Ta-sin-mim.

Ta-sin-mim.

Ta. Sin. Mim.

Zar ćeš ti sebe uništiti zato što oni neće da budu vjernici?!

Zar ćeš ti sebe uništiti zato što ovi neće da postanu vjernici?

Možda bi ti bio uništitelj duše svoje, što(oni) nisu vjernici.

I njima ne dođe nijedna nova opomena od Svemilosnoga, a da se od nje ne okrenu.

I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu.

I nije im došla nijedna nova opomena odMilostivog, a da nisu bili od nje odvraćeni.

Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?

Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?

Zar ne vide zemlju, koliko smo dali da iz njeiznikne od svake vrste plemenite?

a Gospodar tvoj je, zaista, Silni i Milostivi.

a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv.

I uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni,Milosrdni.

narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao",

narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao", -

Narodu faraonovom. Zar se neće pobojati?"

Da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; pa daj poslanstvo i Harunu, da mi pomogne;

da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; zato podaj poslanstvo i Harunu,

I stežu se grudi moje, i ne oslobađa se jezikmoj, zato pošalji Haruna;

"Neće!", reče On. "Idite obojica sa znakovima Našim, Mi ćemo s vama biti i slušati.

"Neće!" reče On. "Idite obojica sa dokazima Našim, Mi ćemo s vama biti i slušati.

Reče: "Nikako! Pa idite obojica sa znacimaNašim. Uistinu, Mi ćemo biti uz vas slušajući.

Dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama.'"

dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama"

Pošalji s nama sinove Israilove!"

I uradio si ono što si uradio i uz to si poricatelj bio!"

"i uradio si nedjelo koje si uradio i još si nezahvalnik?"

I učinio si djelo svoje koje si učinio. A tisi od nezahvalnika."

"a od vas sam pobjegao zato što sam se vas bojao, pa mi je Gospodar moj mudrost darovao i poslanikom me učinio.

"a od vas sam pobjegao zato što sam se vas bojao, pa mi je Gospodar moj mudrost darovao i poslanikom me učinio.

Tad sam pobjegao od vas pošto sam vas seuplašio, pa me je obdario Gospodar moj sudom, iučinio me (jednim) od izaslanika,

"A ko je Gospodar svjetova?", upita faraon.

"A ko je Gospodar svjetova?" - upita faraon.

Faraon reče: "A šta je Gospodar svjetova?"

"Čujete li?", reče faraon onima oko sebe.

"Čujete li?" - reče onima oko sebe faraon.

(Faraon) reče onima oko sebe: "Zar nečujete?"

"Poslanik koji vam je poslan, uistinu je lud", reče faraon.

"Poslanik koji vam je poslan, uistinu, je lud" - reče faraon.

(Faraon) reče: "Uistinu, poslanik vaš kojivam je poslan, je luđak!"

A faraon reče: "Ako budeš kao boga nekoga drugog osim mene priznavao, sigurno ću te u tamnicu baciti!"

A faraon reče: "Ako budeš kao boga nekog drugog osim mene priznavao, sigurno ću te u tamnicu baciti!"

(Faraon) reče: "Ako uzmeš drugog boga semmene, sigurno ću te učiniti (jednim) od zatvorenika."

"Pa daj to, ako istinu govoriš!", reče faraon.

"Pa daj ga, ako isitnu govoriš!" - reče faraon.

(Faraon) reče: "Pa daj je, ako si odistinitih!"

I ruku svoju izvuče, kad ona, onima koji su gledali - bijela.

a onda izvadi ruku iz njedara, kad ona, onima koji su gledali - bijela.

I izvuče ruku svoju, tad gle: ona bijela zagledatelje.

"hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa šta savjetujete?"

"hoće da vas čarolijom svojom iz zemlje vaše izvede. Pa šta savjetujete?"

Želi da vas izvede iz zemlje vaše sihromsvojim; pa šta naređujete?"

sve čarobnjake vješte će ti dovesti."

sve čarobnjake vješte će ti dovesti."

Dovešće ti svakog čarobnjaka znalca."

a narodu bi rečeno: "Hoćete li se sakupiti,

a narodu bi rečeno: "Hoćete li se iskupiti

I bi rečeno ljudima: "Jeste li vi sakupljeni,

A kad dođoše, čarobnjaci faraona upitaše: "Da li će nama, doista, pripasti nagrada ako mi budemo pobjednici?"

A kad dođoše, čarobnjaci faraona upitaše: "Da li će nama, doista, pripasti nagrada ako mi budemo pobjednici?

Pa pošto čarobnjaci dođoše, rekoše faraonu:"Hoćemo li mi uistinu imati nagradu, ako mi budemopobjednici?"

Musa im reče: "Bacite ono što želite baciti!"

Musa im reče: "Bacite ono što želite da bacite!"

Musa im reče: "Bacite ono čega ste vibacači!"

Zatim Musa baci svoj štap, koji odjednom proguta ono što su oni lažno izveli.

Zatim Musa baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli.

Tad Musa baci štap svoj, pa gle: on proguta ono šta su lažirali.

i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,

i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova,

Rekoše: "Vjerujemo u Gospodara svjetova,

"Zar povjerovaste njemu prije dopuštenja moga", viknu faraon, "on je vaš učitelj, on vas je čarobnjaštvu naučio - a vi ćete zapamtiti: poodsijecat ću vam ruke i noge unakrst i sve ću vas porazapinjati!"

"Da povjerujete njemu prije dopuštenja moga!" - viknu faraon. - "On je vaš učitelj, on vas je čarobnjaštvu naučio - a vi ćete zapamtiti; poodsijecaću vam ruke i noge vaše unakrst i sve ću vas porazapinjati"

Reče: "Povjerovaste mu prije no što sam vamdopustio. Uistinu, on je vaš velikan koji vas jepoučio sihru! Pa sigurno ćete saznati. Sigurno ćuodsijeći ruke vaše i noge vaše unakrst, i sigurno ćuvas sve raspeti."

Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe oprostiti zato što smo prvi vjernici."

Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe naše oprostiti zato što smo prvi vjernici."

Uistinu! Mi žudimo da nam Gospodar našoprosti greške naše jer smo prvi vjernici."

I faraon posla po gradovima sakupljače.

I faraon posla po gradovima sakupljače:

Tad posla faraon u gradove sakupljače:

i oni nas doista srde,

i rasrdili su nas,

I uistinu, oni su nas rasrdili,

Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka,

I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka,

Pa ih izvedosmo iz vrtova i izvora,

Eto, tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi.

Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi.

Tako; i dali smo ih u naslijeđe sinovimaIsrailovim.

pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: "Doista smo gotovi!"

pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: "Samo što nas nisu stigli!"

Pa pošto se vidješe dvije skupine, drugoviMusaovi rekoše: "Uistinu, mi smo sustignuti."

I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!", i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo,

I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!" - i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo;

Tad objavismo Musau: "Udri štapom svojimmore!" Tad se razdvoji, te svaki dio bi kao brijegvelik.

Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo,

a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo -

I spasismo Musaa i onog ko je bio s njim,sve,

U tome je, zaista, znak, ali većina njih nisu bili vjernici,

To je, zaista, pouka, i većina njih nisu bili vjernici

Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisuvjernici.

I kaži im vijest o Ibrahimu,

i kaži im vijest o Ibrahimu

I izrecituj im vijest o Ibrahimu.

a oni odgovorili: "Obožavamo kumire i povazdan im se molimo",

a oni odgovorili: "Klanjamo se kumirima i povazdan im se molimo",

Rekoše: "Obožavamo idole, pa smo stalno njimaprivrženi."

ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi

ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi?"

Ili vam koriste ili štete?"

"A da li ste razmišljali", upita on, "da su oni koje obožavate vi,

"A da li ste razmišljali" - upita on - "da su oni kojima se klanjate

Reče: "Pa vidite li šta obožavaste,

doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova

doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova,

Pa uistinu, oni su moji neprijatelji, izuzevGospodara svjetova,

i Koji me hrani i poji,

i koji me hrani i poji,

I Onaj koji me hrani i napaja me.

i Koji će mi život oduzeti, i Koji će me poslije oživiti,

i koji će mi život oduzeti, i koji će me poslije oživjeti,

I Koji će me usmrtiti, zatim me oživiti,

Gospodaru moj, podari mi mudrost i pridruži me onima koji su dobri

Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri

Gospodaru moj! Daruj mi sud i priključi mepravednima.

i učini me jednim od onih koji će džennetske blagodati naslijediti,

i učini me jednim od onih kojima ćeš Džennetske blagodati darovati, -

I učini me od nasljednika bašče uživanja,

i ne ponizi me na Dan kad će ljudi oživljeni biti,

i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti,

I ne ponizi me na Dan kad budu podignuti,

samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."

samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spasen biti."

Izuzev onom ko dođe Allahu sa srcem zdravim.

a Džehennem zalutalima ukazati,

a Džehennem zalutalima ukazati,

I pokazaće se džehim zabludjelima,

a niste Allaha: mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći

a niste Allahu; mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći?"

Mimo Allaha? Hoće li pomoći vama ili pomoćisebi?"

i vojske Iblisove - svi zajedno.

i vojske Iblisove - svi zajedno.

I vojske Iblisove zajedno.

"Tako nam Allaha, bili smo, doista, u očitaj zabludi

"Allaha nam, bili smo, doista, u očitoj zabludi

"Tako nam Allaha, bili smo doista u zabludiočitoj,

a na stranputicu su nas naveli samo prestupnici,

a na stranputicu su nas naveli zlikovci,

A zaveli su nas jedino prestupnici,

ni prisna prijatelja,

ni prisna prijatelja, -

Niti prijatelja bliska.

U tome je, zaista, znak, ali većina njih nisu bili vjernici,

u tome je pouka, ali većina ovih nisu vjernici,

Uistinu! U tome je znak, a većina njih nisuvjernici!

I Nuhov narod je smatrao lažnim poslanike.

I Nuhov narod je smatrao lažnim poslanike.

Narod Nuhov je poricao izaslanike,

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Uistinu! Ja sam vama poslanik pouzdan,

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi,

A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu,nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.

oni rekoše: "Kako da te poslušamo kad te najniži sloj ljudi slijedi

oni rekoše; "Kako da te poslušamo, kad te najniži sloj ljudi slijedi?"

Rekoše: "Zar da tebi vjerujemo, a slijede tenajniži?"

"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,

Obračun njihov je jedino do Gospodara mog,kad biste zapazili!

ja sam samo upozoritelj jasni!"

ja samo javno opominjem!"

Ja sam samo opominjač jasni."

"Gospodaru moj", reče on, "narod moj me u laž utjeruje,

"Gospodaru moj," - reče on - "narod moj me u laž utjeruje,

Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, moj narod meporiče,

I Mi smo njega i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili,

I Mi smo njaga i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili,

Pa spasismo njega i onog ko je bio s njim, ulađi natovarenoj,

U tome je, zaista, znak, ali većina njih nisu vjernici.

To je pouka, ali većina ovih nisu vjernici,

Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisuvjernici.

I narod Ad je smatrao lažnim poslanike.

I Ad je smatrao lažnim poslanike.

Ad je poricao izaslanike,

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani,

Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu,nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.

i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,

i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,

I gradite tvrđave, da biste se viovjekovječili?

Bojte se Allaha i meni budite poslušni!

Bojte se Allaha i meni budite poslušni!

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!

opskrbio vas je stokom i sinovima,

daruje vam stoku i sinove,

Pomogao vas je stokom i sinovima,

Ja se, doista, za vas bojim patnje na Velikom danu."

Ja se, doista, bojim, za vas na Velikom danu patnje" -

Uistinu! Ja se plašim nad vama kazne Danastrahovitog."

ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

Ovo je samo običaj ranijih,

I oni su nastavili da ga u laž utjeruju, pa smo ih Mi uništili. U tome je, zaista, znak, ali većina njih nisu vjernici,

I oni su nastavili da ga u laž utjeruju, pa smo ih Mi uništili. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje,

Tad su ga porekli, pa smo ih uništili.Uistinu! U tome je znak, a većina njih nisu vjernici.

I Semud je smatrao lažnim poslanike.

I Semud je smatrao lažnim poslanike.

Poricao je Semud izaslanike.

Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani.

Ja sa vam, sigurno, poslanik pouzdani.

Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani,

Za to od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.

A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu,nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova.

u vrtovima i među izvorima,

u vrtovima i među izvorima.

U baščama i izvorima,

Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete,

Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete.

I klešete iz brda kuće spretno?

i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju,

i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju,

I ne slušajte naredbu onih koji pretjeruju,

Rekoše oni: "Ti si samo opčinjen,

rekoše oni: "Ti si samo opčinjen;

Rekoše: "Ti si samo od opčinjenih;

"Evo, to je kamila"„ reče on, "u određeni dan ona će piti, a u određeni dan vi,

"Evo to je kamila" - reče on -, "u određeni dan ona će piti, a u poznati dan vi.

Reče: "Ovo je deva. Imaće ona napajanje, ivi ćete imati napajanje dana poznatog.

Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše,

Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše.

Pa je raniše, i postaše pokajanici.

A, zaista, Gospodar tvoj - baš On - Silni je i Milostivi!

a Gospodar tvoj je, zaista, Silan i Milostiv

A uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni,Milosrdni.

Kad im njihov brat Lut reče: "Kako to da se ne bojite?

Kad im njihov brat Lut reče: "Kako to da se ne bojite?

Kad im reče brat njihov Lut: "Zar se nebojite?

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!

Zašto vi, mimo svih svjetova, s muškarcima općite,

Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite,

Zar dolazite muškarcima od svjetova,

Rekoše oni: "Ako se ne okaniš, o Lut, bit ćeš sigurno prognan!"

rekoše oni: "Ako se ne okaniš, o Lute, bićeš sigurno prognan."

Rekoše: "Ako ne prestaneš o Lute, sigurnoćeš biti od protjeranih."

"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju od onoga što oni rade!"

"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade"

Gospodaru moj! Spasi mene i porodicu moju odonog šta rade!"

osim starice koja je ostala s onima koji su kaznu iskusili,

osim starice koja je ostala sa onima koji su kaznu iskusili,

Izuzev starice među zaostalima,

spustivši na njih kišu - a strašne li kiše za one koji su upozoreni bili!

spustivši na njih kišu, - a strašne li kiše za one koji su opomenuti bili!

A izlili smo na njih kišu. Pa zle li kišeopominjanih!

A, zaista, Gospodar tvoj-baš On- Silni je i Milostivi!

a Gospodar tvoj je, zaista, Silan i Milostiv.

I uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni,Milosrdni.

Kad im Šuajb reče: "Kako to da se Allaha ne bojite?

kad im Šuajb reče: "Kako to da se ne bojite?

Kad njima reče Šuajb: "Zar se ne bojite?

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene!

Pravo mjerite na litru i ne zakidajte,

Pravo mjerite na litru i ne zakidajte

Ispunjavajte mjeru i ne budite odzakidatelja.

i ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite,

i ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite,

I ne štetujte ljudima stvari njihove, nitipravite nered na Zemlji čineći fesad,

Rekoše oni: "Ti si samo opčinjen;

rekoše oni; "Ti si samo opčinjen;

Rekoše: "Ti si samo od opčinjenih;

zato spusti na nas komad neba, ako u one koji istinu govore spadaš!"

zato spusti na nas kaznu s neba, ako istinu govoriš!"

Pa daj da padne na nas komad neba, ako si odistinitih."

I oni su nastavili da ga u laž utjeruju pa ih je stigla kazna u Danu tamnog oblaka; a to je bila kazna jednog strašnog dana.

I oni su nastavili da ga u laž utjeruju pa ih je stigla kazna iz oblaka; a to je bila kazna jednog strašnog dana.

Tad su ga porekli, pa ih je spopala kaznaDana tame. Uistinu, to je bila kazna Danastrahovitog.

A, zaista, Gospodar tvoj - baš On - Silnije i Milostivi!

a Gospodar tvoj je, zaista, Silan i Milostiv.

A uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni,Milosrdni.

donosi ga povjerljivi Duh,

donosi ga povjerljivi Džibrili

Spušta ga Duh pouzdani,

na jasnom arapskom jeziku.

na jasnom arapskom jeziku;

Na jeziku arapskom, jasnom.

zar njima nije znak to što za njega znaju učeni ljudi sinova Israilovih?

zar ovima nije dokaz to što za njega znaju učeni ljudi sinova Israilovih?

Zar im nije znak (to) što ga znaju učenisinovi Israilovi?

pa da im ga on čita, opet u njega ne bi povjerovali.

pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali.

Pa im ga čitao, ne bi bili u njega vjernici.

oni u njega neće vjerovati dok ne vide patnju bolnu,

oni u nj neće vjerovati dok ne dožive patnju nesnosnu,

Neće vjerovati u njega, dok ne vide kaznubolnu.

pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?"

pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?"

Tad će govoriti: "Hoće li nam se odložiti?"

Šta ti misliš, ako im Mi dopuštamo da godinama uživaju,

Šta ti misliš, ako im Mi dopuštamo da godinama uživaju,

Pa zar nisi vidio, ako im damo da uživajugodinama,

zar će imati koristi od slatkog života koji su provodili?

zar će imati šta od slatkog života koji su provodili?

Neće im koristiti ono šta uživaju.

radi opomene, a Mi nismo zulumćari bili.

da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.

Opomenom, a nismo zalimi.

nezamislivo je da to oni čine; oni to ne mogu,

nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri,

I ne dolikuje im, niti mogu.

Zato se, mimo Allaha, ne moli drugom bogu - da ne bi bio jedan od onih koji će biti patnji podvrgnuti!

Zato se, mimo Allaha, ne moli drugom bogu - da ne bi bio jedan od onih koji će biti mučeni!

Zato ne prizivaj uz Allaha boga drugog, pada budeš od kažnjenih.

i budi ponizan prema vjernicima koji te slijede!

i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede!

I spusti krilo svoje onom ko te slijedi odvjernika.

I pouzdaj se u Silnoga i Milostivoga,

I pouzdaj se u Silnoga i Milostivog,

Pa pouzdaj se u Moćnog, Milosrdnog,

i tvoje pregibanje među onima koji čine sedždu.

da sa ostalima molitvu obaviš,

I kretanje tvoje među onima koji činesedždu.

Hoćete li da vas obavijestim kome dolaze šejtani?

Hoću li vam kazati kome dolaze šejtani?

Hoću li vas obavijestiti na koga se spuštajušejtani?

i prisluškuju, a većina njih su lažljivci.

oni prisluškuju, - i većinom oni lažu.

Koriste sluh, a većina njih su lažljivci.

Zar ne znaš da oni svakom dolinom tumaraju

Zar ne znaš da oni svakom dolinom blude

Zar ne vidiš da oni u svakoj dolini lutaju,

osim onih koji vjeruju i dobra djela čine, i koji često Allaha spominju, i koji uzvrate kada im zulum bude učinjen. A oni koji su zulum činili sigurno će saznati u kakvo će se mjesto vratiti!

tako ne govore samo oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji često Allaha spominju, i koji uzvraćaju kad ih ismijavaju. A mnogobošci će sigurno saznati u kakvu će se muku uvaliti.

Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djelai spominju Allaha mnogo, i brane se nakon što im seučini zulm. A saznaće oni koji čine zulm, kojempovratištu se vraćaju!