Ghafir

HA-MIM

Ha-mim.

Ha mim.

Ha. Mim.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Ha-Mim.

TENZILUL-KITABI MINEL-LAHIL-’AZIZIL-’ALIMI

Objavljivanje Knjige je od Allaha Silnoga, Sveznajućeg,

Knjigu objavljuje Allah, Silni i Sveznajući,

Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Znalca,

Knjiga se objavljuje od Allaha, Silnoga, Sveznajućeg.

GAFIRI EDH-DHENBI WE KABILIT-TEWBI SHEDIDIL-’IKABI DHIT-TEWLI LA ‘ILAHE ‘ILLA HUWE ‘ILEJHIL-MESIRU

Oprostitelja grijeha i Primatelja pokajanja, Onoga Koji žestoko kažnjava i Koji je Posjednik obilnog dobra; istinskog Boga osim Njega nema, kod Njega je konačno odredište.

koji oprašta grijehe i prima pokajanje, koji strahovito kažnjava i obilno nagrađuje; drugog boga osim Njega nema, Njemu se sve vraća.

Oprosnika grijeha i Primaoca pokajanja, Žestokog u kazni, Posjednika darežljivosti. Nema boga osim Njega, Njemu je dolazište.

Onoga koji grijeh oprašta i koji pokajanje prima, koji strašno kažnjava i koji obilno daruje. Nema boga osim Njega, k Njemu se sve vraća.

MA JUXHADILU FI ‘AJATI ELLAHI ‘ILLAL-LEDHINE KEFERU FELA JEGRURKE TEKALLUBUHUM FIL-BILADI

O Allahovim ajetima i znakovima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa neka te ne obmanjuje to što oni putujući po zemlji uživaju.

O Allahovim ajetima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa neka te ne obmanjuje to što se oni po svijetu kreću.

O ajetima Allahovim raspravljaju jedino oni koji ne vjeruju, zato neka te ne zavara njihovo kolebanje na Zemlji.

O Allahovim ajetima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa neka te ne obmanjuje njihovo kretanje po zemlji.

KEDHDHEBET KABLEHUM KAWMU NUHIN WEL-’EHZABU MIN BA’DIHIM WE HEMMET KULLU ‘UMMETIN BIRESULIHIM LIJE’HUDHUHU WE XHADELU BIL-BATILI LIJUDHIDU BIHIL-HEKKA FE’EHADHTUHUM FEKEJFE KANE ‘IKABI

I Nuhov je narod prije njih poricao, a i skupine poslije njega. Svaki narod nastojao je ščepati svoga poslanika, i rasprave svoje na neistini temeljio da njome Istinu uništi, pa sam ga Ja kažnjavao - a kakva je bila kazna Moja!

I Nuhov narod je prije njih poricao, a i poslije njega oni koji su se bili protiv poslanika urotili. Svaki narod nastojao je da se domogne svoga poslanika i trudio se da neistinom uguši istinu, pa sam ga Ja kažnjavao, - a kakva je bila kazna Moja!

Poricao je prije njih narod Nuhov i stranke poslije njih. Namjeravao je svaki ummet za poslanika njihovog - da ga se dočepaju. I raspravljali su neistinom, da bi njome pobili Istinu, zato sam ih dograbio. Pa kakva je bila kazna Moja!

Prije njih poricao je Nuhov narod, a i skupine poslije njih; svaki je narod nastojao da se domogne svoga poslanika i neistinom se prepirao ne bi li njome istinu pobio, pa sam ih Ja kaznio — a kakva je samo bila kazna Moja!

WE KEDHELIKE HEKKAT KELIMETU RABBIKE ‘ALEL-LEDHINE KEFERU ‘ENNEHUM ‘ESHABU EN-NARI

I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu vjerovali - stanovnici u Vatri biti.

I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju - stanovnici u vatri biti.

I tako se obistinila Riječ Gospodara tvog na onima koji nisu vjerovali: da će oni biti stanovnici vatre.

I tako se obistinila riječ Gospodara tvoga na onima koji ne vjeruju – da će oni biti stanovnici Vatre.

EL-LEDHINE JEHMILUNEL-’ARSHE WE MEN HEWLEHU JUSEBBIHUNE BIHEMDI RABBIHIM WE JU’UMINUNE BIHI WE JESTEGFIRUNE LILLEDHINE ‘AMENU REBBENA WESI’TE KULLE SHEJ’IN REHMETEN WE ‘ILMÆN FAGFIR LILLEDHINE TABU WE ETTEBA’U SEBILEKE WE KIHIM ‘ADHABEL-XHEHIMI

Oni koji nose Arš i oni koji su oko njega, slave i hvale Gospodara svoga i vjeruju u Njega, i mole se da budu oprošteni grijesi vjernicima: "Gospodaru naš, Ti sve obuhvataš milošću i znanjem; zato oprosti onima koji se pokaju i koji slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje u Vatri!

Meleki koji drže prijesto i oni koji su oko njega veličaju i hvale Gospodara svoga i vjeruju u Nj i mole se da budu oprošteni grijesi vjernicima: "Gospodaru naš, Ti sve obuhvataš milošću i znanjem; zato oprosti onima koji su se pokajali i koji slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje u vatri!

Oni koji nose Arš i ko je oko njega, slave sa hvalom Gospodara svog i vjeruju u Njega i traže oprost za one koji vjeruju. "Gospodaru naš! Obuhvatio si svaku stvar milošću i znanjem, pa oprosti onima koji se pokaju i slijede put Tvoj, i sačuvaj ih kazne džehima.

Oni koji nose Arš i oni koji su oko njega veličaju i hvale Gospodara svoga, i u Njega vjeruju, i traže oprost za one koji vjeruju: "Gospodaru naš, Ti svaku stvar obuhvataš milošću i znanjem, pa oprosti onima koji su se pokajali i koji slijede put Tvoj i sačuvaj ih od patnje u džehennemu!

REBBENA WE ‘EDHILHUM XHENNATI ‘ADNIN ELLETI WE’ADTEHUM WE MEN SELEHE MIN ‘ABA’IHIM WE ‘EZWAXHIHIM WE DHURRIJATIHIM ‘INNEKE ‘ENTEL-’AZIZUL-HEKIMU

Gospodaru naš, uvedi ih u vrtove Adna koje si im obećao, i one koji su bili dobri od predaka njihovih, i žena njihovih, i potomstva njihovog. Ti si, uistinu, Silni i Mudri.

Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo, one koji su bili dobri; Ti si, uisitnu, silan i mudar.

Gospodaru naš! I uvedi ih u bašče Adna koje si im obećao, i onog ko čini dobro od očeva njihovih i žena njihovih i potomaka njihovih. Uistinu! Ti, Ti si Moćni, Mudri.

Gospodaru naš, uvedi ih u edenske džennete koje si im obećao, i one čestite od njihovih očeva, supruga i potomaka njihovih. Zaista si Ti Silni, Mudri.

WE KIHIMU ES-SEJJI’ATI WE MEN TEKI ES-SEJJI’ATI JEWME’IDHIN FEKAD REHIMTEHU WE DHELIKE HUWEL-FEWZUL-’ADHIMU

I sačuvaj ih zala, jer, koga Ti toga dana poštediš zala - Ti si mu se smilovao, a to će, zaista, veliki uspjeh biti!"

I poštedi ih kazne zbog ružnih djela, jer koga Ti toga dana poštediš kazne zbog ružnih djela - Ti si mu se smilovao, a to će, zaista, veliki uspjeh biti!"

I sačuvaj ih zlih djela, a koga sačuvaš zlih djela Tog dana - pa zaista si mu se smilovao. A to je taj uspjeh veličanstven.

I sačuvaj ih od zla; a koga Ti toga Dana sačuvaš od zla, Ti si mu se već smilovao, a to je, zaista, uspjeh veliki.

‘INNEL-LEDHINE KEFERU JUNADEWNE LEMEKTU ELLAHI ‘EKBERU MIN MEKTIKUM ‘ENFUSEKUM ‘IDH TUD’AWNE ‘ILAL-’IMANI FETEKFURUNE

Onima koji nisu vjerovali bit će doviknuto: "Allahov prezir prema vama kad ste, pozivani da vjerujete, ostali nevjernici - bio je, doista, veći od vašeg prezira sada prema sebi."

Onima koji nisu vjerovali doviknuće se: "Allahova odvratnost prema vama kad ste, pozvani da vjerujete, ostali nevjernici - bila je, doista, veća od vaše odvratnosti sada prema sebi."

Uistinu, oni koji ne vjeruju, biće pozvani: "Doista je mržnja Allahova veća od mržnje vaše - duša vaših - kad ste pozivani vjerovanju, pa niste vjerovali."

Onima koji nisu vjerovali doviknut će se: "Allahova mržnja prema vama bila je veća od vaše mržnje sada prema samima sebi, kada ste u vjerovanje pozivani bili, pa ste odbijali."

KALU REBBENA ‘EMETTENA ETHNETEJNI WE ‘EHJEJTENA ETHNETEJNI FA’TEREFNA BIDHUNUBINA FEHEL ‘ILA HURUXHIN MIN SEBILIN

"Gospodaru naš", reći će oni, "dva puta si nas usmrtio i dva puta si nas oživio; mi priznajemo grijehe naše, pa ima li za izlazak puta kakva ?

"Gospodaru naš," - reći će oni -, "dva puta si nas usmrtio i dva puta si nas oživio; mi priznajemo grijehe naše, pa imali ikakva načina da se iziđe?"

Reći će: "Gospodaru naš! Usmrtio si nas dva puta i oživio nas dva puta, pa smo priznali grijehe naše; pa ima li za izlazak ikakva puta?"

Reći će: "Gospodaru naš, dva puta si nam smrt dao i dva puta si nas oživio, pa priznajemo grijehe svoje – ima li ikakva puta da se izađe?"

DHALIKUM BI’ENNEHU ‘IDHA DU’IJEL-LAHU WEHDEHU KEFERTUM WE ‘IN JUSHREK BIHI TU’UMINU FALHUKMU LILLAHIL-’ALIJIL-KEBIRI

"To vam je zato što niste vjerovali kad je prizivan Allah Jedini, a vjerovali ste ako bi Mu neko drugi u obožavanju pridružen bio! Presuda pripada jedino Allahu, Uzvišenom i Velikom."

"To vam je zato što niste vjerovali kad se pozivalo Allahu Jedinom, a vjerovali ste ako bi Mu se neko drugi smatrao jednakim! Odluka pripada jedino Allahu, uzvišenom i velikom."

"To zbog toga što - kad se prizivao Allah, Jedini On - niste vjerovali, a kad Mu se pridruživalo, vjerovali ste! Pa sud pripada Allahu, Uzvišenom, Velikom."

To vam je zato što niste vjerovali kada se pozivalo samo u Allaha, a vjerovali ste ako bi Mu se nešto u obožavanju pridruživalo. Sud pripada jedino Allahu, Uzvišenom, Velikom.

HUWEL-LEDHI JURIKUM ‘AJATIHI WE JUNEZZILU LEKUM MINE ES-SEMA’I RIZKÆN WE MA JETEDHEKKERU ‘ILLA MEN JUNIBU

On vam pokazuje znakove Svoje i spušta vam opskrbu s neba, a pouku će prihvatiti samo onaj koji se Njemu obraća.

On vam pokazuje znamenja Svoja i spušta vam opskrbu s neba, a pouku će prihvatiti samo onaj koji se Njemu obraća.

On je Taj koji vam pokazuje znakove Svoje i spušta vam s neba opskrbu. A poučava se samo ko se obrati.

On je Taj koji vam pokazuje znakove Svoje i koji vam s neba opskrbu spušta; a pouku prima samo onaj ko se Njemu obraća.

FAD’U ELLAHE MUHLISINE LEHU ED-DINE WE LEW KERIHEL-KAFIRUNE

Molite zato Allaha, iskreno Mu ispovijedajući vjeru - pa makar to nevjernicima bilo mrsko!

Klanjate se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru - pa makar to nevjernicima bilo mrsko -,

Zato prizivajte Allaha, odani Njegovoj vjeri - makar mrzili nevjernici -

Zato prizivajte Allaha iskreno Mu ispovijedajući vjeru, makar to nevjernicima bilo mrsko.

REFI’U ED-DEREXHATI DHUL-’ARSHI JULKI ER-RUHE MIN ‘EMRIHI ‘ALA MEN JESHA’U MIN ‘IBADIHI LIJUNDHIRE JEWMET-TELAKI

On je vlasnik visokih stupnjeva, Gospodar Arša Koji šalje objavu iz odredbe Svoje - kome hoće od robova Svojih, da upozori na Dan susreta međusobnog,

Onome najuzvišenijem, koji svemirom vlada, koji šalje Objavu, riječi Svoje - kome hoće od robova Svojih, da upozori na Dan susreta međusobnog,

Posjednik najviših deredža, Vlasnik Arša! Stavlja Duh naredbe Svoje na koga hoće od robova Svojih, da upozori na Dan susreta,

Uzvišenih stepena, Vlasnik Arša, On šalje Ruh (objavu) po naredbi Svojoj onome kome hoće od robova Svojih, da opominje na Dan susreta.

JEWME HUM BARIZUNE LA JEHFA ‘ALA ELLAHI MINHUM SHEJ’UN LIMENIL-MULKUL-JEWME LILLAHIL-WAHIDIL-KAHHARI

na Dan kada će se oni pojaviti, kada Allahu neće o njima ništa skriveno biti. Kome vlast pripada danas? Allahu, Jedinom, Potčinitelju svega.

na Dan kad će se oni pojaviti, kada Allahu neće o njima ništa skriveno biti. "Ko će mati vlast toga dana?" - "Allah, Jedini i Svemoćni!"

Dan kad oni izađu, neće biti skriveno Allahu njihovo ništa. Čija je vlast Danas? Allaha Jedinog, Onog koji pokorava!

Na Dan kada će se oni pojaviti otkriveni, Allahu neće ništa o njima skriveno biti. „Čija je vlast danas?“ „Allahova, Jedinoga, Svemoćnog!“

EL-JEWME TUXHZA KULLU NEFSIN BIMA KESEBET LA DHULMEL-JEWME ‘INNALL-LLAHE SERI’UL-HISABI

Svaki će čovjek taj Dan prema zasluzi kažnjen ili nagrađen biti; taj Dan neće biti nepravde! Allah, zaista, brzo račun svodi.

Svaki čovjek će toga Dana prema zasluzi kažnjen ili nagrađen biti; toga Dana neće biti nepravde! Allah će, zaista, brzo obračunati.

Danas će se platiti svakoj duši šta je zaslužila. Nema zulma Danas! Uistinu! Allah je brz obračunom.

Danas će svaka duša biti nagrađena ili kažnjena za ono što je zaradila; danas nema nepravde! Zaista, Allah brzo obračunava.

WE ‘ENDHIRHUM JEWMEL-’AZIFETI ‘IDHIL-KULUBU LEDAL-HENAXHIRI KADHIMINE MA LILDHDHALIMINE MIN HEMIMIN WE LA SHEFI’IN JUTA’U

I upozori ih na Bliski dan, kada će srca do grkljana doprijeti i popriječiti se, kada zulumćari ni prisna prijatelja ni posrednika neće imati čiji zagovor bi uslišan bio.

I upozori ih na bliski Sudnji dan kada će srca do grkljana doprijeti i popriječiti se, kada nevjernici ni prisna prijatelja ni posrednika neće imati koji će uslišan biti.

I upozori ih Danom približavajućim, kad će srca kod grla biti zaprečena; neće imati zalimi nikakvog prijatelja niti posrednika uslišanog.

I opomeni ih na Dan bliski, kada će srca do grkljana doprijeti, puna jada. Nasilnici neće imati ni prisnog prijatelja ni zagovornika čija bi se riječ poslušala.

JA’LEMU HA’INETEL-’A’JUNI WE MA TUHFI ES-SUDURU

On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i ono što grudi kriju;

On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i u ono što grudi kriju;

Zna nevjerne oči i ono šta kriju grudi.

On zna poglede koji kriomice varaju i ono što grudi taje.

WEL-LAHU JEKDI BIL-HEKKI WEL-LEDHINE JED’UNE MIN DUNIHI LA JEKDUNE BISHEJ’IN ‘INNALL-LLAHE HUWE ES-SEMI’UL-BESIRU

Allah će po pravdi presuditi, a oni koje pored Njega mole - neće ni po čemu suditi. Allah, je zaista, Svečujući i Svevideći.

Allah će po pravdi presuditi, a oni kojima se oni, pored Njega, klanjaju - neće ni po čemu suditi. Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.

I Allah sudi s Istinom, a oni koje prizivaju mimo Njega, ne sude ničim. Uistinu! Allah - On je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi.

Allah presuđuje po pravdi, a oni kojima se oni, mimo Njega, mole — ne mogu ništa presuditi. Allah je, doista, Onaj koji sve čuje i sve vidi.

‘EWE LEM JESIRU FIL-’ERDI FEJENDHURU KEJFE KANE ‘AKIBETUL-LEDHINE KANU MIN KABLIHIM KANU HUM ‘ESHEDDE MINHUM KUWETEN WE ‘ATHARÆN FIL-’ERDI FE’EHADHEHUMU ELLAHU BIDHUNUBIHIM WE MA KANE LEHUM MINI ELLAHI MIN WAKIN

Zašto oni ne putuju po Zemlji, pa da vide kakav je bio kraj onih prije njih? Bili su od njih moćniji i više tragova su na Zemlji ostavili, ali ih je Allah, zbog grijeha njihovih, kaznio i nije im bilo od Allaha zaštitnika.

Zašto oni ne putuju po svijetu pa da vide kako su završili oni prije njih. Bili su od njih moćniji i više spomenika su na Zemlji ostavili, ali ih je Allah, zbog grijehova njihovih, kaznio i niko ih od Allahove kazne nije odbranio.

Zar nisu putovali po Zemlji, pa vidjeli kakav je bio kraj onih prije njih? Bili su oni žešći od njih u sili i tragovima na Zemlji, pa ih je dograbio Allah zbog grijeha njihovih, i nije im bilo od Allaha nikakvog zaštitnika.

Zar ne putuju po Zemlji pa da vide kakav je bio kraj onih prije njih? Oni su bili od njih jači po snazi i tragovima koje su na Zemlji ostavili, pa ih je Allah zbog grijeha njihovih kaznio, i niko ih od Allaha nije mogao odbraniti.

DHALIKE BI’ENNEHUM KANET TE’TIHIM RUSULUHUM BIL-BEJJINATI FEKEFERU FE’EHADHEHUMU ELLAHU ‘INNEHU KAWIJUN SHEDIDUL-’IKABI

Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze koje su im poslanici njihovi donosili; On je, zaista, Moćni, On žestoko kažnjava.

Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze koje su im poslanici njihovi donosili, On je, zaista, Moćan, On strahovito kažnjava.

To zato što su im poslanici njihovi dolazili s dokazima jasnim, pa nisu vjerovali. Zato ih je dograbio Allah. Uistinu! On je Silan, Žestok kaznom!

To je zato što su im poslanici njihovi donosili jasne dokaze, pa su oni nevjernici postali, te ih je Allah kaznio. On je, uistinu, moćan i žestoko kažnjava.

WE LEKAD ‘ERSELNA MUSA BI’AJATINA WE SULTANIN MUBININ

Mi smo poslali Musaa sa znakovima Našim i dokazom jasnim,

Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim

I doista smo poslali Musaa sa znakovima Našim i autoritetom očitim,

I Mi smo Musaa poslali sa znamenjima Našim i dokazom očiglednim,

‘ILA FIR’AWNE WE HAMANE WE KARUNE FEKALU SAHIRUN KEDHDHABUN

faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!"

faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!"

Faraonu i Hamanu i Karunu, pa su rekli: "Vračar, lažov!"

Faraonu, Hamanu i Karunu, ali oni rekoše: "Čarobnjak, lažljivac!"

FELEMMA XHA’EHUM BIL-HEKKI MIN ‘INDINA KALU EKTULU ‘EBNA’EL-LEDHINE ‘AMENU ME’AHU WE ESTEHJU NISA’EHUM WE MA KEJDUL-KAFIRINE ‘ILLA FI DELALIN

A kada im je on donio Istinu od Nas, rekli su: "Ubijajte mušku djecu onih koji s njime vjeruju, a ostavljajte u životu njihovu žensku djecu!" Ali, spletke nevjernika uvijek su uzaludne.

A kada im je on donio Istinu od Nas, rekli su: "Ubijajte mušku djecu onih koji vjeruju u ono što on govori, a ostavljajte u životu njihovu žensku djecu" - Ali, lukavstva nevjernika su uvijek uzaludna.

Pa pošto im dođe s Istinom od Nas, rekoše: "Ubijajte sinove onih koji s njim vjeruju, a poštedite žene njihove." A spletka nevjernika je samo zabluda.

A kada im je donio Istinu od Nas, rekoše: "Ubijajte sinove onih koji vjeruju s njim, a žene njihove ostavljajte u životu!" Ali, spletke nevjernika su samo u zabludi.

WE KALE FIR’AWNU DHERUNI ‘EKTUL MUSA WE LIED’U REBBEHU ‘INNI ‘EHAFU ‘EN JUBEDDILE DINEKUM ‘EW ‘EN JUDHHIRE FIL-’ERDIL-FESADE

"Pustite vi meni", reče faraon, "da ubijem Musaa, a on neka moli pomoć od Gospodara svoga, jer bojim se da vam on vjeru vašu ne izmijeni ili da u zemlji nered ne izazove."

"Pustite vi meni" - reče faraon - "da ubijem Musaa, a on neka traži pomoć od Gospodara svoga, jer se bojim da vam on vjeru vašu ne izmjeni ili da u zemlji nered ne izazove."

I reče faraon: "Pustite me da ubijem Musaa, a nek pozove Gospodara svog. Uistinu, ja se plašim da ne promijeni vjeru vašu ili da ne prouzrokuje fesad na Zemlji."

I reče faraon: "Pustite mene da ubijem Musaa, a on neka zove svoga Gospodara! Bojim se, doista, da vam on vjeru vašu ne izmijeni ili da na zemlji ne izazove nered."

WE KALE MUSA ‘INNI ‘UDHTU BIREBBI WE RABBIKUM MIN KULLI MUTEKEBBIRIN LA JU’UMINU BIJEWMIL-HISABI

Musa reče: "Molim Gospodara svoga i Gospodara vašeg da me zaštiti od svakog oholog koji ne vjeruje u Dan u kome će se račun polagati!"

Musa reče: "Molim Gospodara svoga i Gospodara vašega da me zaštiti od svakog oholog koji ne vjeruje u Dana u kome će se račun polagati"

A Musa reče: "Uistinu, ja tražim zaštitu u Gospodara svog i Gospodara vašeg od svakog oholog (koji) ne vjeruje u Dan obračuna."

I Musa reče: "Ja se utječem svome Gospodaru i Gospodaru vašem od svakog oholnika koji ne vjeruje u Dan obračuna."

WE KALE REXHULUN MU’UMINUN MIN ‘ALI FIR’AWNE JEKTUMU ‘IMANEHU ‘ETEKTULUNE REXHULÆN ‘EN JEKULE RABBIJEL-LAHU WE KAD XHA’EKUM BIL-BEJJINATI MIN RABBIKUM WE ‘IN JEKU KADHIBÆN FE’ALEJHI KEDHIBUHU WE ‘IN JEKU SADIKÆN JUSIBKUM BA’DUL-LEDHI JA’IDUKUM ‘INNALL-LLA

A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio vjerovanje svoje, reče: "Zar da ubijete čovjeka zato što govori: 'Gospodar moj je Allah!', a donio vam je jasne dokaze od Gospodara vašeg? Ako je lažov, njegova laž će njemu nauditi, a ako govori istinu, onda će vas stići bar nešto od onoga što vam se prijeteći obećava; zaista Allah neće uputiti na Pravi put onoga koji u zlu pretjeruje i koji mnogo laže.

A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio vjerovanje svoje reče: "Zar da ubijete čovjeka zato što govori: "Gospodar moj je Allah", onoga koji vam je donio jasne dokaze od Gospodara vašeg? Ako je lažov, njegova laž će njemu nauditi, a ako govori istinu, onda će vas stići barem nešto od onoga čime vam prijeti, jer Allah neće ukazati na pravi put onome koji u zlu pretjeruje i koji mnogo laže.

I čovjek vjernik iz porodice faraonove, (koji) je krio vjerovanje svoje, reče: "Zar da ubijete čovjeka što kaže: 'Gospodar moj je Allah', a doista vam je došao s dokazima jasnim od Gospodara vašeg? A ako je lažac, pa protiv njega je laž njegova - a ako je iskren, pogodiće vas dio onog čime vam prijeti. Uistinu, Allah ne upućuje onoga ko pretjeruje, ko laže.

A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je vjerovanje svoje krio, reče: "Zar da ubijete čovjeka samo zato što govori: 'Gospodar moj je Allah', a donio vam je jasne dokaze od Gospodara vašeg? Ako je lažac, njegova laž je protiv njega samog, a ako govori istinu, onda će vas stići barem nešto od onoga čime vam prijeti. Allah, doista, ne upućuje onoga ko u zlu pretjeruje i ko mnogo laže.

JA KAWMI LEKUMUL-MULKUL-JEWME DHAHIRINE FIL-’ERDI FEMEN JENSURUNA MIN BE’SI ELLAHI ‘IN XHA’ENA KALE FIR’AWNU MA ‘URIKUM ‘ILLA MA ‘ERA WE MA ‘EHDIKUM ‘ILLA SEBILE ER-RESHADI

O narode moj, danas vama pripada vlast i nadmoćni ste u zemlji, pa ko će nas odbraniti od Allahove kazne ako nas ona stigne A faraon reče: "Savjetujem vam samo ono što mislim, a samo ću vas na Pravi put uputiti."

O narode moj, danas vama priprada vlast i vi ste na vrhovima u zemlji, ali ko će nas odbraniti od Allahove kazne ako nas ona stigne?" A faraon reče: "Savjetujem vam samo ono što mislim, a na pravi put ću vas samo ja izvesti."

O narode moj! Vaša je vlast danas, pobjednici ste na Zemlji. Pa ko će nas pomoći protiv sile Allahove, ako nam dođe?" Reče faraon: "Pokazujem vam jedino šta vidim, i samo vas upućujem putu ispravnom."

"O narode moj, vama danas pripada vlast i vi ste nadmoćni na zemlji, ali ko će nas odbraniti od Allahove kazne ako nas ona snađe?" Faraon reče: "Ja vam ne ukazujem ni na šta drugo osim na ono što sam vidim, i ne upućujem vas ni na šta drugo osim na put ispravnosti."

WE KALEL-LEDHI ‘AMENE JA KAWMI ‘INNI ‘EHAFU ‘ALEJKUM MITHLE JEWMIL-’EHZABI

A onda, onaj koji je vjerovao reče: "O narode moj, ja se za vas bojim dana poput dana kada su kažnjene skupine koje su se protiv poslanika bile urotile,

A onda onaj vjernik reče: "O narode moj, bojim se da i vas ne stigne ono što je stiglo narode koji su se protiv poslanika bili urotili,

A onaj koji je vjerovao reče: "O narode moj! Uistinu se ja plašim protiv vas (nečeg) sličnog danu partija (prethodnih),

I reče onaj koji je vjerovao: "O narode moj, ja se za vas bojim nečega sličnog danu saveznika,

MITHLE DE’BI KAWMI NUHIN WE ‘ADIN WE THEMUDE WEL-LEDHINE MIN BA’DIHIM WE MALLAHU JURIDU DHULMÆN LIL’IBADI

kao što je to bilo s Nuhovim narodom, i Adom i Semudom, i onima poslije njih. A Allah ne želi zulum robovima Svojim.

kao što je to bilo sa Nuhovim narodom i Adom i Semudom i onima poslije njih. - A Allah nije nepravedan robovima Svojim.

Sličnog stanju naroda Nuhovog, i Ada i Semuda, i onih poslije njih. A ne želi Allah zulm robovima."

slično sudbini naroda Nuhova, i Ada, i Semuda, i onih poslije njih. A Allah ne želi nepravdu robovima Svojim.

WE JAKAWMI ‘INNI ‘EHAFU ‘ALEJKUM JEWMET-TENADI

O narode moj, plašim se šta će biti s vama na Dan kada jedni druge budete dozivali,

O narode moj, plašim šta će biti s vama na Dan kada budete jedni druge dozivali,

"I o narode moj! Uistinu, ja se plašim za vas Dana pozivanja,

I o narode moj, ja se, doista, za vas bojim Dana međusobnog dozivanja,

JEWME TUWELLUNE MUDBIRINE MA LEKUM MINEL-LAHI MIN ‘ASIMIN WE MEN JUDLILI ELLAHU FEMA LEHU MIN HADIN

na Dan kada budete okrenutih leđa uzmicali, kada vas od Allaha niko neće moći zaštititi. A onome kome Allah da da je zabludi, tome nema uputitelja."

na Dan kada budete uzmičući bježali, kada vas od Allaha neće moći niko odbraniti. A onoga koga Allah u zabludi ostavi, toga neće niko uputiti.

Dana kad ćete se okrenuti, bjegunci ćete biti, nećete vi od Allaha imati nikakvog zaštitnika. A koga zavede Allah - pa nema njemu nikakvog upućivača.

Dana kada ćete se okrenuti bježeći, kada vas niko od Allaha neće moći zaštititi. A onaj koga Allah u zabludi ostavi, njemu nema upućivača.

WE LEKAD XHA’EKUM JUSUFU MIN KABLU BIL-BEJJINATI FEMA ZILTUM FI SHEKKIN MIMMA XHA’EKUM BIHI HETTA ‘IDHA HELEKE KULTUM LEN JEB’ATHEL-LAHU MIN BA’DIHI RESULÆN KEDHALIKE JUDILLU ELLAHU MEN HUWE MUSRIFUN MURTABUN

Jusuf vam je, još davno, donio jasne dokaze, ali vi ste stalno sumnjali u ono šta vam je donio. A kad je on umro, vi ste rekli: "Allah više neće poslije njega poslati poslanika!" Eto, tako Allah da da je u zabludi svako ko u zlu pretjeruje i sumnja -

Jusuf vam je, još davno, donio jasne dokaze, ali ste vi stalno sumnjali u ono što vam je donio. A kad je on umro, vi ste rekli: "Allah više neće poslije njega poslati poslanika" Eto tako Allah ostavlja u zabludi svakoga ko u zlu pretjeruje i sumnja,

I doista vam je Jusuf još prije došao sa dokazima jasnim, pa niste prestali biti u sumnji o onom šta vam je donio - dok, kad je umro, rekli ste: "Neće Allah poslije njega podići poslanika." Tako Allah zabluđuje onog ko je rasipnik, sumnjivac,

I još vam je prije došao Yusuf s jasnim dokazima, ali vi ste stalno sumnjali u ono što vam je donio. A kada je on umro, rekli ste: "Allah više nikada poslije njega neće poslati nijednog poslanika!" Tako Allah u zabludi ostavlja onoga ko u zlu pretjeruje i sumnja gaji.

EL-LEDHINE JUXHADILUNE FI ‘AJATI ELLAHI BIGAJRI SULTANIN ‘ETAHUM KEBURE MEKTÆN ‘INDEL-LAHI WE ‘INDEL-LEDHINE ‘AMENU KEDHALIKE JETBA’U ELLAHU ‘ALA KULLI KALBI MUTEKEBBIRIN XHEBBARIN

oni koji o Allahovim ajetima i znakovima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao. To itekako preziru Allah i oni koji vjeruju. Tako Allah pečati srce svakog oholog silnika.

one koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao, pa izazivaju još veću Allahovu mržnju i mržnju vjernika. - Tako Allah pečati srce svakog oholog i nasilnog."

One koji raspravljaju o ajetima Allahovim bez ikakva dokaza prispjelog njima. Velika je mržnja kod Allaha (zbog toga) i kod onih koji vjeruju. Tako pečati Allah svako srce oholog, silnika.

One koji raspravljaju o Allahovim ajetima (znakovima), bez ikakvog dokaza koji im je došao – velika je to mržnja (odvratnost) kod Allaha i kod onih koji vjeruju. Tako Allah pečati svako srce oholog silnika.

WE KALE FIR’AWNU JA HAMANU EBNI LI SERHÆN LE’ALLI ‘EBLUGUL-’ESBABE

"O Hamane", reče faraon, "sagradi mi toranj ne bih li stigao do staza,

"O Hamane," - reče faraon - "sagradi mi jedan toranj ne bih li stigao da staza,

I reče faraon: "O Hamane! Sagradi mi toranj, da bih ja dosegao sredstva,

I reče faraon: "O Hamane, sagradi mi toranj ne bih li dosegao puteve,

‘ESBABE ES-SEMAWATI FE’ETTELI’A ‘ILA ‘ILEHI MUSA WE ‘INNI LE’EDHUNNUHU KADHIBÆN WE KEDHELIKE ZUJJINE LIFIR’AWNE SU’U ‘AMELIHI WE SUDDE ‘ANI ES-SEBILI WE MA KEJDU FIR’AWNE ‘ILLA FI TEBABIN

staza nebeskih, ne bih li se popeo do Musaova Boga, a ja smatram da je on, zaista, lažac." I eto tako su faraonu njegova ružna djela uljepšana, i on je bio odvraćen od Pravog puta, a lukavstvo se faraonovo završilo na njegovu štetu.

staza nebeskih, ne bih li se popeo do Musaova Boga, a ja smatram da je on, zaista, lažac." I eto tako su se faraonu njegova ružna djela učinila lijepim i on je bio odvraćen od pravog puta, a lukavstvo faraonovo se završilo na njegovu štetu.

Sredstva nebeska, pa se uspeo bogu Musaovom - a uistinu, ja ga smatram lašcem." I tako je uljepšano faraonu zlo djela njegovog i odvraćen je od puta, a spletka faraonova (vodi) samo u propast.

do puteva nebeskih, da se uspnem do Boga Musaova, a ja zaista mislim da je on lažac." I tako je faraonu uljepšano ružno djelo njegovo i odvraćen je s pravoga puta; a spletka faraonova završila se samo u propasti.

WE KALEL-LEDHI ‘AMENE JA KAWMI ETTEBI’UNI ‘EHDIKUM SEBILE ER-RESHADI

I onaj koji je vjerovao reče: "O narode moj, mene slijedite, ja ću vam na Pravi put ukazati!

I onda onaj vjernik reče: "O narode moj, ugledajte se u mene, ja ću vam na pravi put ukazati!

I reče onaj koji je vjerovao: "O narode moj! Slijedite mene, uputiću vas putu ispravnom.

I reče onaj koji je vjerovao: "O narode moj, slijedite mene, ja ću vas uputiti na Pravi put!"

JA KAWMI ‘INNEMA HEDHIHIL-HEJA ETU ED-DUNJA META’UN WE ‘INNEL-’AHIRETE HIJE DARUL-KARARI

O narode moj, ovaj dunjalučki život samo je uživanje, a ahiret je, zaista, Kuća vječnog boravka.

O narode moj, život na ovom svijetu samo je prolazno uživanje, a onaj svijet je, zaista, Kuća vječna.

O narode moj! Doista je ovaj život Dunjaa uživanje, a uistinu, Ahiret - on je kuća ostanka.

O narode moj, ovaj život na dunjaluku samo je prolazno uživanje, a ahiret je, doista, kuća vječnog boravka.

MEN ‘AMILE SEJJI’ETEN FELA JUXHZA ‘ILLA MITHLEHA WE MEN ‘AMILE SALIHÆN MIN DHEKERIN ‘EW ‘UNTHA WE HUWE MU’UMINUN FE’ULA’IKE JEDHULUNEL-XHENNETE JURZEKUNE FIHA BIGAJRI HISABIN

Ko god učini zlo, samo će zbog njega biti kažnjen, a ko god učini dobro - bio muškarac ili žena, a vjernik je- taj će u Džennet ući; u njemu će bez računa biti opskrbljeni.

Ko učini zlo, biće prema njemu kažnjen, a ko učini dobro - bio muškarac ili žena, a vjernik je -, u Džennet će; u njemu će imati u obilju svega, bez računa.

Ko učini zlo, pa biće plaćen samo sličnim njemu, a ko učini dobro, muškarac ili žena, a on bude vjernik - pa takvi će ući u Džennet - biće u njemu opskrbljivani bez ikakvog računa.

Ko učini zlo delo, biće kažnjen samo onoliko koliko je zaslužio, a ko učini dobro djelo, bio muškarac ili žena, a vjernik je — takvi će ući u džennet, u njemu će opskrbljeni biti bez ikakva računa.

WE JAKAWMI MA LI ‘ED’UKUM ‘ILA EN-NEXHÆTI WE TED’UNENI ‘ILA EN-NARI

narode moj! Šta je ovo? Ja vas pozivam u spas, a vi mene pozivate u Vatru;

O narode moj, šta je ovo, ja vas pozivam da vas spasim, a vi mene pozivate u vatru:

I o narode moj! [ta mi je? Pozivam vas spasu, a pozivate me vatri.

O narode moj, šta je sa mnom — ja vas pozivam ka spasu, a vi mene pozivate u vatru!

TED’UNENI LI’KFURE BILLAHI WE ‘USHRIKE BIHI MA LEJSE LI BIHI ‘ILMUN WE ‘ENA ‘ED’UKUM ‘ILAL-’AZIZIL-GAFFARI

Pozivate me da ne vjerujem u Allaha i da Njemu u obožavanju pridružujem ono o čemu nemam znanja, a ja vas pozivam Silnome, Oprostitelju stalnome.

pozivate me da ne vjerujem u Allaha i da prihvatim Njemu ravnim onoga o kome baš ništa ne znam, a ja vas pozivam Silnome, Onome koji mnogo prašta.

Pozivate me da ne vjerujem u Allaha i pridružujem Njemu ono o čemu ja nemam znanje, a ja vas pozivam Moćnom, Oprosniku.

Pozivate me da ne vjerujem u Allaha i da Mu pridružujem ono o čemu nikakvog znanja nemam, a ja vas pozivam Silnome, Onome koji mnogo prašta.

LA XHEREME ‘ENNEMA TED’UNENI ‘ILEJHI LEJSE LEHU DA’WETUN FI ED-DUNJA WE LA FIL-’AHIRETI WE ‘ENNE MEREDDENA ‘ILA ELLAHI WE ‘ENNEL-MUSRIFINE HUM ‘ESHABU EN-NARI

Nema nimalo sumnje u to da se ono čemu vi mene pozivate neće nikom ni na ovom ni na onom svijetu odazvati, i da je naš povratak Allahu i da će oni koji su pretjerivali stanovnici u Ognju biti.

Nema nimalo sumnje u to da se oni kojima me pozivate neće nikome ni na ovom ni na onom svijetu odazvati i da ćemo se Allahu vratiti, i da će mnogobošci stanovnici u ognju biti.

Nema sumnje da me pozivate onom kome nema pozivanja na Dunjau niti na Ahiretu i da je povratak naš Allahu; i da će prekršitelji - oni biti stanovnici vatre.

Nema sumnje da ono čemu me vi pozivate ne zaslužuje da mu se molba upućuje ni na ovome ni na onome svijetu, i da je naš povratak Allahu, a da će oni koji u zlu pretjeruju biti stanovnici vatre.

FESETEDHKURUNE MA ‘EKULU LEKUM WE ‘UFEWWIDU ‘EMRI ‘ILA ELLAHI ‘INNALL-LLAHE BESIRUN BIL-’IBADI

Pa, sjetit ćete se ovog što vam kažem! A ja Allahu prepuštam svoj slučaj; Allah, uistinu, robove Svoje dobro vidi."

Tada ćete se sigurno mojih riječi sjetiti! A ja Allahu prepuštam svoj slučaj; Allah, uistinu, robove svoje vidi."

Pa sjetićete se šta vam govorim, a stvar svoju povjeravam Allahu. Uistinu! Allah je Vidilac robova."

Sjetit ćete se vi onoga što vam govorim, a ja svoj slučaj prepuštam Allahu; Allah, uistinu, dobro vidi robove Svoje.

FEWEKAHU ELLAHU SEJJI’ATI MA MEKERU WE HAKA BI’ALI FIR’AWNE SU’UL-’ADHABI

I Allah ga je sačuvao od zala onog što su spletkarili, a faraonove pristalice zla patnja zadesi,

I Allah ga je sačuvao nevolje koju su mu oni snovali, a faraonove ljude zla kob zadesi.

Zato ga je Allah sačuvao zala koja su planirali, a ljudstvo faraonovo će pogoditi zla kazna:

I Allah ga sačuva zala onoga što su spletkarili, a faraonove ljude snađe najgora kazna.

EN-NARU JU’REDUNE ‘ALEJHA GUDUWÆN WE ‘ASHIJÆN WE JEWME TEKUMU ES-SA’ATU ‘EDHILU ‘ALE FIR’AWNE ‘ESHEDDEL-’ADHABI

Vatra kojoj će izloženi jutrom i večerom biti, a kada nastupi Čas: "Uvedite faraonove ljude u patnju najtežu!"

Oni će se ujutro i naveče u vatri pržiti, a kada nastupi Čas: "Uvedite faraonove ljude u patnju najtežu!"

Vatra - izlagaće se na nju jutrom i navečer; a na Dan kad nastupi Čas: "Uvedite ljudstvo faraonovo najžešćoj kazni."

Vatri će biti izlagani jutrom i večeri, a na Dan kada nastupi Čas: "Uvedite faraonove ljude u najtežu patnju!"

WE ‘IDH JETEHAXHXHUNE FI EN-NARI FEJEKULU ED-DU’AFA’U LILLEDHINE ESTEKBERU ‘INNA KUNNA LEKUM TEBA’ÆN FEHEL ‘ENTUM MUGNUNE ‘ANNA NESIBÆN MINE EN-NARI

I kada se u Vatri budu prepirali, a oni koji su bili potlačeni reknu glavešinama svojim: "Mi smo bili sljedbenici vaši, možete li nas Vatre makar malo osloboditi.

I kada se u vatri budu prepirali, pa oni koji su bili potlačeni reknu glavešinama svojim: "Mi smo se za vama povodili, možete li nas makar malo vatre osloboditi?",

I kad se budu prepirali u vatri, tad će slabi reći onima koji su se oholili: "Uistinu! Mi smo bili vaši sljedbenici, pa jeste li vi ti koji će od nas otkloniti dio vatre?"

I kada se budu prepirali u Vatri, pa će slabi reći onima koji su se oholili: "Mi smo vas slijedili, pa možete li nas barem djelić Vatre osloboditi?"

KALEL-LEDHINE ESTEKBERU ‘INNA KULLUN FIHA ‘INNALL-LLAHE KAD HEKEME BEJNEL-’IBADI

Onda će glavešine reći: "Doista smo svi u njoj! Allah je već presudio robovima Svojim."

onda će glavešine reći: "Evo nas, svi smo u njoj, jer Allah je presudio robovima Svojim."

Oni koji su se oholili će reći: "Uistinu, svi smo mi u njoj. Uistinu, Allah je već presudio među robovima!"

Oni koji su se oholili reći će: "Mi smo, doista, svi u njemu; Allah je već presudio među robovima."

WE KALEL-LEDHINE FI EN-NARI LIHAZENETI XHEHENNEME ED’U REBBEKUM JUHAFFIF ‘ANNA JEWMÆN MINEL-’ADHABI

I oni koji će u Vatri biti govorit će čuvarima Džehennema: "Zamolite Gospodara svoga da nam bar jedan dan patnju ublaži!"

I oni koji će u vatri biti govoriće stražarima Džehennemskim: "Zamolite Gospodara svoga da nam bar jedan dan svoju patnju ublaži!"

I reći će oni koji su u vatri, čuvarima Džehennema: "Zovite Gospodara vašeg da nam olakša dan kazne."

I oni koji će biti u vatri reći će čuvarima džehennema: "Zamolite Gospodara svoga da nam barem jedan dan patnju ublaži!"

KALU ‘EWE LEM TEKU TE’TIKUM RUSULUKUM BIL-BEJJINATI KALU BELA KALU FAD’U WE MA DU’A’UL-KAFIRINE ‘ILLA FI DELALIN

"A zar vam poslanici vaši nisu jasne dokaze donosili?'', upitat će oni. "Jesu!", odgovorit će. "Molite onda vi! A molba nevjernika uzaludna je'', reći će oni.

"A zar vam poslanici vaši nisu jasne dokaze donosili? - upitaće oni. - "Jesu!" - odgovoriće. - "Molite onda vi!" - reći će oni. Ali će molba onih koji nisu vjerovali uzaludna biti.

Reći će: "A zar vam nisu poslanici vaši dolazili sa dokazima jasnim?" Reći će: "Svakako." Reći će: "Onda dozivajte!" A dowa nevjernika je samo zabluda.

"Zar vam nisu", reći će oni, "poslanici vaši jasne dokaze donosili?" "Jesu", odgovorit će. "Pa molite onda!", reći će oni. Ali molba nevjernika je uzaludna.

‘INNA LENENSURU RUSULENA WEL-LEDHINE ‘AMENU FIL-HEJÆTI ED-DUNJA WE JEWME JEKUMUL-’ESH/HADU

Mi ćemo, doista, pomoći poslanike Naše i one koji vjeruju u životu dunjalučkom, a i na Dan kad se dignu svjedoci,

Mi ćemo, doista, pomoći poslanike Naše i vjeroike u životu na ovom svijetu, a i na Dan kad se dignu svjedoci,

Uistinu! Mi pomažemo poslanike Naše i one koji vjeruju u životu Dunjaluka i na Dan kad ustanu svjedoci,

Mi ćemo, doista, pomoći poslanike Naše i one koji vjeruju, i na životu ovom svijetu i na Dan kada se svjedoci podignu.

JEWME LA JENFA’U EDH-DHALIMINE MA’DHIRETUHUM WE LEHUMUL-LA’NETU WE LEHUM SU’U ED-DARI

na Dan kad zulumćarima pravdanje njihovo od koristi neće biti; njih će prokletstvo i najgore prebivalište čekati.

na Dan kada krivcima pravdanja njihova neće od koristi biti; njih će prokletstvo i najgore prebivalište čekati.

Dan kad neće koristiti zalimima opravdanje njihovo, a imaće oni prokletstvo i imaće oni zlu kuću.

Na Dan kada nasilnicima neće koristiti njihovo opravdanje; njih čeka prokletstvo i njih čeka najgore prebivalište.

WE LEKAD ‘ATEJNA MUSAL-HUDA WE ‘EWRETHNA BENI ‘ISRA’ILEL-KITABE

Mi smo Musau uputu dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo Knjigu ostavili,

Mi smo Musau uputstvo dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo Knjigu ostavili

A doista smo Musau dali Uputu i sinovima Israilovim u naslijeđe dali Knjigu,

I Mi smo Musau uputu dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo Knjigu ostavili,

HUDEN WE DHIKRA LI’WLIL-’ELBABI

da bude uputstvo i opomena onima koji pameti budu imali.

da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.

Uputu i Opomenu za posjednike razuma.

kao uputu i opomenu za one koji razum imaju.

FASBIR ‘INNE WA’DEL-LAHI HEKKUN WE ESTEGFIR LIDHENBIKE WE SEBBIH BIHEMDI RABBIKE BIL-’ASHIJI WEL-’IBKARI

Pa ti budi strpljiv - Allahovo je obećanje Istina - i moli da ti budu oprošteni grijesi, i Gospodara svoga slavi i hvali uvečer i ujutro!

Zato ti budi strpljiv - Allahovo obećanje je istina - i moli da ti budu oprošteni tvoji grijesi, i Gospodara svoga krajem i početkom dana veličaj i hvali!

Zato se strpi! Uistinu, obećanje Allahovo je Istina; i traži oprost za grijeh svoj, i slavi sa hvalom Gospodara svog navečer i ujutro.

Zato budi strpljiv – Allahovo obećanje je, doista, istina – i moli oprost za grijeh svoj, i slavi i veličaj Gospodara svoga krajem dana i jutrom.

‘INNEL-LEDHINE JUXHADILUNE FI ‘AJATI ELLAHI BIGAJRI SULTANIN ‘ETAHUM ‘IN FI SUDURIHIM ‘ILLA KIBRUN MA HUM BIBALIGIHI FASTA’IDH BILLAHI ‘INNEHU HUWE ES-SEMI’UL-BESIRU

Zaista oni koji o Allahovim ajetima i znakovima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao, u srcima svojim imaju samo oholost koja ih neće dovesti do cilja željenog, pa ti moli od Allaha zaštitu. On je, uistinu, Svečujući i Svevideći.

Oni koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakv dokaz nije došao, u srcima njihovim je samo oholost koja ih neće dovesti do cilja željenog, zato moli od Allaha zaštitu, jer On, uistinu, sve čuje i sve vidi.

Uistinu, oni koji raspravljaju o ajetima Allahovim bez ikakvog dokaza njima došlog - u grudima njihovim je jedino ponos kojeg oni neće postići. Zato traži zaštitu u Allaha. Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi.

Oni koji o Allahovim ajetima raspravljaju, bez ikakvog dokaza koji im je došao, u grudima njihovim samo je oholost koju neće ostvariti. Zato zatraži utočište kod Allaha, jer On, uistinu, sve čuje i sve vidi.

LEHALKU ES-SEMAWATI WEL-’ERDI ‘EKBERU MIN HALKI EN-NASI WE LEKINNE ‘EKTHERE EN-NASI LA JA’LEMUNE

Stvaranje nebesa i Zemlje sigurno je veće nego stvaranje roda ljudskog, ali većina ljudi ne zna.

Stvaranje nebesa i Zemlje je sigurno veće nego stvaranje roda ljudskog, ali većina ljudi ne zna.

Sigurno je stvaranje nebesa i Zemlje veće od stvaranja ljudi, ali većina ljudi ne zna.

Stvaranje nebesa i Zemlje sigurno je veće od stvaranja ljudi, ali većina ljudi ne zna.

WE MA JESTEWIL-’A’MA WEL-BESIRU WEL-LEDHINE ‘AMENU WE ‘AMILU ES-SALIHATI WE LAL-MUSI’U KALILÆN MA TETEDHEKKERUNE

Nisu isto slijepac i onaj koji vidi, nisu isto vjernici koji dobra djela čine i zločinitelji. Kako se malo prisjećate!

Nisu isto slijepac i onaj koji vidi, nisu isto vjernici koji dobra djela čine i zlotvori. - Kako vas malo prima pouku!

I nije isti slijepac i onaj koji vidi, niti oni koji vjeruju i rade dobra i činitelj zla. Malo što se poučavate!

Nisu jednaki slijepac i onaj koji vidi, niti oni koji vjeruju i dobra djela čine i onaj koji zlo radi. Kako se vi malo prisjećate!

‘INNE ES-SA’ATE LE’ATIJETUN LA REJBE FIHA WE LEKINNE ‘EKTHERE EN-NASI LA JU’UMINUNE

Doći će Čas sudnji, u to nema sumnje, ali većina ljudi ne vjeruje.

Doći će Čas oživljenja, u to nema nimalo sumnje, ali većina ljudi neće da vjeruje.

Uistinu, Čas je dolazeći, nema sumnje u to, ali većina ljudi ne vjeruje.

Čas oživljenja će sigurno doći, u to nema nikakve sumnje, ali većina ljudi ne vjeruje.

WE KALE REBBUKUM ED’UNI ‘ESTEXHIB LEKUM ‘INNEL-LEDHINE JESTEKBIRUNE ‘AN ‘IBADETI SEJEDHULUNE XHEHENNEME DAHIRINE

Gospodar vaš je rekao: "Dove Mi upućujte, Ja ću vam se odazvati! Zbilja, oni koji se ohole da Mi ibadet čine - ući će, sigurno, u Džehennem poniženi."

Gospodar vaš je rekao: "Pozovite Me i zamolite, Ja ću vam se odazvati! Oni koji iz oholosti neće da Mi se klanjaju - ući će, sigurno, u Džehennem poniženi."

A rekao je Gospodar vaš: "Zovite Me, odazvaću vam se." Uistinu! Oni koji se budu oholili prema obožavanju Mom, ući će u Džehennem poniženi.

Gospodar vaš je rekao: "Pozovite Me, Ja ću vam se odazvati! Oni koji se ohole prema ibadetu Meni — ući će u džehennem poniženi."

ELLAHUL-LEDHI XHE’ALE LEKUMUL-LEJLE LITESKUNU FIHI WE EN-NEHARE MUBSIRÆN ‘INNALL-LLAHE LEDHU FEDLIN ‘ALA EN-NASI WE LEKINNE ‘EKTHERE EN-NASI LA JESHKURUNE

Allah vam je dao noć da se u njoj odmarate, a dan da vidite. Allah je neizmjerno darežljiv prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje.

Allah vam je dao noć da se u njoj odmarate, a dan da vidite. Allah je neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina ljudi neće da zahvaljuje.

Allah je Taj koji vam je načinio noć da se odmarate u njoj, a dan onim koji daje vidljivost. Uistinu, Allah je Vlasnik blagodati nad ljudima, ali, većina ljudi ne zahvaljuje.

Allah je Onaj koji vam je noć stvorio da se u njoj odmarate, a dan da vidite. Allah je, doista, neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina ljudi nije zahvalna.

DHELIKUMU ELLAHU REBBUKUM HALIKU KULLI SHEJ’IN LA ‘ILAHE ‘ILLA HUWE FE’ENNA TU’UFEKUNE

To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svega, drugog boga osim Njega nema, pa kuda se onda odmećete?!

To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, stvoritelj svega, drugog boga osim Njega nema, pa kuda se onda odmećete?

To je Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svake stvari! Nema boga osim Njega; pa kud se odvraćate?

To vam je Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svega; nema boga osim Njega — pa kuda se onda odmećete?

KEDHALIKE JU’UFEKUL-LEDHINE KANU BI’AJATI ELLAHI JEXHHEDUNE

Tako su se odmetali i oni koji su Allahove ajete i znakove poricali.

Tako su se odmetali i oni koji su Allahove dokaze poricali.

Tako su se odvraćali oni koji su ajete Allahove nijekali.

Tako su odvraćani i oni koji su Allahove ajete (znakove) poricali.

ELLAHUL-LEDHI XHE’ALE LEKUMUL-’ERDE KARARÆN WE ES-SEMA’E BINA’EN WE SEWWEREKUM FE’EHSENE SUWEREKUM WE REZEKAKUM MINET-TEJJIBATI DHELIKUMU ELLAHU REBBUKUM FETEBAREKEL-LAHU REBBUL-’ALEMINE

Allah vam je učinio Zemlju staništem, a nebo zdanjem, i oblikovao vas, pa je obličja vaša lijepim učinio, i lijepom hranom i pićem vas opskrbio. To je Allah, Gospodar vaš, i neka je Uzvišen Allah, Gospodar svjetova!

Allah vam je učinio Zemlju prebivalištem, a nebo zdanjem, i On vam obličje daje i likove vaše čini lijepim, i jelima vas opskrbuljuje ukusnim. To je Allah, Gospodar vaš, i neka je uzvišen Allah, Gospodar svjetova!

Allah je Taj koji vam je Zemlju učinio staništem, a nebo zdanjem, i oblikovao vas, pa uljepšao likove vaše i opskrbio vas iz dobrih stvari. To je Allah, Gospodar vaš; pa blagoslovljen neka je Allah, Gospodar svjetova!

Allah je Onaj koji vam je Zemlju učinio prebivalištem, a nebo zdanjem, i koji vam je oblik dao, i oblike vaše lijepim učinio, i koji vas je lijepim jelima opskrbio. To je Allah, Gospodar vaš, pa neka je uzvišen Allah, Gospodar svjetova!

HUWEL-HEJJU LA ‘ILAHE ‘ILLA HUWE FAD’UHU MUHLISINE LEHU ED-DINEL-HEMDU LILLAHI RABBIL-’ALEMINE

On je Živi, nema boga osim Njega, pa, molite Ga, ispovijedajući Mu čistu vjeru. Pa, svaka hvala neka je Allahu, Gospodaru svjetova!

On je Živi, nema boga osim Njega, zato se samo Njemu klanjajte, iskreno Mu ispovjedajući vjeru: "Neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova!"

On je Živi! Nema boga osim Njega! Zato prizivajte Njega, odani Njegovoj vjeri! Hvala neka je Allahu Gospodaru svjetova!

On je Živi, nema boga osim Njega, zato Njemu upućujte molitve iskreno Mu ispovijedajući vjeru. Sva hvala pripada Allahu, Gospodaru svjetova.

KUL ‘INNI NUHITU ‘EN ‘A’BUDEL-LEDHINE TED’UNE MIN DUNI ELLAHI LEMMA XHA’ENIJEL-BEJJINATU MIN RABBI WE ‘UMIRTU ‘EN ‘USLIME LIREBBIL-’ALEMINE

Reci: "Meni je zabranjeno obožavati one koje vi mimo Allaha molite, pošto su mi došli jasni dokazi od Gospodara moga, a naređeno mi je da se predam Gospodaru svjetova."

Reci: "Meni je zabranjeno, o tome su mi došli jasni dokazi od Gospodara moga, da se klanjam onima kojima se, pored Allaha klanjate, a naređeno mi je da se pokorava Gospodaru svjetova.

Reci: "Uistinu, meni je zabranjeno da obožavam one koje prizivate mimo Allaha, pošto su mi došli jasni dokazi od Gospodara mog, a naređeno mi je da se predam Gospodaru svjetova."

Reci: "Meni je zabranjeno da obožavam one koje vi, mimo Allaha, prizivate, nakon što su mi došli jasni dokazi od Gospodara moga, i naređeno mi je da se predam Gospodaru svjetova."

HUWEL-LEDHI HALEKAKUM MIN TURABIN THUMME MIN NUTFETIN THUMME MIN ‘ALEKATIN THUMME JUHRIXHUKUM TIFLÆN THUMME LITEBLUGU ‘ESHUDDEKUM THUMME LITEKUNU SHUJUHÆN WE MINKUM MEN JUTEWEFFA MIN KABLU WE LITEBLUGU ‘EXHELÆN MUSEMMEN WE LE’ALLEKUM TA’KILUNE

On je Onaj Koji vas je od zemlje stvorio, potom od kapi sjemena, zatim od zakvačka, zatim vas kao dojenčad izvodi, i da do muževnog doba stignete, i da starci postanete - a neki od vas umiru prije - i da do određenog roka stignete, a i da biste razumjeli.

On vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim od ugruška, zatim čini da se kao dojenčad rađate, i da do muževnog doba stignete, i da starci postanete - a neki od vas umiru prije - i da do sudnjeg časa poživite kako biste mogli da shvatite.

On je Taj koji vas je stvorio od prašine, zatim od kapi (sjemena), potom od zakvačka, zatim vas izvodi kao dojenče, potom da dostignete svoju punu snagu, zatim da budete starci - a od vas je onaj ko bude uzet prije - i da dostignete rok određeni, i da biste vi shvatili.

On je Taj koji vas je stvorio od zemlje, zatim od kapi sjemena, potom od ugruška, zatim vas izvodi kao dojenčad, da biste dostigli svoju zrelost i da biste potom postali starci — a neki od vas umiru i prije toga — i da biste dostigli određeni rok, i da biste, možda, razumom shvatili.

HUWEL-LEDHI JUHJI WE JUMITU FE’IDHA KADA ‘EMRÆN FE’INNEMA JEKULU LEHU KUN FEJEKUNU

On život i smrt daje! A kad nešto odluči, samo rekne: "Budi", i ono bude.

On život i smrt daje! A kad nešto odluči, samo rekne : "Budi! - i ono bude."

On je Taj koji oživljava i usmrćuje. Pa kad odluči stvar, tad tome samo kaže: "Budi!" - tad biva.

On je Taj koji život daje i smrt daje; a kada nešto odluči, samo mu kaže: "Budi!" — i ono biva.

‘ELEM TERA ‘ILAL-LEDHINE JUXHADILUNE FI ‘AJATI ELLAHI ‘ENNA JUSREFUNE

Zar ne vidiš one koji raspravljaju o Allahovim ajetima i znakovima; kuda se oni okreću?!

Zar ne vidiš kako se okreću oni koji o Allahovim dokazima raspravljaju?

Zar ne vidiš one koji raspravljaju o ajetima Allahovim, kako se okreću,

Zar ne vidiš one koji raspravljaju o Allahovim ajetima, kako se odvraćaju?

EL-LEDHINE KEDHDHEBU BIL-KITABI WE BIMA ‘ERSELNA BIHI RUSULENA FESEWFE JA’LEMUNE

Oni koji poriču Knjigu i ono što smo slali po poslanicima?! A saznat će oni!

Oni koji poriču Knjigu i ono što smo poslali po posalnicima - saznaće posljedice toga

Oni koji poriču Knjigu i ono s čim smo slali poslanike Naše - pa saznaće,

Oni koji poriču Knjigu i ono s čime smo poslanike Naše slali — uskoro će saznati,

‘IDHIL-’EGLALU FI ‘A’NAKIHIM WE ES-SELASILU JUSHEBUNE

Kada okovi budu na vratovima njihovim, i lanci, a oni vučeni

kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni

Kad na vratovima njihovim budu okovi i lanci, biće vučeni,

Kada budu sa okovima oko vratova i lancima vučeni

FIL-HEMIMI THUMME FI EN-NARI JUSXHERUNE

u ključalu vodu, a zatim u Vatri prženi!

po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi,

U ključaloj vodi, zatim u vatri prženi.

u ključalu vodu, a potom će u vatri biti spaljivani.

THUMME KILE LEHUM ‘EJNE MA KUNTUM TUSHRIKUNE

Zatim će upitani biti: "Gdje su oni koje ste obožavali,

i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,

Potom će im se reći: "Gdje je ono što ste pridruživali,

Zatim će im biti rečeno: "Gdje su oni koje ste Allahu ravnim smatrali,

MIN DUNI ELLAHI KALU DELLU ‘ANNA BEL LEM NEKUN NED’U MIN KABLU SHEJ’ÆN KEDHALIKE JUDILLU ELLAHUL-KAFIRINE

mimo Allaha "Oni su se od nas izgubili", odgovorit će, "mi se prije, ustvari, nismo nikome ni molili." Eto, tako Allah da da su u zabludi nevjernici.

a ne Allahu?" - "Izgubili su nam se iz vida", - odgovoriće -, "ta mi se prije, u stvari, nismo nikome ni klanjali." - Eto tako Allah ostavlja u zabludi nevjernike.

Mimo Allaha?" Reći će: "Nestali su od nas; naprotiv, nismo ranije prizivali ništa." Tako Allah zabluđuje nevjernike.

mimo Allaha?" "Izgubili su nam se iz vida," reći će, "ta mi se prije, zapravo, nismo nikome ni obraćali." Eto, tako Allah ostavlja nevjernike u zabludi.

DHALIKUM BIMA KUNTUM TEFREHUNE FIL-’ERDI BIGAJRIL-HEKKI WE BIMA KUNTUM TEMREHUNE

"To vam je zato što ste se bez ikakva osnova na Zemlji veselili i drski bili.

To vam je zato što ste bez ikakva osnova na Zemlji bahati bili i što ste likovali.

To stoga što ste likovali na Zemlji bez prava, i što ste (obijesno) veseli bili.

To vam je zato što ste se na Zemlji bez ikakva osnova radovali i što ste obijesni bili.

EDHULU ‘EBWABE XHEHENNEME HALIDINE FIHA FEBI’SE METHWAL-MUTEKEBBIRINE

Ulazite kroz kapije Džehennema, u njemu ćete vječno ostati - a ružno je prebivalište oholih.

Ulazite kroz kapije Džehennema, u njemu ćete vječno ostati, - a ružno je prebivalište oholih!

Uđite na kapije Džehennema, vječno ćete biti u njemu; pa loše je boravište oholih.

Uđite na kapije džehennema, u njemu ćete vječno boraviti — a kako je samo grozno boravište oholih!

FASBIR ‘INNE WA’DEL-LAHI HEKKUN FE’IMMA NURIJENNEKE BA’DEL-LEDHI NA’IDUHUM ‘EW NETEWEFFEJENNEKE FE’ILEJNA JURXHA’UNE

A ti se strpi! Doista je Allahovo obećanje istina! Bilo da ti pokažemo dio onoga što im Mi obećavamo, bilo da ti prije život oduzmemo - Nama će se oni vratiti.

Zato ti budi strpljiv, Allahova prijetnja će se sigurno obistiniti! Bilo da ti pokažemo dio onoga čime im Mi prijetimo, bilo da ti prije život oduzmemo, Nama će se oni vratiti.

Zato se strpi, uistinu je obećanje Allahovo Istina. Pa ako ti pokažemo dio onog šta im obećavamo ili te uzmemo - ta Nama će se vratiti.

Zato budi strpljiv – Allahovo obećanje je, doista, istina! Pa bilo da ti pokažemo dio onoga čime im prijetimo, ili da te prije usmrtimo – Nama će se oni vratiti.

WE LEKAD ‘ERSELNA RUSULÆN MIN KABLIKE MINHUM MEN KASESNA ‘ALEJKE WE MINHUM MEN LEM NEKSUS ‘ALEJKE WE MA KANE LIRESULIN ‘EN JE’TIJE BI’AJETIN ‘ILLA BI’IDHNI ELLAHI FE’IDHA XHA’E ‘EMRU ELLAHI KUDIJE BIL-HEKKI WE HASIRE HUNALIKEL-MUBTILUNE

I prije tebe poslanike smo slali, o nekima od njih kazivali smo ti, a o nekima nismo. I nijedan poslanik nije mogao donijeti nekakav znak osim s Allahovom dozvolom. A kada dođe Allahova odredba, bit će presuđeno po pravdi i zabludjeli će tada biti gubitnici.

I prije tebe smo poslanike slali, o nekima od njih smo ti kazivali, a o nekima ti nismo kazivali. I nijedan poslanik nije mogao da učini nikakvo čudo bez Allahove volje. A kad se Allahova prijetnja ispuni, biće presuđeno po pravdi i tada će nevaljali nastradati.

I doista smo slali poslanike prije tebe. Između njih je onaj o kom smo ti kazivali, i od njih onaj o kom ti nismo kazivali; i nije bilo za poslanika da donese znak, izuzev s dozvolom Allahovom. Pa kad dođe naredba Allahova, sudiće se s Istinom, a izgubiće ondje lažljivci.

I Mi smo i prije tebe poslanike slali, o nekima od njih smo ti kazivali, a o nekima ti nismo kazivali. Nijedan poslanik nije mogao donijeti nikakvo znamenje (mu'džizu) bez Allahove dozvole. A kada dođe Allahova odredba, presudit će se po pravdi, i tada će propasti oni koji su laž slijedili.

ELLAHUL-LEDHI XHE’ALE LEKUMUL-’EN’AM LITERKEBU MINHA WE MINHA TE’KULUNE

Allah je za vas stvorio životinje, da na nekima jašete - a neke jedete,

Allah je za vas stvorio životinje, da na nekima jašete, a da neke jedete,

Allah je Taj koji vam je načinio stoku, da jašete (neke) od njih, i od njih jedete,

Allah je Taj koji vam je stvorio stoku da na nekoj jašete, a nekom se hranite.

WE LEKUM FIHA MENAFI’U WE LITEBLUGU ‘ALEJHA HAXHETEN FI SUDURIKUM WE ‘ALEJHA WE ‘ALEL-FULKI TUHMELUNE

a vi od njih i drugih koristi imate - i da bi na njima potrebu koju u prsima imate ispunili; i na njima i na lađama vi se vozite.

Vi od njih koristi imate i vi na njima za vas važne potrebe ostvarujete - i na njima i na lađama vi se vozite.

A imate vi u njoj koristi - i da njome zadovoljite potrebu u grudima vašim, a na njoj i na plovilima se transportujete.

I imate od njih i drugih koristi, i da na njima ostvarite potrebu koja je u grudima vašim; i na njima i na lađama se prevozite.

WE JURIKUM ‘AJATIHI FE’EJJE ‘AJATI ELLAHI TUNKIRUNE

On vam pokazuje znakove Svoje, pa koje od Allahovih znakova vi negirate?

On vam pokazuje dokaze moći Svoje, pa koje od Allahovih dokaza ne priznajete?

I pokazuje vam znakove Svoje. Pa koji od znakova Allahovih poričete?

I pokazuje vam znakove Svoje, pa koje od Allahovih znakova poričete?

‘EFELEM JESIRU FIL-’ERDI FEJENDHURU KEJFE KANE ‘AKIBETUL-LEDHINE MIN KABLIHIM KANU ‘EKTHERE MINHUM WE ‘ESHEDDE KUWETEN WE ‘ATHARÆN FIL-’ERDI FEMA ‘EGNA ‘ANHUM MA KANU JEKSIBUNE

Zašto oni ne putuju po Zemlji, pa da vide kako su završili oni prije njih? Oni su bili od njih brojniji i jači i više su tragova na Zemlji ostavili, i ništa im nije koristilo ono što su stekli.

Zašto oni ne putuju po svijetu, pa da vide kako su završili oni prije njih? Oni su bili od njih mnogobrojniji i jači i više spomenika su na Zemlji ostavili, i ništa im nije koristilo ono što su stekli.

Pa zar nisu putovali po Zemlji, te vidjeli kakav je bio kraj onih prije njih. Bili su brojniji od njih i žešći u sili i tragovima u Zemlji, pa im nije koristilo šta su bili stekli.

Zar ne putuju po Zemlji pa da vide kakav je bio kraj onih prije njih? Bili su brojniji od njih i silniji snagom i tragovima na Zemlji, pa im nije koristilo ono što su sticali.

FELEMMA XHA’ET/HUM RUSULUHUM BIL-BEJJINATI FERIHU BIMA ‘INDEHUM MINEL-’ILMI WE HAKA BIHIM MA KANU BIHI JESTEHZI’UN

Kada su im poslanici njihovi jasne dokaze donosili, oni su se znanjem koje su imali dičili, i snašlo ih je ono čemu su se stalno rugali.

Kada su im poslanici njihovi jasne dokaze donosili, oni su se znanjem koje su imali dičili, i snašlo ih je ono čemu su se stalno rugali.

Pa pošto su im poslanici njihovi došli sa dokazima jasnim, likovali su s onim šta je kod njih od znanja, a spopalo ih je ono čemu su se izrugivali.

A kada su im poslanici njihovi jasne dokaze donosili, oni su se onim znanjem što su ga imali oholo razmetali, i sa svih strana ih je snašlo ono čemu su se ismijavali.

FELEMMA RE’EW BE’SENA KALU ‘AMENNA BILLAHI WEHDEHU WE KEFERNA BIMA KUNNA BIHI MUSHRIKINE

A kad bi kaznu Našu vidjeli, onda bi govorili: "Mi vjerujemo u Allaha, u Njega jedinog, a odričemo se onih koje smo Mu u obožavanju pridruživali!"

A kad bi kaznu Našu doživjeli, onda bi govorili: "Mi vjerujemo u Allaha, u Njega jedinog, a odričemo se onih koje smo Njemu ravnim smatrali!"

Pa pošto bi vidjeli silu Našu, rekli bi: "Vjerujemo u Allaha - Njega Jedinog, a ne vjerujemo u ono šta smo pridruživali."

A kada bi kaznu Našu ugledali, govorili bi: "Vjerujemo u Allaha, Njega Jedinog, a odričemo se onih koje smo Mu pridruživali!"

FELEM JEKU JENFA’UHUM ‘IMANUHUM LEMMA RE’EW BE’SENA SUNNETEL-LAHI ELLETI KAD HALET FI ‘IBADIHI WE HASIRE HUNALIKEL-KAFIRUNE

Ali im vjerovanje njihovo, kada bi kaznu Našu vidjeli, ne bi nimalo koristilo. To je prema Allahovom zakonu koji je primijenjen za sve robove Njegove - i tada bi nevjernici stradali.

Ali im vjerovanje njihovo, kada bi kaznu Našu doživjeli, ne bi nimalo bilo od koristi, prema Allahovom zakonu koji je vrijedio za sve robove Njegove koji su bili i nestali, - i tada bi nevjernici stradali.

Tad im ne bi koristilo vjerovanje njihovo pošto bi vidjeli silu Našu. Sunnet je to Allahov koji je doista prošao na robovima Njegovim, a izgubili bi ondje nevjernici!

Ali im vjerovanje njihovo, kada bi kaznu Našu ugledali, nije nimalo koristilo — takav je Allahov zakon koji je oduvijek vrijedio među robovima Njegovim — i tu su nevjernici stradali (ili: izgubljeni bili).