i onih koji teret nose,

i onih koji teret nose,

Pa onih koji teret nose,

i onih koji naredbe sprovode,

i onih koji naredbe sprovode, -

Te onih koji raspodjeljuju naredbom

Polaganje računa sigurno će se desiti.

nagrada i kazna sigurno će biti!

I doista, Sud će se zbiti! -

vi govorite oprečno.

vi govorite nejednako,

Uistinu, vi ste u govoru različiti.

Neka prokleti budu poricatelji

Neka prokleti budu lažljivci

Prokleti bili oni koji nagađaju,

Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"

Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"

Pitaju: "Kad će Dan sudnji?"

"Iskusite patnju svoju - to je ono što ste požurivali!"

"Iskusite kaznu svoju - to je ono što ste požurivali!"

"Iskusite fitneluk svoj. Ovo je ono šta stepožurivali."

Primat će ono što im Gospodar njihov bude darovao; oni su prije toga dobra djela činili,

primaće ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili,

Uzimaće šta im da Gospodar njihov. Uistinu,oni su prije toga bili dobročinitelji;

i u praskozorje oprost od grijeha molili,

i u praskazorje oprost od grijeha molili,

I ranim zorama oni su oprost tražili,

Na Zemlji su znakovi za one koji čvrsto vjeruju,

Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,

A u Zemlji su znaci za uvjerene,

A na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava

a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.

I u nebu je opskrba vaša i ono čime vam seprijeti.

Da li je doprla do tebe vijest o počašćenim gostima lbrahimovim.

Da li je doprla do tebe vijest o uvaženih gostima Ibrahimovim

Da li ti je stigao hadis o gostimaIbrahimovim časnim?

I on neprimjetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele.

I on neprimjetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,

Tad ode do porodice svoje, te donese teledebelo,

i osjeti od njih u sebi strah. "Ne boj se.", rekoše i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.

osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" - rekoše, i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.

Tad osjeti od njih strah. Rekoše: "Ne bojse!" I obradovaše ga dječakom učenim.

"Tako je odredio Gospodar tvoj", rekoše oni, "On je Mudri i Sveznajući."

"Tako je odredio Gospodar tvoj" - rekoše oni -, "On je Mudar i Sveznajući."

Rekoše: "Tako je rekao Gospodar tvoj.Uistinu, On, On je Mudri, Znalac."

"Poslani smo narodu prestupničkom'', rekoše,

"Poslani smo narodu grešnom" - rekoše -

Rekoše: "Uistinu, mi smo poslani naroduprestupnika,

obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."

svako obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su razvratu svaku mjeru prešli."

Kod Gospodara tvog označeno za razuzdane."

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo,

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo -

Ta nismo u njemu našli, osim kuću muslimana -

I u Musau, također - kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,

I o Musau, kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,

I u Musau, kad ga poslasmo faraonu sa autoritetom jasnim,

I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.

I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.

Pa smo dograbili njega i vojske njegove te ihbacili u more, a on je bio prijekora vrijedan.

Pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.

pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.

Nije poštedio ništa što je dohvatio, a da ganije učinio kao truhlež.

Oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,

I oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,

Pa su se oglušili o naredbu Gospodara svog,te ih je udario grom, a oni su gledali;

I uništili smo prije narod Nuhov: to, zaista, bijaše narod buntovni.

I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni!

I narodu Nuhovom od ranije. Uistinu, oni subili narod grješnika.

I Zemlju smo prostrli - tako smo divni Mi Koji smo je prostrli!

i Zemlju smo prostrli - tako je divan Onaj koji je prostro! -

A Zemlju - raširili smo je - pa divni su Onikoji su (je) prostrli.

"Zato požurite Allahu, ja sam vam Njegov upozoritelj jasni!

"Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim;

Zato bježite k Allahu; uistinu, ja sam vam odNjega opominjač jasni,

I tako je bilo: ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!" ili: "Lud je!"

I tako je bilo, ni onima prije ovih nije došao nijedan poslaik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!", ili: "Lud je!"

Isto tako, nije došao onima prije njihnijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak" ili"Luđak!"

Pa, od njih ti se okreni, prekoren nećeš biti!

zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti,

Pa okreni se od njih, ta nećeš ti bitiprekoren.

Džine i ljude sam stvorio samo zato da Meni u ibadetu budu.

Džinove i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju,

A stvorio sam ljude i džinne jedino da Meobožavaju.

Opskrbitelj je jedino Allah, Snažni i Silni!

opskrbu daje jedino Allah, Moćni i Jaki!

Uistinu! Allah! On je Opskrbljivač, Posjednikenergije, Jaki!

a, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!

jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!

Pa teško onima koji ne vjeruju, od Dananjihovog kojim im se prijeti!u