Muhamed Mehanović A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati.
Besim Korkut I doista, pogodila ih je jutrom kazna trajna.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:39 )
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
FEDHUKU ‘ADHABI WE NUDHURI
"Iskusite kaznu Moju i upozorenja Moja!"
Muhamed Mehanović "Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!"
Besim Korkut Pa iskusite kaznu Moju i opomene Moje!
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:40 )
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
WE LEKAD JESSERNAL-KUR’ANE LILDHDHIKRI FEHEL MIN MUDDEKIRIN
A Mi smo Kur'an olakšali za opomenu, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!
Muhamed Mehanović A Mi smo Kur´an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?!
Besim Korkut I doista smo olakšali Kur´an za pouku, pa imali iko ko se poučava?
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:41 )
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
WE LEKAD XHA’E ‘ALE FIR’AWNE EN-NUDHURU
I faraonovoj porodici upozoritelji i upozorenja dolaziše,
Muhamed Mehanović I faraonovim ljudima su opomene doše,
Besim Korkut A doista su ljudstvu faraonovu došle opomene.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:42 )
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ
KEDHDHEBU BI’AJATINA KULLIHA FE’EHADHNAHUM ‘EHDHE ‘AZIZIN MUKTEDIRIN
ali oni porekoše sve znakove Naše, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Apsulutno Moćni.
Muhamed Mehanović ali oni porekoše dva značenja Naša, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Moćni.
Besim Korkut Porekli su znakove Naše, sve njih, pa smo ihdograbili grabljenjem Svemoćnog, Snažnog.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:43 )
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
‘EKUFFARUKUM HAJRUN MIN ‘ULE’IKUM ‘EM LEKUM BERA’ETUN FI EZ-ZUBURI
Da li su nevjernici vaši bolji od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu garanciju?!
Muhamed Mehanović Da li su nevjernici vaši imalo jači od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu povelju?
Besim Korkut Jesu li nevjernici vaši bolji od takvih, iliimate imunitet u zeburima?
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:44 )
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ
‘EM JEKULUNE NEHNU XHEMI’UN MUNTESIRUN
Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi!"
Muhamed Mehanović Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi!"
Besim Korkut Zar kažu: "Mi smo skup pobjednički?"
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:45 )
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
SEJUHZEMUL-XHEM’U WE JUWELLUNE ED-DUBURE
Skup će sigurno poražen biti, a oni će se u bijeg dati!
Muhamed Mehanović Skup će sigurno poražen biti, a oni će se u bijeg dati!
Besim Korkut Biće poražen skup, i okrenut će leđa.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:46 )
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
BELI ES-SA’ATU MEW’IDUHUM WE ES-SA’ATU ‘ED/HA WE ‘EMERRU
Međutim, Čas oživljenja im je rok, a Čas oživljenja je užasniji i gorči.
Muhamed Mehanović Međutim, Smak svijeta im je rok, a Smak svijeta je užasniji i gorči.
Besim Korkut Naprotiv! Čas je obećano vrijeme njihovo, aČas će biti teži i gorči.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:47 )
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
‘INNEL-MUXHRIMINE FI DELALIN WE SU’URIN
Prestupnici su, doista, u zabludi i patnji bili, i bit će
Muhamed Mehanović Grješnici će sigurno stradati i u ognju biti
Besim Korkut Uistinu! Biće prestupnici u zabludi ibezumlju,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:48 )
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
JEWME JUSHEBUNE FI EN-NARI ‘ALA WUXHUHIHIM DHUKU MESSE SEKARE
na Dan kada budu u Vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: "Iskusite dodir Ognja!"
Muhamed Mehanović na Dan kada budu u vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: "Iskusite vatru Džehennemsku!"
Besim Korkut Na Dan kad budu dovučeni u vatru na licimasvojim: "Iskusite dodir sekara!"
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:49 )
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
‘INNA KULLE SHEJ’IN HALEKNAHU BIKADERIN
Mi doista sve s određenjem stvaramo,
Muhamed Mehanović Mi sve s mjerom stvaramo,
Besim Korkut Uistinu! Mi smo svaku stvar stvorili pomjeri.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:50 )
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
WE MA ‘EMRUNA ‘ILLA WAHIDETUN KELEMHIN BIL-BESERI
i naređenje Naše samo je jedna riječ - sve bude u tren oka.
Muhamed Mehanović i naređenje Naše je samo jedna riječ, - sve bude u tren oka.
Besim Korkut A komanda Naša je samo jedna, kao sijev oka.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:51 )
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
WE LEKAD ‘EHLEKNA ‘ESHJA’AKUM FEHEL MIN MUDDEKIRIN
A Mi smo već vama slične uništili, pa ima li ikoga ko bi se prisjetio?!
Muhamed Mehanović A Mi smo već slične vama uništili, pa ima li koga ko bi pouku primio?!
Besim Korkut I doista smo uništili pobornike vaše; pa imali iko ko se poučava?
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:52 )
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
WE KULLU SHEJ’IN FE’ALUHU FI EZ-ZUBURI
I sve što su uradili u listovima je,
Muhamed Mehanović I sve što su uradili u listovima je,
Besim Korkut A svaku stvar koju su učinili, u zeburima je,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:53 )
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ
WE KULLU SEGIRIN WE KEBIRIN MUSTETERUN
i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
Muhamed Mehanović i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno.
Besim Korkut I sve malo i veliko, zapisano je.
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:54 )
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
‘INNEL-MUTTEKINE FI XHENNATIN WE NEHERIN
Oni koji su se Allaha bojali bit će u džennetskim baščama i pored rijeka,
Muhamed Mehanović Oni koji su se Allaha bojali biće u Džennetskim baščama i pored rijeka
Besim Korkut Uistinu, bogobojazni će u baščama i rijekamabiti,
Mustafa Mlivo -
Al-Qamar | Mjesec (54:55 )
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ
FI MEK’ADI SIDKIN ‘INDE MELIKIN MUKTEDIRIN
na mjestu Istine, kod Vladara Apsulutno Moćnoga.
Muhamed Mehanović na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga.
Besim Korkut U sjedištu Istine, kod Vladara Svemoćnog.
Mustafa Mlivo