Al-Mumenoon

KAD ‘EFLEHEL-MU’UMINUNE

Uspjeli su vjernici!

Ono što žele - vjernici će postići,

Doista, uspjet će vjernici,

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! Ono što žele – vjernici će postići,

EL-LEDHINE HUM FI SELATIHIM HASHI’UNE

oni koji su u svom namazu skrušeni,

oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju,

Oni koji su u salatima svojim skrušeni,

oni koji u svom salatu skrušeni su,

WEL-LEDHINE HUM ‘ANIL-LEGWI MU’RIDUNE

i koji se od besmislica okreću,

i koji ono što ih se ne tiče izbjegavaju,

I oni koji su od besmisla odvraćeni,

i koji se od beskorisnog govora okreću,

WEL-LEDHINE HUM LILZZEKÆTI FA’ILUNE

i koji zekat - čišćenje izvršavaju,

i koji milostinju udjeljuju,

I oni koji su zekata davaoci;

i koji zekat daju,

WEL-LEDHINE HUM LIFURUXHIHIM HAFIDHUNE

i koji stidna mjesta svoja čuvaju,

i koji stidna mjesta svoja čuvaju, -

I oni koji su furudža svojih čuvari,

I oni koji stidna mjesta svoja čuvaju,

‘ILLA ‘ALA ‘EZWAXHIHIM ‘W MA MELEKET ‘EJMANUHUM FE’INNEHUM GAJRU MELUMINE

osim od supruga svojih ili onih koje su u posjedu njihovu; oni, doista, neće biti prekoreni;

osim od žena svojih ili onih koje su u posjedu njihovu, oni, doista, prijekor ne zaslužuju; -

Izuzev od žena svojih ili onog šta posjeduju desnice njihove - tad oni uistinu neće biti prekoreni.

osim od žena svojih ili onih koje su u posjedu njihovom — oni, doista, prijekora nisu vrijedni,

FEMENI EBTEGA WERA’E DHALIKE FE’ULA’IKE HUMUL-’ADUNE

a oni koji i pored toga nešto traže, to su baš oni koji prelaze granicu;

a oni koji i pored toga traže, oni u zlu sasvim pretjeruju -;

Pa ko traži iza toga, pa ti takvi su prestupnici -

A oni koji traže mimo toga, oni su prestupnici.

WEL-LEDHINE HUM LI’MANATIHIM WE ‘AHDIHIM RA’UNE

i koji na povjerene im amanete i obaveze svoje paze,

i koji o povjerenim im amanetima i obavezama svojim brigu brinu,

I onih koji su emaneta svojih i ugovora svojih pazitelji;

I koji o povjerenim im stvarima i obavezama svojim brigu vode,

WEL-LEDHINE HUM ‘ALA SELEWATIHIM JUHAFIDHUNE

i koji namaze svoje ustrajno čuvaju

i koji molitve svoje na vrijeme obavljaju, -

I onih koji su salata svojih čuvari;

I koji svoje namaze čuvaju (paze na njih),

‘ULA’IKE HUMUL-WARITHUNE

oni su baš nasljednici,

oni su dostojni nasljednici,

Ti takvi su nasljednici,

Oni su, baš oni, nasljednici,

EL-LEDHINE JERITHUNEL-FIRDEWSE HUM FIHA HALIDUNE

koji će Firdevs naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.

koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.

Koji će naslijediti Firdews. Oni će u njemu biti vječito.

koji će Firdevs naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.

WE LEKAD HALEKNAL-’INSANE MIN SULALETIN MIN TININ

Mi smo, zaista, čovjeka od uzorka gline stvorili,

Mi smo, zaista, čovjeka od biti zemlje stvorili,

A doista smo čovjeka stvorili od ekstrakta gline,

I doista smo čovjeka stvorili od esencije (ili: ekstrakta) gline.

THUMME XHE’ALNAHU NUTFETEN FI KARARIN MEKININ

zatim činimo da kao kap sjemena u stanište pripremljeno dospije,

zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavili,

Zatim ga smjestili (kao) kap sjemena u boravište čvrsto;

Zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto smjestimo,

THUMME HALEKNA EN-NUTFETE ‘ALEKATEN FEHALEKNAL-’ALEKATE MUDGATEN FEHALEKNAL-MUDGATE ‘IDHAMÆN FEKESEWNAL-’IDHAME LEHMÆN THUMME ‘ENSHE’NAHU HALKÆN ‘AHARE FETEBAREKEL-LAHU ‘EHSENUL-HALIKINE

pa onda kap sjemena ugruškom stvorimo, zatim od ugruška zakvačak stvorimo, pa od zakvačka kosti stvorimo, a onda kosti mesom zaodjenemo, i poslije ga, kao drugo stvorenje, oformimo, pa neka je uzvišen Allah, Najbolji Stvoritelj!

pa onda kap sjemena ugruškom učinili, zatim od ugruška grudu mesa stvorili, pa od grude mesa kosti napravili, a onda kosti mesom zaodjenuli, i poslije ga, kao drugo stvorenje, oživljujemo, - pa neka je uzvišen Allah, najljepši stvoritelj!

Potom kap sjemena stvorili zakvačkom, pa zakvačak stvorili grudom mesa, pa grudu mesa stvorili kostima, pa zaodjenuli kosti mesom, zatim ga sazdali stvorenjem drugim. Pa blagoslovljen neka je Allah, Najbolji od stvoritelja!

Zatim od kapi sjemena ugrušak stvorimo, pa od ugruška grudu mesa stvorimo, pa od grude mesa kosti stvorimo, a onda kosti mesom zaodjenemo, i poslije ga, kao drugo stvorenje, oživimo — pa neka je uzvišen Allah, najljepši Stvoritelj!

THUMME ‘INNEKUM BA’DE DHALIKE LEMEJJITUNE

Vi ćete, poslije toga, zaista, pomrijeti,

Vi ćete, poslije toga, pomrijeti,

Zatim ćete uistinu vi, poslije toga biti mrtvaci!

Zatim ćete, poslije toga, sigurno pomrijeti.

THUMME ‘INNEKUM JEWMEL-KIJAMETI TUB’ATHUNE

zatim ćete, na Kijametskom danu, oživljeni biti.

zatim ćete, na onom svijetu, oživljeni biti.

Potom ćete uistinu vi na Dan kijameta biti podignuti!

Zatim ćete, na Sudnjem danu, biti proživljeni.

WE LEKAD HALEKNA FEWKAKUM SEB’A TERA’IKA WE MA KUNNA ‘ANIL-HALKI GAFILINE

Mi smo sedam slojeva nebeskih iznad vas stvorili, i Mi prema stvorenjima nismo nemarni.

Mi smo sedam nebesa iznad vas stvorili, i Mi bdijemo nad onim što smo stvorili;

A doista smo iznad vas stvorili sedam putanja, i nismo Mi prema stvaranju nehajni.

I doista smo iznad vas sedam puteva (nebesa) stvorili, i nismo Mi prema stvaranju nemarni.

WE ‘ENZELNA MINE ES-SEMA’I MA’EN BIKADERIN FE’ESKENNAHU FIL-’ERDI WE ‘INNA ‘ALA DHEHABIN BIHI LEKADIRUNE

Mi s neba s mjerom vodu spuštamo, i u zemlji je zadržavamo - a kadri smo i da je odvedemo

Mi s neba s mjerom kišu spuštamo, i u zemlji je zadržavamo - a kadri smo da je i odvedemo -

I spuštamo s neba vodu po mjeri, pa je smještamo u Zemlju. I uistinu, Mi smo za odvođenje njeno kadri.

I spuštamo s neba vodu s mjerom, pa je u zemlji zadržavamo — a Mi smo, uistinu, kadri da je i odnesemo.

FE’ENSHE’NA LEKUM BIHI XHENNATIN MIN NEHILIN WE ‘A’NABIN LEKUM FIHA FEWAKIHU KETHIRETUN WE MINHA TE’KULUNE

i pomoću nje bašče za vas podižemo od palmi i loze vinove - u njima mnogo voća imate, i vi ga jedete

i pomoću nje bašče za vas podižemo od palmi i loze vinove - u njima mnogo voća imate, i vi ga jedete -

Pa smo njome za vas sazdali vrtove palmi i grožđa, imate vi u njima mnogo voća i od njega jedete;

I pomoću nje vam stvaramo bašče palmi i vinograda; u njima imate mnogo voća i od njega jedete,

WE SHEXHERETEN TEHRUXHU MIN TURI SEJNA’E TENBUTU BID-DUHNI WE SIBGIN LIL’AKILINE

i drvo koje na Sinajskoj gori raste, koje zejtin daje, i začin je onima koji jedu.

i drvo koje na Sinajskoj gori raste, koje zejtin daje i začin je onima koji jedu.

I drvo - niče iz Gore Sinajske, daje ulje i začin za one koji jedu.

I stablo koje raste na Sinajskoj gori, koje daje ulje i začin onima koji jedu.

WE ‘INNE LEKUM FIL-’EN’AMI LA’IBRETEN NUSKIKUM MIMMA FI BUTUNIHA WE LEKUM FIHA MENAFI’U KETHIRETUN WE MINHA TE’KULUNE

I stoka vam je pouka: Mi vam dajemo da pijete ono što se nalazi u utrobama njezinim, i vi od nje mnogo koristi imate i vi se njome hranite,

I stoka vam je pouka: Mi vam dajemo da pijete ono što se nalazi u utrobama njezinim, i vi od nje mnogo koristi imate i vi se njome hranite,

A uistinu, imate vi u stoci ibret. Napajamo vas od onog što je u trbusima njihovim. I imate vi u njima koristi mnoge, i od njih jedete.

I vi, doista, u stoci imate pouku: napajamo vas onim što je u utrobama njihovim, i od njih mnogostruke koristi imate, i od njih se hranite.

WE ‘ALEJHA WE ‘ALEL-FULKI TUHMELUNE

i na njima, i na lađama se vozite.

i na njima, i na lađama se vozite.

I na njima i plovilima se transportujete.

I na njima i na lađama se prevozite.

WE LEKAD ‘ERSELNA NUHÆN ‘ILA KAWMIHI FEKALE JA KAWMI A’BUDU ELLAHE MA LEKUM MIN ‘ILEHIN GAJRUHU ‘EFELA TETTEKUNE

Mi smo poslali Nuha narodu njegovu, i on je govorio: "O narode moj, samo Allahu ibadet činite, vi drugog boga osim Njega nemate; zar se sačuvati nećete?!"

Mi smo poslali Nuha narodu njegovu, i on je govorio; "O narode moj, Allahu se samo klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate; zar se ne bojite?"

A doista smo poslali Nuha narodu njegovom, pa reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha, nemate vi drugog boga sem Njega, pa zar se ne bojite?"

Mi smo Nuha poslali narodu njegovu, pa je rekao: "O narode moj, Allahu robujte, vi drugog boga osim Njega nemate! Zar se ne bojite?"

FEKALEL-MELE’UL-LEDHINE KEFERU MIN KAWMIHI MA HADHA ‘ILLA BESHERUN MITHLUKUM JURIDU ‘EN JETEFEDDELE ‘ALEJKUM WE LEW SHA’EL-LAHU LE’ENZELE MELA’IKETEN MA SEMI’NA BIHEDHA FI ‘ABA’INAL-’EWWELINE

Ali su glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, govorile: "Ovo je čovjek kao i vi, samo hoće da nad vama bude odlikovan. Da je Allah htio, meleke bi poslao; ovako nešto nismo čuli od naših predaka davnih,

Ali su glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, govorile: "Ovo je samo čovjek kao i vi, samo hoće da je od vas ugledniji. Da je Allah htio, meleke bi poslao; ovako nešto nismo čuli od naših predaka davnih,

Tad velikani koji nisu vjerovali iz naroda njegovog rekoše: "Ovo je samo smrtnik sličan vama, želi da se istakne nad vama. A da je htio Allah, sigurno bi spustio meleke. Nismo za ovo čuli od naših očeva ranijih.

A glavešine njegovog naroda, koji nisu vjerovali, rekoše: "Ovo je samo čovjek kao i vi, koji želi sebe iznad vas uzdići. Da je Allah htio, sigurno bi meleke poslao; mi nismo čuli za ovako nešto od naših davnih predaka.

‘IN HUWE ‘ILLA REXHULUN BIHI XHINNETUN FETEREBBESU BIHI HETTA HININ

on nije ništa doli čovjek u ludilu, pa sačekajte s njim vrijeme neko!"

on je lud čovjek, pa pustite ga neko vrijeme"

On je samo čovjek u kojem je ludost, zato ga promatrajte neko vrijeme."

On je samo čovjek u kojem je ludilo, zato pričekajte s njim neko vrijeme.

KALE RABBI ENSURNI BIMA KEDHDHEBUNI

"Gospodaru moj", reče on, "pomozi mi, zato što me u laž utjeruju!"

"Gospodaru moj," - reče on - "pomozi mi, oni me u laž utjeruju"

(Nuh) reče: "Gospodaru moj! Pomozi mi zato što me poriču."

"Gospodaru moj," reče, "pomozi mi, jer me oni u laž utjeruju!"

FE’EWHEJNA ‘ILEJHI ‘ENI ESNA’IL-FULKE BI’A’JUNINA WE WEHJINA FE’IDHA XHA’E ‘EMRUNA WE FARET-TENNURU FASLUK FIHA MIN KULLIN ZEWXHEJNI ETHNEJNI WE ‘EHLEKE ‘ILLA MEN SEBEKA ‘ALEJHIL-KAWLU MINHUM WE LA TUHATIBNI FIL-LEDHINE DHELEMU ‘INNEHUM MUGREKUNE

Pa mu Mi objavismo: "Lađu pred očima Našim i po objavi Našoj pravi, pa kad zapovijed Naša dođe i voda na površinu zemlje izbije, ti u nju ukrcaj od svake vrste po dvoje - mužjaka i ženku, i porodicu svoju, ali ne i one od njih za koje je prethodila Riječ, i ne obraćaj Mi se za one koji su zulum učinili, jer će, doista, biti potopljeni.

I Mi mu objavismo: "Gradi lađu pod Našom pažnjom i prema Našem nadahnuću, pa kad zapovijed Naša dođe i voda na površinu zemlje izbije, ti u nju ukrcaj od svake vrste po par, mužjaka i ženku, i čeljad svoju, ali ne one o kojima je već sud donesen, i ne obraćaj Mi se za nevjernike, jer će, doista, biti potopljeni.

Tad mu objavismo: "Pravi lađu pod očima Našim i objavi Našoj. Pa kad dođe naredba Naša i šikne peć, tad ukrcaj u nju od svake vrste dvoje, i porodicu svoju, izuzev onog od njih kome je prethodila riječ. I ne obraćaj mi se za one koji su zulm činili. Uistinu, oni će biti potopljeni.

I objavili smo mu: "Gradi lađu pod Našim okom i prema Našoj objavi, pa kada zapovijed Naša dođe i voda iz peći provri, ukrcaj u nju od svake vrste po par, dvoje, i porodicu svoju, osim onih o kojima je riječ već prethodno izrečena, i ne obraćaj Mi se za one koji su zulum činili — oni će, doista, biti potopljeni.

FE’IDHA ESTEWEJTE ‘ENTE WE MEN ME’AKE ‘ALEL-FULKI FEKULIL-HEMDU LILLAHIL-LEDHI NEXHXHANA MINEL-KAWMI EDH-DHALIMINE

Pa kad se smjestiš u lađu, ti i oni koji su uz tebe, reci: 'Hvala Allahu, Koji nas je spasio naroda zulumćarskog!'

Pa kad se smjestiš u lađu, ti i oni koji su uz tebe - reci; "Hvala Allahu, koji nas je spasio naroda koji ne vjeruje"

Pa kad se smjestiš ti i ko je s tobom na lađu, tad reci: "Hvala neka je Allahu koji nas je spasio od naroda zalima.

A kada se ti i oni koji su s tobom na lađu smjestite, reci: "Hvala Allahu, koji nas je spasio od naroda nepravednog!"

WE KUL RABBI ‘ENZILNI MUNZELÆN MUBAREKÆN WE ‘ENTE HAJRUL-MUNZILINE

i reci: 'Gospodaru moj, spusti me na blagoslovljeno mjesto, Ti si najbolji Nastanitelj!'"

I reci: "Gospodaru moj, iskrcaj me na blagoslovljano mjesto, Ti to najbolje umiješ!"

I reci: 'Gospodaru moj! Spusti me na spustište blagoslovljeno, a Ti si od onih koji spuštaju, Najbolji."

I reci: "Gospodaru moj, iskrcaj me na blagoslovljeno mjesto, Ti si najbolji od onih koji daju utočište!"

‘INNE FI DHALIKE LE’AJATIN WE ‘IN KUNNA LEMUBTELINE

U tome su, zaista, znakovi, a Mi smo, doista, stavljali na kušnju

U tome su, zaista, pouke, a Mi smo, doista, stavljali na kušnju.

Uistinu, u tome su znaci, i doista smo bili Iskušavatelji.

U tome su, doista, znakovi, a Mi smo, zaista, te koji iskušavaju.

THUMME ‘ENSHE’NA MIN BA’DIHIM KARNÆN ‘AHARINE

Poslije njih smo druge ljude stvorili

Poslije njih smo druga pokoljenja stvarali,

Zatim smo poslije njih stvorili pokoljenje drugih,

Zatim smo, poslije njih, stvorili drugo pokoljenje,

FE’ERSELNA FIHIM RESULÆN MINHUM ‘ENI A’BUDU ELLAHE MA LEKUM MIN ‘ILEHIN GAJRUHU ‘EFELA TETTEKUNE

i jednog između njih smo im kao poslanika poslali: "Samo Allahu ibadet činite, vi drugog boga osim Njega nemate; zar se sačuvati nećete?!"

i jednog između njih bismo im kao poslanika poslali: "Allahu se samo klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate, zar se ne bojite?"

I među njih poslali poslanika od njih: "Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega. Pa zar se ne bojite?"

I poslali smo im poslanika, jednog od njih: "Obožavajte Allaha, vi drugog boga osim Njega nemate; zar se nećete bogobojazni biti?"

WE KALEL-MELE’U MIN KAWMIHIL-LEDHINE KEFERU WE KEDHDHEBU BILIKA’IL-’AHIRETI WE ‘ETREFNAHUM FIL-HEJÆTI ED-DUNJA MA HADHA ‘ILLA BESHERUN MITHLUKUM JE’KULU MIMMA TE’KULUNE MINHU WE JESHREBU MIMMA TESHREBUNE

Ali su glavešine naroda njegova, koje nisu vjerovale, koje su poricale da će na ahiretu biti oživljeni, i kojima smo dali da u životu na dunjaluku raskošno žive, govorile: "On je čovjek kao i vi; jede ono što i vi jedete, i pije ono što i vi pijete;

Ali bi glavešine naroda njegova, koji nisu vjerovali, koji su poricali da će na onom svijetu biti oživljani i kojima smo dali da u životu na ovom svijetu raskošno žive, govorili: "On je čovjek kao i vi; jede ono što i vi jedete, i pije ono što i vi pijete;

I uglednici iz naroda njegovog koji nisu vjerovali i poricali susret Ahireta, a raskalašili smo ih u životu Dunjaa, rekoše: "Ovo je samo smrtnik sličan vama, jede od onog šta jedete i pije od onog šta pijete.

I rekoše glavešine naroda njegova, koji nisu vjerovali i koji su susret na ahiretu poricali, a kojima smo Mi raskošan život na ovome svijetu pružili: "Ovo je samo čovjek kao i vi; jede ono što i vi jedete i pije ono što i vi pijete.

WE LE’IN ‘ETA’TUM BESHERÆN MITHLEKUM ‘INNEKUM ‘IDHÆN LEHASIRUNE

i ako se budete pokoravali čovjeku kao što ste vi, sigurno ćete biti gubitnici.

i ako se budete pokoravali čovjeku kao što ste vi, sigurno ćete biti izgubljeni.

A ako poslušate smrtnika sličnog vama, uistinu ste tad gubitnici.

I ako se budete pokoravali čovjeku poput vas, tada ćete, doista, biti gubitnici.

‘EJA’IDUKUM ‘ENNEKUM ‘IDHA MITTUM WE KUNTUM TURABÆN WE ‘IDHAMÆN ‘ENNEKUM MUHREXHUNE

Zar vama on da obećava da ćete, pošto pomrete i zemlja i kosti postanete, doista, oživljeni biti?!

Zar vama on da prijeti da ćete, pošto pomrete i zemlja i kosti postanete, doista oživljeni biti?

Da li vam obećava da ćete vi kad umrete i budete prah i kosti - da ćete vi biti izvedeni?

Zar vam on obećava da ćete, nakon što umrete i zemlja i kosti postanete, zaista biti oživljeni?

HEJHATE HEJHATE LIMA TU’ADUNE

Daleko je, daleko ono što vam se obećava!

Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti!

Daleko je daleko šta vam se obećava!

Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti!

‘IN HIJE ‘ILLA HEJATUNA ED-DUNJA NEMUTU WE NEHJA WE MA NEHNU BIMEB’UTHINE

"Postoji samo naš život dunjalučki, mi živimo i umiremo, a oživljeni nećemo biti.

Postoji samo život na ovom svijetu, mi živimo i umiremo, a oživljeni nećemo biti?

To je samo naš život dunjalučki; umiremo i živimo, i nećemo mi biti podignuti!

Postoji samo ovaj naš život na ovome svijetu — umiremo i živimo, i nećemo biti proživljeni.

‘IN HUWE ‘ILLA REXHULUN EFTERA ‘ALA ELLAHI KEDHIBÆN WE MA NEHNU LEHU BIMU’UMININE

On je čovjek koji o Allahu iznosi laži, i mi mu ne vjerujemo."

On je čovjek koji o Allahu iznosi laži, i mi mu ne vjerujemo."

On je samo čovjek, izmišlja o Allahu laž, a nećemo mi njemu biti vjernici."

On je samo čovjek koji o Allahu laži iznosi, i mi mu nećemo vjerovati.

KALE RABBI ENSURNI BIMA KEDHDHEBUNI

"Gospodaru moj", zamolio je on, "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!"

"Gospodaru moj", - zamolio bi on - "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!"

Reče: "Gospodaru moj! Pomozi mi zato što me poriču."

"Gospodaru moj," reče, "pomozi mi, jer me oni u laž utjeruju!"

KALE ‘AMMA KALILIN LEJUSBIHUNNE NADIMINE

"Uskoro će se oni kajati!", odgovorio je On,

"Uskoro će se oni pokajati!" - odgovorio bi On.

(Allah) reče: "Zakratko će sigurno postati pokajanici."

Reče: "Doista će se ubrzo kajati!"

FE’EHADHET/HUMU ES-SEJHETU BIL-HEKKI FEXHE’ALNAHUM GUTHA’EN FEBU’DÆN LILKAWMI EDH-DHALIMINE

i zasluženo ih je pogodio strašan glas, i Mi bismo ih kao što je nanos riječni učinili, pa daleko bio narod zulumćarski!

I zasluženo bi ih pogodio strašan glas, i Mi bismo ih kao što je nanos riječni učinili, - stradao bi narod nasilnički!

Pa je spopao njih krik s pravdom, te smo ih smetljem učinili. Pa daleko neka je narod zalima!

I zasluženo ih pogodi strašan krik, pa ih učinismo kao otpaci koje voda nosi — pa neka su daleko (od milosti) ljudi nepravedni!

THUMME ‘ENSHE’NA MIN BA’DIHIM KURUNÆN ‘AHARINE

A zatim smo, poslije njih, druga pokoljenja stvorili,

A zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali, -

Zatim smo poslije njih stvorili pokoljenja druga.

Zatim smo poslije njih stvorili druge naraštaje.

MA TESBIKU MIN ‘UMMETIN ‘EXHELEHA WE MA JESTE’HIRUNE

nijedan narod ne može ubrzati rok svoj određeni, a ne može ga ni odgoditi,

nijedan narod ne može ubrazati ni usporiti vrijeme propasti svoje -,

Neće preteći nijedna umma rok svoj, niti će odložiti.

Nijedan narod ne može svoj rok ni ubrzati ni odgoditi.

THUMME ‘ERSELNA RUSULENA TETRA KULLE MA XHA’E ‘UMMETEN RESULUHA KEDHDHEBUHU FE’ETBA’NA BA’DEHUM BA’DÆN WE XHE’ALNAHUM ‘EHADITHE FEBU’DÆN LIKAWMIN LA JU’UMINUNE

i poslanike, jedne za drugim slali. Kad god bi jednom narodu došao njegov poslanik, u laž bi ga utjerivali, i Mi smo ih zato jedne drugima smjenjivali, i samo u pričama o njima spomen sačuvali; pa daleko bili ljudi koji ne vjeruju!

i poslanike, jedne za drugim slali. Kad bi jednom narodu došao njegov poslanik, u laž bi ga utjerivali, i Mi smo ih zato jedne drugima smjenjivali, i samo u pričama o njima pomen sačuvali, - daleko bili ljudi koji nisu vjerovali!

Zatim smo slali poslanike Naše redom. Kad god je ummetu došao poslanik njihov, porekli bi ga, pa smo činili da oni slijede jedni druge i činili ih pričama. Pa daleko bio narod (onih) koji ne vjeruju!

Zatim smo slali poslanike Naše, jednog za drugim. Kad god bi narodu nekom došao njegov poslanik, oni bi ga u laž utjerivali, pa smo i Mi njih jedne za drugima uništavali i učinili ih predmetom kazivanja. Pa neka su daleko ljudi koji ne vjeruju!

THUMME ‘ERSELNA MUSA WE ‘EHAHU HARUNE BI’AJATINA WE SULTANIN MUBININ

Poslije smo poslali Musaa i brata mu Haruna sa znakovima Našim i dokazom očiglednim

Poslije smo poslali Musaa i brata mu Haruna sa znamenjima Našim i dokazom očiglednim

Zatim smo poslali Musaa i brata njegovog Haruna sa znakovima Našim i autoritetom očitim,

Zatim smo poslali Musaa i brata njegova Haruna sa znamenjima Našim i dokazom očiglednim,

‘ILA FIR’AWNE WE MELE’IHI FASTEKBERU WE KANU KAWMÆN ‘ALINE

faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili, bili su to ljudi nadmeni.

faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili, bili su to ljudi nadmeni.

Faraonu i velikanima njegovim, pa su se uzoholili i postali narod nadmenih.

faraonu i glavešinama njegovim, ali se oni uzoholiše — bijahu narod nadmen.

FEKALU ‘ENU’UMINU LIBESHEREJNI MITHLINA WE KAWMUHUMA LENA ‘ABIDUNE

"Zar da povjerujemo dvojici ljudi koji su kao i mi, a narod njihov je roblje naše?", govorili su,

"Zar da povjerujemo dvojici ljudi koji su isti kao i mi, a narod njihov je roblje naše?" - govorili su,

Pa rekoše: "Zar da vjerujemo dvojici smrtnika sličnih nama, a narod njih dvojice nama su robovi?"

I rekoše: "Zar da povjerujemo dvojici ljudi koji su poput nas, a narod njihov nama je pokoran (robuje nam)?"

FEKEDHDHEBUHUMA FEKANU MINEL-MUHLEKINE

i njih dvojicu su lažljivcima proglasili, pa su zato uništeni bili.

i njih dvojicu su lažljivcima proglasili, pa su zato uništeni bili.

Pa su porekli njih dvojicu i bili od uništenih.

I njih dvojicu su u laž utjerali, pa su među uništenima bili.

WE LEKAD ‘ATEJNA MUSAL-KITABE LE’ALLEHUM JEHTEDUNE

Musau smo onda Knjigu dali da bi sinovi Israilovi Pravim putem išli.

Musau smo onda Knjigu dali da bi sinovi Israilovi pravim putem išli.

I doista, dali smo Musau Knjigu, da bi se oni uputili.

I Musau smo Knjigu dali, da bi oni Pravim putem krenuli.

WE XHE’ALNA EBNE MERJEME WE ‘UMMEHU ‘AJETEN WE ‘AWEJNAHUMA ‘ILA REBWETIN DHATI KARARIN WE MA’ININ

A sina Merjemina i majku njegovu smo znakom učinili i sklonili ih na jednu plodnu uzvišicu sa staništem i tekućom vodom.

I sina Merjemina i majku njegovu smo znakom učinili. Mi smo njih na jednoj visoravni sa tekućom vodom nastanili.

I učinili smo sina Merjeminog i majku njegovu, znakom, i sklonili njih dvoje na brežuljak sa boravištem i izvorištem.

I sina Merjemina i majku njegovu znakom učinili smo, i sklonište im na jednoj visoravni s pitkom vodom i pogodnoj za život pružili.

JA ‘EJJUHA ER-RUSULU KULU MINET-TEJJIBATI WE A’MELU SALIHÆN ‘INNI BIMA TA’MELUNE ‘ALIMUN

O poslanici, lijepim - dozvoljenim jelima se hranite i dobra djela činite; Ja, zaista, dobro znam šta vi radite!

"O poslanici, dozvoljenim i lijepim jelima se hranite i dobra djela činite, jer Ja dobro znam što vi radite!

O poslanici! Jedite od dobrih stvari i činite dobro. Uistinu! Ja sam o onom šta radite Znalac.

O poslanici, jedite od onoga što je dozvoljeno i lijepo i činite dobra djela; uistinu, Ja dobro znam ono što vi radite.

WE ‘INNE HEDHIHI ‘UMMETUKUM ‘UMMETEN WAHIDETEN WE ‘ENA REBBUKUM FE ETTEKUNI

Ova vaša vjera - jedna je vjera a Ja sam Gospodar vaš, pa Me se bojte!

Ova vaša vjera - jedina je prava vjera, a Ja sam Gospodar vaš, pa Me se pričuvajte!"

I uistinu, ova umma vaša, je umma jedna! - a Ja sam Gospodar vaš, zato se bojte Mene.

I doista, ovaj vaš ummet jedan je ummet, a Ja sam Gospodar vaš, pa Mene se bojte!

FETEKATTA’U ‘EMREHUM BEJNEHUM ZUBURÆN KULLU HIZBIN BIMA LEDEJHIM FERIHUNE

A oni su se u pitanjima vjere svoje podijelili na skupine, svaka stranka s onim što imaju radosna.

A oni su se u pitanjima vjere svoje podijelili na skupine, svaka stranka radosna onim što ispovijeda,

Pa su rastrgali stvar svoju na komade. Svaka se stranka raduje s onim šta je kod njih.

A oni su se o pitanju vjere svoje među sobom razjedinili na skupine; svaka stranka raduje se onome što ima.

FEDHERHUM FI GAMRETIHIM HETTA HININ

Pa, ostavi ih u zabludi njihovoj do vremena nekog!

zato ostavi ove u zabludi njihovoj još neko vrijeme!

Zato ih ostavi u zbunjenosti njihovoj neko vrijeme.

Zato ih ostavi u zabludi njihovoj još neko vrijeme.

‘EJEHSEBUNE ‘ENNEMA NUMIDDUHUM BIHI MIN MALIN WE BENINE

Misle li oni - da je to što ih opskrbljujemo imetkom i sinovima

Misle li oni - kad ih imetkom i sinovima pomažemo,

Misle li da tim što im pružamo od imetka i sinova -

Misle li oni da im imetkom i sinovima kojima ih pomažemo

NUSARI’U LEHUM FIL-HAJRATI BEL LA JESH’URUNE

zato što im s dobrima žurimo? Naprotiv, oni ne opažaju!

da žurimo da im neko dobro učinimo? Nikako, ali oni ne opažaju.

Žurimo njima u dobrim djelima? Naprotiv, ne opažaju!

žurimo da im dobra svakovrsna pružimo? Naprotiv, oni ne osjećaju (ili: ne shvataju).

‘INNEL-LEDHINE HUM MIN HASHJETI RABBIHIM MUSHFIKUNE

Oni koji iz bojazni prema Gospodaru svome strahuju,

Oni koji iz bojazni prema Gospodaru svome strahuju,

Uistinu, oni koji su iz bojazni prema Gospodaru svom brižni,

Oni koji iz strahopoštovanja prema svome Gospodaru strepe,

WEL-LEDHINE HUM BI’AJATI RABBIHIM JU’UMINUNE

i oni koji u ajete i znakove Gospodara svoga vjeruju,

i oni koji u dokaze Gospodara svoga vjeruju,

I oni koji u ajete Gospodara svog vjeruju,

I oni koji u ajete (znakove) Gospodara svoga vjeruju,

WEL-LEDHINE HUM BIREBBIHIM LA JUSHRIKUNE

i oni koji druge Gospodaru svome nikoga u obožavanju ne pridružuju,

i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju,

I oni koji Gospodaru svom ne pridružuju,

I koji Gospodaru svome druga ne pripisuju,

WEL-LEDHINE JU’UTUNE MA ‘ATEW WE KULUBUHUM WE XHILETUN ‘ENNEHUM ‘ILA RABBIHIM RAXHI’UNE

i oni koji od onoga što im je dato udjeljuju, a srca su im puna straha, zato što će se vratiti svome Gospodaru

i oni koji od onoga što im se daju udjeljuju, i čija su srca puna straha zato što će se vratiti svome Gospodaru, -

I oni koji daju šta daju - a njihova srca puna straha što će oni Gospodaru svom biti povratnici -

i oni koji daju ono što daju, a srca su im prestrašena što će se Gospodaru svome vratiti,

‘ULA’IKE JUSARI’UNE FIL-HAJRATI WE HUM LEHA SABIKUNE

oni hitaju da čine dobra djela, i u njima druge pretiču!

oni hitaju da čine dobra djela, i radi njih druge pretiču.

Takvi žure u dobrim djelima, i oni su u njima prethodnici.

Oni hitaju činiti dobra djela, i oni su u tome prvi.

WE LA NUKELLIFU NEFSÆN ‘ILLA WUS’AHA WE LEDEJNA KITABUN JENTIKU BIL-HEKKI WE HUM LA JUDHLEMUN

Mi nikoga ne zadužujemo preko njegovih mogućnosti; u Nas je Knjiga koja istinu govori, i njima zulum neće biti učinjen!

Mi nikoga ne opterećujemo preko njegovih mogućnosti; u Nas je Knjiga koja istinu govori, i nikome se nepravda neće učiniti.

I ne opterećujemo dušu, osim mogućnošću njenom. A kod Nas je Knjiga, govori Istinu, i njima se neće učiniti zulm.

Mi nijednu dušu ne opterećujemo iznad njenih mogućnosti; kod Nas je Knjiga koja istinu govori, i njima neće biti učinjena nepravda.

BEL KULUBUHUM FI GAMRETIN MIN HADHA WE LEHUM ‘A’MALUN MIN DUNI DHALIKE HUM LEHA ‘AMILUNE

Ali, srca njihova su u nemaru prema ovom, a pored toga oni imaju djela koja će sigurno uraditi.

Ali, srca nevjernika su prema ovom sasvim ravnodušna, a pored toga i ružna djela stalno čine.

Naprotiv, srca njihova su u zbunjenosti o ovom i oni imaju poslove mimo toga koje oni rade.

Ali srca njihova su u nemaru spram ovoga, a oni čine i druga djela mimo toga, kojima su predani.

HETTA ‘IDHA ‘EHADHNA MUTREFIHIM BIL-’ADHABI ‘IDHA HUM JEXH’ERUNE

A kad smo patnjom dohvatili one među njima koji su raskošnim životom živjeli, oni su odmah zapomagali.

A kada smo na muke stavili one među njima koji su raskošnim životom živjeli, oni su odmah zapomagali.

Dok, kad raskalašene njihove kaznimo kaznom, gle: oni će kukati.

Sve dok ne dohvatimo kaznom one među njima koji su raskoši odani, kad li oni zapomažu.

LA TEXH’ERUL-JEWME ‘INNEKUM MINNA LA TUNSERUNE

"Sada ne zapomažite, Mi vam nećemo pomoć ukazati,

"Sada ne pomažite, Mi vam nećemo pomoć ukazati,

Ne kukajte Danas! Uistinu, vi od Nas nećete biti pomognuti.

Ne zapomažite danas, od Nas vam, doista, pomoći biti neće.

KAD KANET ‘AJATI TUTLA ‘ALEJKUM FEKUNTUM ‘ALA ‘A’KABIKUM TENKISUNE

vama su ajeti Moji kazivani, ali ste vi natrag uzmicali;

vama su ajeti Moji kazivani, ali vi ste uzmicali;

Doista, bili su vam ajeti Moji učeni, pa ste na petama svojim odstupali,

Ajeti Moji su vam kazivani, ali vi ste se na petama svojim natrag vraćali,

MUSTEKBIRINE BIHI SAMIRÆN TEHXHURUNE

oholeći se, i sijeleći o njemu ste buncali."

dičeći se Hramom i sijeleći, vi ste ružne riječi govorili"

Oholi; o njemu ste noću naklapali.

Oholeći se njime, u noćnim sijelima ste besmislice govorili.

‘EFELEM JEDDEBBERUL-KAWLE ‘EM XHA’EHUM MA LEM JE’TI ‘ABA’EHUMUL-’EWWELINE

Zašto oni o Govoru ne promisle, ili im je došlo nešto što nije dolazilo njihovim precima davnim?!

Zašto oni o Kur´anu ne razmisle? Zar im dolazi nešto što nije dolazilo njihovim precima davnim?

Pa zašto ne razmisle o Riječi? Zar im je došlo šta nije dato očevima njihovim pređašnjim?

Zar oni ne razmišljaju o Govoru, ili im je došlo nešto što nije dolazilo njihovim davnim precima?

‘EM LEM JA’RIFU RESULEHUM FEHUM LEHU MUNKIRUNE

Zar oni ne poznaju Poslanika svoga, pa ga zato poriču?!

Ili oni ne poznaju Poslanika svoga, pa ga zato poriču?

Zar ne prepoznaju poslanika svog, pa su oni poricatelji njegovi?

Ili oni ne poznaju Poslanika svoga, pa ga zato poriču?

‘EM JEKULUNE BIHI XHINNETUN BEL XHA’EHUM BIL-HEKKI WE ‘EKTHERUHUM LILHEKKI KARIHUNE

Zar govore: "Lud je!" Međutim, on im Istinu donosi, ali većina njih prezire Istinu.

Kako govore: "Džinni su u njemu!" Međutim, on im istinu donosi, ali većina njih prezire istinu.

Zar govore: "U njemu je ludilo?" Naprotiv, donio im je Istinu; a većina njih su mrzitelji Istine.

Ili govore: "U njemu je ludilo"? Naprotiv, on im je donio Istinu, ali većina njih Istinu prezire.

WE LEWI ETTEBE’AL-HEKKU ‘EHWA’EHUM LEFESEDETI ES-SEMAWATU WEL-’ERDU WE MEN FIHINNE BEL ‘ETEJNAHUM BIDHIKRIHIM FEHUM ‘AN DHIKRIHIM MU’RIDUNE

Da se Allah za hirovima njihovim povodi, sigurno bi nestalo poretka na nebesima i Zemlji i u onom što je na njima; Mi smo im dali Opomenu ali se oni od Opomene svoje okreću.

Da se Allah za prohtjevima njihovim povodi, sigurno bi nestalo poretka na nebesima i na Zemlji i u onom što je na njima; Mi smo im dali Kur´an, slavu njihovu, ali oni za slavu svoju ne haju.

A ako bi Istina slijedila strasti njihove, sigurno bi došlo do fesada nebesa i Zemlje i onog ko je u njima. Naprotiv, donijeli smo im Opomenu njihovu, pa su oni od Opomene svoje odvraćeni.

A da Istina slijedi njihove strasti, propali bi nebesa i Zemlja i oni koji su na njima. Naprotiv, Mi smo im donijeli njihovu Opomenu, ali oni od svoje Opomene odvraćaju se.

‘EM TES’ELUHUM HARXHÆN FEHARAXHU RABBIKE HAJRUN WE HUWE HAJRU ER-RAZIKINE

Ili možda od njih tražiš naknadu?! Pa, naknada Gospodara tvoga bolja je, On je najbolji Opskrbitelj.

Ili od njih tražiš nagradu? Ta nagrada Gospodara tvoga bolja je, On najbolje nagrađuje.

Zar od njih tražiš nadoknadu? Pa naknada Gospodara tvog je najbolja, i On je Najbolji od opskrbljivača.

Ili od njih tražiš nagradu? Ta nagrada Gospodara tvoga bolja je, a On je najbolji opskrbitelj.

WE ‘INNEKE LETED’UHUM ‘ILA SIRATIN MUSTEKIMIN

Ti ih, zaista, pozivaš na Pravi put,

Ti njih pozivaš na pravi put,

A uistinu, ti ih pozivaš putu pravom.

A ti ih, doista, pozivaš na Pravi put.

WE ‘INNEL-LEDHINE LA JU’UMINUNE BIL-’AHIRETI ‘ANI ES-SIRATI LENAKIBUNE

ali oni koji u ahiret neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću.

ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s pravog puta, doista, skreću.

I uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, s puta su skrenuli.

A oni koji ne vjeruju u ahiret, sa Pravog puta zaista skreću.

WE LEW REHIMNAHUM WE KESHEFNA MA BIHIM MIN DURRIN LELEXHXHU FI TUGJANIHIM JA’MEHUNE

I kad bismo im se smilovali i nevolju u kojoj se nalaze od njih otklonili, opet bi oni, sigurno, nastavili u osionosti svojoj lutati.

I kad bismo im se smilovali i nevolje ih oslobodili, opet bi oni u zabludi svojoj jednako lutali.

I kad bismo im se smilovali i otklonili šta je s njima od nevolje, sigurno bi ustrajali u pretjeranosti svojoj, lutajući.

I kada bismo im se smilovali i nevolju koja ih je snašla otklonili, oni bi opet u svome zabludjelu pretjerivanju lutali.

WE LEKAD ‘EHADHNAHUM BIL-’ADHABI FEMA ESTEKANU LIREBBIHIM WE MA JETEDERRA’UNE

Mi smo ih patnjom dohvatili, ali se oni Gospodaru nisu pokorili, niti su se usrdno molili.

Mi smo ih na muke stavljali, ali se oni Gospodaru nisu pokorili, niti su molitve upućivali,

I doista smo ih dograbili kaznom, pa se ne pokoravaju Gospodaru svom, niti se ponizuju.

I Mi smo ih kaznom već spopali, pa se oni Gospodaru svome nisu pokorili, niti su Mu se ponizno obraćali.

HETTA ‘IDHA FETEHNA ‘ALEJHIM BABÆN DHA ‘ADHABIN SHEDIDIN ‘IDHA HUM FIHI MUBLISUNE

tek kad im kapiju teške patnje otvorimo oni će nadu izgubiti i u očajanje zapasti.

tek kad im kapiju teške patnje otvorimo, oni će nadu izgubiti i u očajanje zapasti.

Dok, kad im otvorimo kapiju kazne žestoke, gle: oni će u njoj biti očajnici.

Sve dok im ne otvorimo vrata žestoke patnje – tada će u njoj u potpuni očaj zapasti.

WE HUWEL-LEDHI ‘ENSHE’E LEKUMU ES-SEM’A WEL-’EBSARE WEL-’EF’IDETE KALILÆN MA TESHKURUNE

On je Taj Koji vam stvori sluh, i vid, i pamet; a kako malo vi zahvaljujete!

On vam daje sluh, i vid, i pameti; a kako malo vi zahvaljujete!

A On je Taj koji vam je sazdao sluh, i vidove i srca. Malo što zahvaljujete!

On je Taj koji vam je stvorio sluh, vid i razum (srca), a vi malo zahvaljujete.

WE HUWEL-LEDHI DHERE’EKUM FIL-’ERDI WE ‘ILEJHI TUHSHERUNE

On je Taj Koji vas rasija po Zemlji, i k Njemu ćete biti sakupljeni,

On vas na Zemlji stvara, i pred Njim ćete se sakupiti,

I On je Taj koji vas je rasuo po Zemlji, i Njemu ćete biti sabrani.

On je Taj koji vas je po Zemlji rasijao i pred Njim ćete biti sakupljeni.

WE HUWEL-LEDHI JUHJI WE JUMITU WE LEHU EHTILAFUL-LEJLI WE EN-NEHARI ‘EFELA TA’KILUNE

On je Taj Koji oživljava i usmrćuje, i samo On noć i dan smjenjuje, pa zar ne razumijete?!

On život i smrt daje i samo od Njega zavisi izmjena noći i dana, pa zašto ne shvatite?

I On je Taj koji oživljava i umrtvljuje i Njegova je izmjena noći i dana. Pa zar nećete shvatiti?

I On je Taj koji život daje i smrt usmrćuje, i Njegovo je smjenjivanje noći i dana. Pa zar nećete razumom shvatiti?

BEL KALU MITHLE MA KALEL-’EWWELUNE

Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih.

Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih.

Naprotiv, govore slično šta su govorili raniji;

Naprotiv, govore ono što su govorili i drevni narodi.

KALU ‘E’IDHA MITNA WE KUNNA TURABÆN WE ‘IDHAMÆN ‘E’INNA LEMEB’UTHUNE

Govorili su: "Zar kad pomremo i kad prah i kosti postanemo, zar ćemo, zaista, biti oživljeni?

Govorili su: "Zar kada pomremo i kad prah i kosti postanemo, zar ćemo, zaista, biti oživljeni?

Govorili su: "Hoćemo li kad umremo i budemo prašina i kosti, uistinu mi biti podignuti?

Govore: "Zar kada poumiremo i kada prah i kosti postanemo, zar ćemo zaista biti proživljeni?"

LEKAD WU’IDNA NEHNU WE ‘ABA’UUNA HADHA MIN KABLU ‘IN HADHA ‘ILLA ‘ESATIRUL-’EWWELINE

I nama i, još davno, precima našim to je obećavano, ali, to su samo izmišljotine naroda drevnih."

I nama i još davno precima našim time se prijetilo, ali, to su samo izmišljotine naroda drevnih".

Doista, obećano nam je ovo, nama i očevima našim od ranije. Ovo su samo priče ranijih."

"Ovim nam se prijeti, i nama i očevima našim, već odavno; ovo nisu ništa drugo do izmišljotine naroda drevnih!"

KUL LIMENIL-’ERDU WE MEN FIHA ‘IN KUNTUM TA’LEMUNE

Upitaj: "Čija je Zemlja i sve ono što je na njoj, znate li?"

Upitaj: "Čija je Zemlja i sve ono što je na njoj, znate li?"

Reci: "Čija je Zemlja i ko je na njoj, ako znate?"

Reci: "Čija je Zemlja i sve što je na njoj, ako znate?"

SEJEKULUNE LILLAHI KUL ‘EFELA TEDHEKKERUNE

"Allahova!", odgovorit će, a ti reci: "Pa zašto se onda ne prisjetite?"

"Allahova" - odgovoriće, a ti reci; "Pa zašto onda ne dođete sebi?"

Reći će: "Allahova." Reci: "Pa zar se nećete poučiti?"

"Allahovo je!" – odgovorit će. Reci: "Pa zašto se onda ne opametite?"

KUL MEN REBBU ES-SEMAWATI ES-SEB’I WE REBBUL-’ARSHIL-’ADHIMI

Upitaj: "Ko je Gospodar sedam nebesa i ko je Gospodar Arša veličanstvenog?"

Upitaj: "Ko je Gospodar sedam nebesa i ko je Gospodar svemira veličanstvenog?"

Reci: "Ko je Gospodar nebesa sedmerih i Gospodar Arša veličanstvenog?"

Reci: "Ko je Gospodar sedam nebesa i Gospodar Arša veličanstvenog?"

SEJEKULUNE LILLAHI KUL ‘EFELA TETTEKUNE

"Allah!", odgovorit će, a ti reci: "Pa zašto se onda ne čuvate?!"

"Allah!" - odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto se onda ne bojite?"

Reći će: "Allahovo je!" Reci: "Pa zar se ne bojite?"

"Allahovo su" - reći će. Reci: "Pa zašto se onda ne bojite?"

KUL MEN BIJEDIHI MELEKUTU KULLI SHEJ’IN WE HUWE JUXHIRU WE LA JUXHARU ‘ALEJHI ‘IN KUNTUM TA’LEMUN

Upitaj: "U čijoj je ruci vlast nad svim - a On uzima u zaštitu i od Njega niko ne može zaštićen biti - znate li?"

Upitaj: "U čijoj je rucu vlast nad svim, i ko uzima u zaštitu, i od koga niko ne može zaštićen biti, znate li?"

Reci: "Ko je taj u čijoj ruci je vlast svake stvari, i On štiti, a nema zaštite od Njega, ako znate?"

Reci: "U čijoj je ruci vlast nad svim, i koji utočište pruža, a od koga se utočište ne traži, ako znate?"

SEJEKULUNE LILLAHI KUL FE’ENNA TUSHERUNE

"To je Allahovo!", odgovorit će, a ti reci: "Pa kako ste onda opčinjeni!?"

"Od Allaha!" - odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?"

Reći će: "Allahovo je!" Reci: "Pa kako ste opčinjeni?"

"Allahu" – reći će. Reci: "Pa kako ste onda začarani?"

BEL ‘ETEJNAHUM BIL-HEKKI WE ‘INNEHUM LEKADHIBUNE

Štaviše, Mi im Istinu donosimo, a oni su, baš, lažljivci.

Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci"

Naprotiv, donijeli smo im Istinu, a uistinu, oni su lašci.

Naprotiv, Mi smo im Istinu donijeli, a oni su, doista, lašci.

MA ETTEHADHEL-LAHU MIN WELEDIN WE MA KANE ME’AHU MIN ‘ILEHIN ‘IDHÆN LEDHEHEBE KULLU ‘ILEHIN BIMA HALEKA WE LE’ALA BA’DUHUM ‘ALA BA’DIN SUBHANEL-LAHI ‘AMMA JESIFUNE

Allah nije uzeo Sebi sina i uz Njega nema drugog boga! lnače,svaki bi bog, s onim što je stvorio - radio što bi htio, i jedan drugog bi nadvlađivao. Uzvišenje Allah od onoga čime Ga opisuju;

Allah nije uzeo Sebi sina, i s Njim nema drugog boga! Inače, svaki bi bog, s onim što je stvorio - radio što bi htio, i jedan drugog bi pobjeđivao. - Hvaljen neka je Allah koji je daleko od onoga što oni iznose;

Nije uzeo Allah nikakvo dijete i nema uz Njega nikakva boga; tad bi sigurno svaki bog nestao s onim šta je stvorio, i sigurno bi se neki od njih uzdizali nad drugima! Slavljen neka je Allah od onog šta pripisuju,

Allah Sebi nije uzeo nikakvo dijete, niti pored Njega postoji ikakav drugi bog; inače, svaki bi bog odnio ono što je stvorio i jedni bi se nad drugima uzdizali. Uzvišen neka je Allah od onoga što Mu pripisuju!

‘ALIMIL-GAJBI WE ESH-SHEHADETI FETA’ALA ‘AMMA JUSHRIKUNE

Znalac i onog što je čulima nedokučivo i onog što je pojavno, pa neka je visoko iznad onih koje Mu pridružuju!

koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!

Znalac nevidljivog i vidljivog! Pa uzvišen neka je od onog šta pridružuju!

Znalac nevidljivog i vidljivog svijeta, pa neka je On uzvišen iznad onoga što Mu pridružuju!

KUL RABBI ‘IMMA TURIJENNI MA JU’ADUNE

Reci: "Gospodaru moj, ako ćeš mi pokazati ono što im se prijeteći obećava,

Reci: "Gospodaru moj, ako hoćeš da mi pokažeš ono čime se njima prijeti,

Reci: "Gospodaru moj! Ako ćeš mi pokazati čime im se prijeti,

Reci: "Gospodaru moj, ako mi želiš pokazati ono čime im se prijeti,

REBBI FELA TEXH’ALNI FIL-KAWMI EDH-DHALIMINE

onda, Gospodaru moj, ne učini da sam u narodu zulumćarskom."

onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim!

Gospodaru moj, tad me ne smjesti među narod zalima."

Gospodaru moj, ne daj da budem među narodom nepravednim!

WE ‘INNA ‘ALA ‘EN NURIJEKE MA NA’IDUHUM LEKADIRUNE

A Mi, zaista, možemo da ti pokažemo ono što im prijeteći obećavamo.

A Mi zaista možemo da ti pokažemo ono čime im prijetimo.

A uistinu, Mi da ti pokažemo čime im prijetimo - Moćni smo.

A Mi smo, doista, kadri da ti pokažemo ono čime im prijetimo.

EDFA’ BI-ETI HIJE ‘EHSENU ES-SEJJI’ETE NEHNU ‘A’LEMU BIMA JESIFUNE

Ti lijepim na zlo uzvrati, Mi najbolje znamo čime Nas opisuju,

Ti lijepim zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose,

Odbij zlo s onim šta je najbolje. Mi smo Najbolji znalac onog šta pripisuju.

Ti zlo dobrim uzvrati — Mi najbolje znamo ono što oni iznose.

WE KUL RABBI ‘A’UDHU BIKE MIN HEMEZATI ESH-SHEJATINI

i reci: "Gospodaru moj, utječem Ti se od nagovaranja šejtanskih,

i reci: "Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih,

I reci: "Gospodaru moj! Tražim zaštitu u Tebe od poticanja šejtana,

I reci: "Gospodaru moj, utječem Ti se od poticaja (našaptavanja) šejtanskih,

WE ‘A’UDHU BIKE RABBI ‘EN JEHDURUNI

i Tebi se, Gospodaru moj, utječem od toga da su uz mene prisutni!"

i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!"

I tražim zaštitu u Tebe Gospodaru moj, da uz mene ne prisustvuju."

I Tebi se, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu da mi se ne približe.

HETTA ‘IDHA XHA’E ‘EHEDEHUMUL-MEWTU KALE RABBI ERXHI’UNI

I tako, kad nekom od njih smrt dođe, on uzvikne: "Gospodaru moj, vrati me

Kad nekome od njih smrt dođe, on uzvikne: "Gospodaru moj, povrati me

Dok, kad jednom od njih dođe smrt, kaže: "Gospodaru moj! Povrati me,

Kada nekom od njih dođe smrt, reći će: "Gospodaru moj, vrati me,

LE’ALLI ‘A’MELU SALIHÆN FIMA TEREKTU KELLA ‘INNEHA KELIMETUN HUWE KA’ILUHA WE MIN WERA’IHIM BERZEHUN ‘ILA JEWMI JUB’ATHUNE

da uradim kakvo dobro u onome što sam propustio!" Nikako!" To su, zaista, riječi koje će on neminovno reći'" - pred njima će prepreka biti sve do Dana kada će oživljeni biti.

da uradim kakvo dobro u onome što sam ostavio!" - Nikada! To su riječi koje će on uzalud govoriti, - pred njima će prepreka biti sve do dana kada će oživljeni biti.

Da bih ja radio dobro u onom šta sam ostavio!" Nikako! Uistinu, to je riječ, on je govornik njen; a ispred njih je berzeh do Dana kad će podignuti biti.

da učinim dobro u onome što sam ostavio!" Nikako! To su samo riječi koje on izgovara — a pred njima je berzah do Dana kada će biti proživljeni.

FE’IDHA NUFIHA FI ES-SURI FELA ‘ENSABE BEJNEHUM JEWME’IDHIN WE LA JETESA’ELUNE

Pa kad u rog bude puhnuto, tada rodbinskih veza među njima neće biti i jedni druge neće ništa pitati.

Pa kad se u rog puhne, tada rodbinskih veza među njima neće biti i jedni druge neće ništa pitati.

Pa kad se puhne u sur, tad Tog dana među njima neće biti srodstava, niti će se raspitivati.

I kada se u rog puhne, tada među njima rodbinskih veza neće biti niti će jedni druge pitati.

FEMEN THEKULET MEWAZINUHU FE’ULA’IKE HUMUL-MUFLIHUNE

Oni čiji tas s dobrim djelima pretegne, oni će se spasiti,

Oni čija dobra djela budu teška, oni će želje svoje ostvariti,

Pa onaj čije mjere budu teške, pa ti takvi će biti uspješni.

Oni čiji tezulje budu teški, oni će uspjeti,

WE MEN HAFFET MEWAZINUHU FE’ULA’IKEL-LEDHINE HASIRU ‘ENFUSEHUM FI XHEHENNEME HALIDUNE

a oni čiji tas dobra bude lakši, oni će posve izgubljeni biti, u Džehennemu će vječno boraviti,

a oni čija dobra djela budu lahka, oni će posve izgubljeni biti, u Džehennemu će vječno boraviti,

A onaj čije mjere budu lahke, pa to su oni koji su izgubili duše svoje, u Džehennemu će vječno biti.

A oni čije vage budu lahke – to su oni koji su sami sebe upropastili, u džehennemu će vječno boraviti.

TELFEHU WUXHUHEHUMU EN-NARU WE HUM FIHA KALIHUNE

Vatra će im lica pržiti i iskeženih zuba će u njemu biti.

vatra će im lica pržiti i iskešenih zuba će u njemu ostati.

Vatra će pržiti lica njihova, a oni će u njoj biti iskeženi.

Vatra će im lica pržiti, a u njoj će iskeženih zuba biti.

‘ELEM TEKUN ‘AJATI TUTLA ‘ALEJKUM FEKUNTUM BIHA TUKEDHDHIBUNE

Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?!

"Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih oporicali?"

"Zar vam nisu bili ajeti Moji učeni, pa ste ih poricali?"

Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?

KALU REBBENA GALEBET ‘ALEJNA SHIKWETUNA WE KUNNA KAWMÆN DALLINE

"Gospodaru naš", reći će, "nesreća nas naša nadvladala i bijasmo narod zalutali.

"Gospodaru naš," - reći će - "naši prohtjevi su bili od nas jači, te smo postali narod zalutali.

Reći će: "Gospodaru naš! Savladala nas je nesreća naša i bili smo narod zabludjelih.

"Gospodaru naš," reći će, "nadvladala nas je nesreća naša i bili smo narod zalutali.

REBBENA ‘EHRIXHNA MINHA FE’IN ‘UDNA FE’INNA DHALIMUNE

Gospodaru naš, izbavi nas iz nje; ako bismo ponovo zlo radili, bili bismo, zaista, zulumćari."

Gospodaru naš, izbavi nas iz nje; ako bismo ponovo zlo radili, sami bismo sebi nepravdu učinili."

Gospodaru naš! Izvadi nas iz nje! Pa ako bismo se povratili, tad bismo mi uistinu bili zalimi."

Gospodaru naš, izvedi nas iz nje, pa ako se vratimo (grijesima), tada smo zaista nepravedni.

KALE EHSE’U FIHA WE LA TUKELLIMUNI

"Ostanite u njoj prezreni i ništa Mi ne govorite!", reći će On.

"Ostanite u njoj prezreni i ništa Mi ne govorite!" - reći će On.

(Allah) će reći: "Gubite se u nju (pokunjeni), i ne govorite Mi."

Reći će: "Ostanite u njemu prezreni i ne obraćajte Mi se!"

‘INNEHU KANE FERIKUN MIN ‘IBADI JEKULUNE REBBENA ‘AMENNA FAGFIR LENA WE ERHEMNA WE ‘ENTE HAJRU ER-RAHIMINE

Kad su neki robovi Moji govorili: "Gospodaru naš, mi vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, a Ti si Milosnik najbolji!"

"Kad su neki robovi Moji govorili; "Gospodaru naš, mi vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti si najmilovistiji" -

Uistinu! Bila je skupina robova Mojih, govorili su: "Gospodaru naš! Vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, a Ti si Najbolji od milostivih."

Bila je, doista, jedna skupina robova Mojih koji su govorili: "Gospodaru naš, mi vjerujemo, pa nam oprosti i smiluj nam se, a Ti si najmilostiviji od svih milostivih!"

FATTEHADHTUMUHUM SIHRIJÆN HETTA ‘ENSEWKUM DHIKRI WE KUNTUM MINHUM TEDHEKUNE

vi ste im se toliko rugali da ste zbog toga na Mene zaboravljali i uvijek ste ih ismijavati.

vi ste im se toliko rugali da ste zbog toga na Mene zaboravljali i uvijek ste ih ismijavali.

Tad ste ih uzimali ruglom, dok nisu učinili da zaboravite Opomenu Moju, a njima ste se ismijavali.

pa ste ih vi ismijavali sve dok vas nisu naveli da zaboravite na sjećanje na Mene, i vi ste im se smijali.

‘INNI XHEZEJTUHUMUL-JEWME BIMA SEBERU ‘ENNEHUM HUMUL-FA’IZUNE

Njih sam Ja danas nagradio za ono što su trpjeli, oni su, doista, uspjeli.

Njih sam Ja danas nagradio za ono što su trpjeli, oni su, doista, postigli ono što su željeli.

Uistinu! Ja sam ih nagradio Danas što su bili strpljivi, jer oni, oni su pobjednici.

Ja sam ih danas nagradio za ono što su strpljivo podnosili — oni su, doista, postigli ono što su željeli (uspjeli).

KALE KEM LEBITHTUM FIL-’ERDI ‘ADEDE SININE

"A koliko ste godina na Zemlji proveli?", upitat će On.

A koliko ste godina na Zemlji proveli?" - upitaće On.

(Allah) će reći: "Koliko ste ostali na Zemlji, računajući godine?"

Reći će: "Koliko ste godina na Zemlji proveli?"

KALU LEBITHNA JEWMÆN ‘EW BA’DE JEWMIN FAS’ELIL-’ADDINE

"Proveli smo, dan ili samo dio dana", odgovorit će, "pitaj one koji su brojali."

"Proveli smo dan ili samo dio dana" - odgovoriće -, "pitaj one koji su brojali."

Reći će: "Ostali smo dan ili dio dana. Ta pitaj one koji su brojali!"

"Ostali smo dan ili dio dana" — reći će — "pitaj one koji broje."

KALE ‘IN LEBITHTUM ‘ILLA KALILÆN LEW ‘ENNEKUM KUNTUM TA’LEMUNE

"Pa da, malo ste proveli", reći će On, "da ste samo znali!"

"Pa da, kratko ste proveli" - reći će On - "da ste samo znali!

(Allah) će reći: "Ostali ste samo malo, kad biste znali!"

Reći će: "Boravili ste samo malo, kada biste samo znali."

‘EFEHESIBTUM ‘ENNEMA HALEKNAKUM ‘ABETHÆN WE ‘ENNEKUM ‘ILEJNA LA TURXHA’UNE

"Zar ste mislili da smo vas uzalud stvorili i da Nam se nećete vratiti"

Zar ste mislili da smo vas uzalud stvorili i da Nam se nećete povratiti?"

Pa zar mislite da smo vas stvorili zaludno i da vi Nama nećete biti povraćeni?

Zar ste mislili da smo vas uzalud stvorili i da Nam se nećete vratiti?

FETA’ALALLAHUL-MELIKUL-HEKKU LA ‘ILAHE ‘ILLA HUWE REBBUL-’ARSHIL-KERIMI

I neka je Uzvišen Allah, Vladar Istiniti, nema drugog boga osim Njega, Gospodara Arša divnoga!

i neka je uzvišen Allah, Vladar istiniti, nema drugog boga osim Njega, Gospodara svemira veličanstvenog!

Pa uzvišen neka je Allah, Vladar istinski! Nema boga osim Njega, Gospodara Arša plemenitog!

Pa, neka je Uzvišen Allah, Vladar istinski! Nema boga osim Njega, Gospodara Arša plemenitog!

WE MEN JED’U ME’A ELLAHI ‘ILEHÆN ‘AHARE LA BURHANE LEHU BIHI FE’INNEMA HISABUHU ‘INDE RABBIHI ‘INNEHU LA JUFLIHUL-KAFIRUNE

A onaj koji se, pored Allaha, moli drugom bogu, bez ikakva dokaza o njemu, pred Gospodarom svojim račun će polagati, a nevjernici neće uspjeti.

A onaj koji se, pored Allaha, moli drugom bogu, bez ikakva dokaza o njemu, pred Gospodarom svojim će račun polagati, i nevjernici ono što žele neće postići.

A ko uz Allaha priziva boga drugog - nema on dokaza za to - pa samo je obračun njegov kod Gospodara njegovog. Uistinu! Nevjernici neće uspjeti.

A onaj ko, pored Allaha, drugog boga priziva, za što nikakva dokaza nema, taj će pred Gospodarom svojim račun polagati, i nevjernici, doista, neće uspjeti.

WE KUL RABBI EGFIR WE ERHEM WE ‘ENTE HAJRU ER-RAHIMINE

I reci: "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si Milosnik najbolji!"

I reci; "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji"

I reci: "Gospodaru moj! Oprosti i smiluj se, a Ti si Najbolji od milosrdnih!"

I reci: "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, a Ti si najmilostiviji!"