vaš drug nije s Pravog puta skrenuo i nije zalutao!

vaš drug nije s pravog puta skrenuo i nije zalutao!

Nije zalutao drug vaš, niti skrenuo,

To je samo Objava koja mu se obznanjuje.

to je samo Objava koja mu se obznanjuje,

To je jedino Objava - objavljuje se.

snažni, koji se uspravio u liku svome,

razoriti, koji se pojavio u liku svome

Posjednik snage. Tad se postavio,

Zatim se približio, pa nadnio

zatim se približio, pa nadnio -

Zatim se približio, pa spustio,

i objavio robu Njegovu ono što je objavio.

i objavio robu Njegovu ono što je objavio,

Te objavio (Allah) robu Svom, šta je objavio.

Pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?

pa zašto se prepirete s njim o onom što je vidio?

Pa zar raspravljate s njim o onom što jevidio?

Kod Sidretul-Muntehaa,

kod Sidretu-l muntehaa

Kod Sidre krajnje

Kad je Sidru prekrilo ono što ju je prekrilo,

kad je Sidru pokrivalo ono što je pokrivalo -

Kad je Sidru pokrivalo šta je pokrivalo.

Vidio je najveličanstvenije znakove svoga Gospodara.

vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara.

Doista je vidio od znakova Gospodara svog -najveće.

I Menata trećeg, posljednjeg od njih?!

i Menatu, trećoj najmanje cijenjenoj? -

I Menat, treću, posljednju?

To bi tada bila podjela nepravedna.

To bi tada bila podjela nepravedna. -

To je onda podjela nepravedna!

I zar da čovjek sve što poželi dobije?!

Ne može čovjek da ostvari sve što poželi,

Ili: hoće li imati čovjek šta zaželi?

A koliko na nebesima ima meleka čije zauzimanje nikome neće biti od koristi, sve dok Allah to ne dozvoli onome kome On hoće i u korist onoga kojim je zadovoljan.

A koliko na nebesima ima meleka čije posredovanje nikome neće biti od koristi, sve dok Allah to ne dozvoli onome kome On hoće i u korist onoga kojim je zadovoljan.

I koliko je meleka u nebesima čijeposredovanje neće ništa koristiti, izuzev nakon štodopusti Allah kome hoće i bude zadovoljan!

A o tome ništa ne znaju, slijede samo pretpostavke, a pretpostavka Istini baš nimalo ne koristi.

a o tome ništa ne znaju, slijede samo pretpostavke, a pretpostavka istini baš nimalo ne koristi.

A nemaju oni o tome nikakvo znanje. Slijedesamo pretpostavku, a uistinu, pretpostavka ništa nekoristi Istini.

To je vrhunac njihova znanja - Gospodar tvoj najbolje zna one koji su skrenuli s Njegova puta i On najbolje zna one koji su na Pravom putu.

to je vrhunac njihova znanja -, Gospodar tvoj dobro zna one koji su skrenuli s Njegova puta i On dobro zna one koji su na pravom putu.

To je njihov domet od znanja. Uistinu,Gospodar tvoj, On je Najbolji znalac ko je odlutao sputa Njegovog, i On je Najbolji znalac onog ko seupućuje.

one koji se klone velikih grijeha i razvrata, a one bezazlene On će oprostiti, jer Gospodar tvoj, zaista, neizmjerno prašta, On najbolje zna sve o vama, otkad vas je stvorio od zemlje i od kad ste bili zameci u utrobama majki vaših; zato se ne hvališite-On najbolje zna svakog onoga koji se grijeha kloni.

one koji se klone velikih grijehova i naročito razvrata, a one bezazlene On će oprostiti jer Gospodar tvoj, zaista, mnogo prašta, - On dobro zna sve o vama, otkad vas je stvorio od zemlje i otkad ste bili zameci u utrobama majki vaših; zato se ne hvališite bezgrešnošću svojom - On dobro zna onoga koji se grijeha kloni.

One koji izbjegavaju velike grijehe irazvrate, izuzev neznatnih. Uistinu, Gospodar tvoj jesveobuhvatnog oprosta. On je vaš Najbolji poznavalacotkad vas je stvorio od zemlje, i kad ste vi bilizameci u utrobama majki vaših. Zato ne pripisujtečistotu dušama svojim. On je Najbolji znalac onog kose boji.

i malo udijelio, a onda posve prestao udjeljivati.

i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati,

I dao malo i zadržao,

Zar on nije obaviješten o onom što se nalazi u listovima Musaovim

Zar on nije obaviješten o onome šta se nalazi u listovima Musaovim

Zar nije obaviješten o onom što je ulistovima Musaovim,

da ni jedan grešnik tuđe grijehe neće nositi,

da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi,

Da se neće teretiti opterećeni teretomdrugog,

i da će trud njegov sigurno primijećen biti,

i da će se trud njegov sigurno iskazati,

I da će trud njegov vidljiv biti -

da će se Gospodaru tvome ponovno vratiti,

i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti,

I da je Gospodaru tvom kraj (svega);

i da On usmrćuje i oživljava,

i da On usmrćuje i oživljava

I da On, On usmrćuje i oživljava,

od kapi sjemena kad se izbaci,

od kapi sjemena kad se izbaci;

Od kapi sjemena kada se izbaci -

i da On daje bogatstvo i moć da stječu,

i da On daje bogatstvo i moć da stiču,

I da je On, On Onaj koji obogaćuje i Kojipribavlja,

i da je On drevni narod Ad uništio,

i da je On drevni narod Ad uništio,

I da je On uništio Ada prvog,

i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio,

i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio;

I narod Nuhov od ranije. Uistinu oni - bilisu oni nepravedniji i više pretjerujući;

i snašlo ih je ono što ih je snašlo.

i snašlo ih je ono što ih je snašlo

Pa ih je pokrilo šta je pokrilo.

Ovo je upozoritelj iz reda prijašnjih upozoritelja:

Ovaj Kur´an je opomena kao i prijašnje opomene:

Ovo je Opomena od opomena ranijih.

osim Allaha niko ga ne može otkriti, niti otkloniti!

Allah će ga jedini otkriti!

Nema za njega mimo Allaha otkrivanja.

i smijete se, a ne plačete,

i smijete se, a ne plačete -

I smijete se, a ne plačete,

Zato, na sedždu Allahu padajte i Njemu ibadet činite.

Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se!

Pa padnite na sedždu Allahu i obožavajte!