Kāf Hā Jā Ajīn Sād.

Kaf-ha-ja-ajin-sad.

Kaf. Ha. Ja. ´Ain. Sad.

Kaf. Ha. Ja. Ain. Sad. Evo pripovjesti o milosrđu tvojega Gospoda spram njegova sluge Zaharije.

kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,

kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo,

Kad pozva Gospodara svog pozivom tajnim,

I reče: Gospode, moje oslabjele kosti sahnu u meni, i moja glava bliješti plamenom sjedine.

Bojim se rođaka mojih po krvi poslije mene, a žena mi je nerotkinja, zato mi pokloni od Sebe nasljednika,

Bojim se rođaka svojih po krvi poslije mene, a žena mi je nerotkinja, zato mi pokloni od Sebe sina

A uistinu, ja se bojim svojih rođaka iza sebe,a moja žena je nerotkinja. Zato mi pokloni od Sebenasljednika,

Ja se bojim svojih koji će doći poslije mene. Moja je žena nerotkinja; daj mi našljednika koji bi dolazio od tebe,

"O Zekerijja, javljamo ti radosnu vijest da će ti se dječak roditi, ime će mu biti Jahja, nikoga prije njemu sličnim nismo učinili."

"O Zekerijja, javljamo ti radosnu vijest da će ti se dječak roditi, ime će mu Jahja biti, nikome prije njega to ime nismo htjeli dati."

"O Zekerijja! Uistinu, Mi ti donosimo radosnuvijest o dječaku, ime njegovo biće Jahja. Nismo muranije učinili imenjaka."

O Zaharija! mi ti navještavamo sina. Njegovo će ime biti Jahija (Jovan).

"Eto tako", reče. Gospodar tvoj je rekao: "To je meni lahko, i tebe sam ranije stvorio, a nisi ništa bio."

"Eto tako!" - reče. "Gospodar tvoj je rekao: To je Meni lahko, i tebe sam ranije stvorio, a nisi ništa bio."

Reče: "Tako. Rekao je Gospodar tvoj: ´To jeMeni lahko, i već sam te stvorio ranije, a nisi bioništa."

Zaharija reče: Gospode! kako ću imati sina? Moja je žena nerotkinja, a ja sam prestario.

I on izađe iz odaje svoje u kojoj se molio pred narod svoj i znakom im dade na znanje: "Veličajte Ga i slavite ujutro i navečer."

i on iziđe iz hrama u narod svoj i znakom im dade na znanje: "Hvalite ga ujutro i naveče"

Tad iziđe narodu svom iz mihraba, pa imobjavi: "Slavite (Allaha) jutrom i navečer."

— Gospode, daj mi znanje kao jemstvo tvojega obećanja. — Tvoje će znamenje biti ovo: Tri noći nećeš govoriti ljudima, i ako ćeš biti zdrav.

i nježnost i čednost, i bogobojazan je bio,

i nježnost i čednost, i čestit je bio

I nježnost od Nas i čistotu, a bio jebogobojazan,

O Jahija! uzmi ovu knjigu tvrdo riješen. Mi smo Jahiji dali mudrost još dok je on bio samo dijete,

I sigurnost je imao na dan kada se rodio i na dan kada je umro, a imat će je i na dan kada bude proživljen!

I neka je mir njemu na dan kada se rodio i na dan kada je umro i na dan kad bude iz mrtvih ustao!

I mir neka je s njim na dan kad se rodio idan kada je umro, i dan kad bude podignut živ!

Neka je mir na njemu na dan u koji se rodio, i na dan u koji će umrijeti, i na dan u koji će biti povraćen u život.

i od njih zaklon uzela, Mi smo k njoj Našeg meleka poslali i on joj se pokazao u ljudskom potpunom obliku.

i jedan zastor da se od njih zakloni uzela, Mi smo k njoj meleka Džibrila poslali i on joj se prikazao u liku savršeno stvorena muškarca.

Te uzela (da se zakloni) od njih zastor. Tadsmo joj poslali Duha Našeg, te joj se prikazaočovjekom pravim.

Ona se pokri velom koji je zakloni od njihovijeh pogleda. Mi joj poslasmo svoj duh. On uze pred njom oblik čovjeka savršenoga obraza.

"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga'', reče on, "da ti poklonim dječaka čista!"

"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" - reče on - "da ti poklonim dječaka čista"

(Duh) reče: "Ja sam samo izaslanik Gospodaratvog, da ti podarim dječaka čista."

On odgovori: Ja sam poslanik tvojega Gospoda, kojemu je naređeno da ti da sina svetoga.

A on reče: "Tako je Gospodar tvoj rekao: 'To je meni lahko, i zato da ga učinimo da bude znak ljudima i milost naša.' Tako je unaprijed određeno."

"To je tako" - reče on. "Gospodar tvoj je rekao: To je Meni lahko, i zato da ga učinimo znamenjem ljudima i znakom milosti Naše. Tako je unaprijed određeno!"

(Ona) reče: "Tako. Rekao je Gospodar tvoj:´To je Meni lahko´ - i da ga učinimo znakom ljudima imilošću od Nas" - a bila je stvar određena.

On odgovori: To će tako biti; tvoj je Gospod rekao: To je meni lako. On će biti naš znak pred ljudima, i dokaz našega milosrđa. Sud je izrečen.

I porođajni bolovi prisiliše je da dođe do stabla jedne palme. "Kamo sreće da sam ranije umrla i da sam potpuno u zaborav pala!", povika ona.

I porođajni bolovi prisiliše je da dođe da stabla jedne palme. "Kamo sreće da sam ranije umrla i da sam potpuno u zaborav pala!" - uzviknu ona.

Pa dovedoše nju porođajni bolovi ka stablupalme. Reče: "O da sam ja umrla prije ovog i bilazaboravom zaboravljena."

Bolovi porođaja snađoše je kod urmina stabla. Kamo da sam, povika ona, prije umrla, i zaboravljena vječnijem zaboravom!

Zatresi palmino stablo, posut će po tebi datule svježe,

Zatresi palmino stablo, posuće po tebi datule svježe,

I zatresi sebi stablo palme, pašće na tedatule zrele.

Zatresi urmino stablo, zrele urme pašće ti sa njega.

I dođe ona s njim narodu svome, noseći ga. "O Merjema!'', rekoše oni, "učinila si nešto nečuveno!

I dođe ona s njim porodici svojoj, noseći ga. "O Merjemo," - rekoše oni - "učinila si nešto nečuveno!

Pa je došla s njim narodu svom, noseći ga.Rekoše: "O Merjem! Doista si došla sa stvarinečuvenom.

Reci mu: Ja sam zavještala post milosrdnomu; danas neću govoriti ni s jednim čovjekom.

Ona im na njega pokaza. "Kako da govorimo djetetu u bešici?", rekoše oni.

A ona im na njega pokaza. "Kako da govorimo djetetu u bešici?" - rekoše.

Tad ga je pokazala. Rekoše: "Kako da govorimos onim ko je u bešici, (s) djetetom?"

O sestro Aronova! tvoj otac nije bio rđav čovjek, ni tvoja mati razvratna žena.

i učinit će me, gdje god budem, blagoslovljenim, i naredit će mi da dok god sam živ, namaz obavljam i zekat udjeljujem,

i učiniće me, gdje god budem, blagoslovljenim, i narediće mi da dok sam živ molitvu obavljam i milostinju udjeljujem,

I učinio me blagoslovljenim ma gdje bio, inaredio mi salat i zekat dok sam živ,

— Ja sam Božji sluga, reče im Isus, on mi je dao Knjigu i postavio me je za proroka.

I neka je sigurnost nada mnom na dan kada sam se rodio i na dan kada budem umro i na dan kad budem iz mrtvih proživljen."

I neka je mir nada mnom na dan kada sam se rodio i na dan kada budem umro i na dan kada budem iz mrtvih ustajao"

I mir neka je nada mnom na dan kad sam rođen,i dan kad umrem, i dan kad budem podignut živ!"

Da budem smjeran spram svoje matere. On neće dopustiti da ja budem nepokoran i prezren.

Nezamislivo je da Allah ima dijete, Uzvišen je On! Kad nešto odredi, On za to rekne samo: "Budi!" - i ono bude.

Nezamislivo je da Allah ima dijete, hvaljen neka je On! Kad nešto odluči, On za to rekne samo: "Budi!" - i ono bude.

Nije Allahovo da uzima ikakvo dijete.Slavljen neka je On! Kad odredi stvar, tad tome samokaže: "Budi" - tad biva.

To bijaše Isus, sin Marijin, što govoraše riječ istine, onaj o kojem oni sumnjaju.

I grupacije među sljedbenicima Knjige su se o njemu podvojile, pa teško onima koji ne vjeruju kad budu na Danu velikom prisutni.

I sljedbenici Knjige su se o njemu u mišljenju podvojili, pa teško onima koji ne vjeruju kada budu na Danu velikom prisutni!

Pa su se razišle stranke međusobno: zatoteško onima koji ne vjeruju, od poprišta Danastrašnog.

Bog je moj.Gospod i vaš. Klanjajte se njemu. To je pravi put.

I upozori ih na Dan tuge kada će biti s polaganjem računa završeno, a oni su u nemaru i oni ne vjeruju.

I pomeni ih na Dan tuge kada će biti s polaganjem računa završeno, a oni su ravnodušni bili i nisu vjerovali.

I upozori ih Danom žalosti, kad bude svršenastvar; a oni su u ravnodušnosti i oni ne vjeruju.

Navijesti im, pokaži im dan u koji će oni izići pred nas. Danas su zlikovci u očevidnoj zabludi.

Spomeni u Knjizi Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.

Spomeni, u Knjizi, Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.

I spomeni u Knjizi Ibrahima. Uistinu, on jebio istinit, vjerovjesnik.

Mi ćemo naslijediti zemlju i sve što postoji na njoj; a oni će se vratiti k nama.

O oče moj, meni dolazi znanje, a ne tebi; zato mene slijedi, i ja ću te na Pravi put uputiti.

O oče moj, meni dolazi znanje, a ne tebi; zato mene slijedi, i ja ću te na pravi put uputiti;

O oče moj! Uistinu meni, već mi je došlo odznanja šta nije došlo tebi. Zato me slijedi, uputićute putu pravom.

Jednoga dana on reče svojemu ocu: Oče moj! zašto se ti klanjaš onomu koji ne čuje i ne vidi, i koji ne može ničemu poslužiti?

oče moj, bojim se da te od Svemilosnog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug."

o oče moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug", -

O oče moj! Uistinu, ja se bojim da će tedotaći kazna od Milostivog, pa ćeš biti šejtanovdrug."

O oče moj! ja se bojim da te ne postigne kazna Milosrdnoga, i da ne postaneš čovjek Sotonin.

"Selam tebi!", reče Ibrahim. "Molit ću Gospodara svog da ti oprosti, jer On je vrlo dobar prema meni.

"Mir tebi!" - reče Ibrahim. "Moliću Gospodara svoga da ti oprosti, jer On je vrlo dobar prema meni.

Reče: "Selamun alejk! Tražiću ti oprostGospodara svog. Uistinu, On mi je predusretljiv.

Njegov mu otac odgovori: Ti dakle mrziš moja božanstva? O Avrame! ako ne prestaneš tako raditi, ja ću te kamenovati. Ostavi me, za mnogo godina.

Pošto ih je napustio i one koje su, mimo Allaha, obožavali, Mi mu Ishaka i Jakuba darovasmo, i obojicu vjerovjesnicima učinismo,

I pošto napusti njih i one kojima su se, mimo Allaha klanjali, Mi mu Ishaka i Jakuba darovasmo, i obojicu vjerovjesnicima učinismo

Pa pošto se povukao od njih i onog štaobožavaju mimo Allaha, podarili smo mu Ishaka iJakuba, a svakojeg smo učinili vjerovjesnikom.

Ja se odmičem od vas i od božanstava koja vi prizivljete pored Boga. Ja ću prizivati svojega Gospoda: ja može biti neću biti nesrećan u svojim molitvama Bogu.

I spomeni u Knjizi Musaa! On je bio odabran i bio je poslanik, vjerovjesnik.

I spomeni u Knjizi Musaa! On je bio iskren i bio je poslanik, vjerovjesnik.

I spomeni u Knjizi Musaa. Uistinu, bio jeodabran, i bio poslanik, vjerovjesnik.

Mi im dadosmo darova našega milosrđa i njihov jezik učinismo veličanstveno istinitijem.

i darovali mu, iz milosti Naše, kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.

i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna.

I darovali mu iz milosti Naše brata njegovogHaruna, vjerovjesnika.

Mi njemu viknusmo sa desne strane sinajskoga brda, i naredismo mu da se približi, da s njim tajno besjedimo.

Naređivao je porodici svojoj da namaz obavljaju, i da zekat udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njime zadovoljan.

i tražio je od čeljadi svoje da molitvu obavljaju i da milostinju udjeljuju, i Gospodar njegov je bio njima zadovoljan.

I naređivao je porodici svojoj salat i zekat,i bio je kod Gospodara svog zadovoljavajući.

Govori o Knjizi i o Ismailu. On je bio vjeran u svojim obećanjima, poslanik i prorok.

i Mi smo ga na visoko mjesto digli.

i Mi smo ga na visoko mjesto digli.

A uzdigli smo ga na mjesto visoko.

Govori u Knjizi i o Edrisu. On je bio istinit i prorok.

Njih smijeniše naraštaji koji namaz napustiše i za požudama pođoše; oni će na propast naići;

A njih smjeniše zli potomci, koji molitvu napustiše i za požudama pođoše; oni će sigurno zlo proći;

Pa je poslije njih došlo pokoljenje -zapustili su salat i slijedili strasti. Zato ćesresti zabludu,

Eto onijeh koje je Bog obasuo svojim dobročinstvima; to su proroci od potomstva Adamova, to su oni koje smo mi nosili u Nojevu kovčegu, to je potomstvo Avramovo i Izrailjevo, to su oni koje smo mi rukovodili i odabrali. Kad se njima pročitavahu učenja Milosrdnoga, oni se, plačući, prostirahu licem do zemlje.

U vrtove Adna koje je Svemilosni robovima Svojim kao nešto što je čulima nedokučivo obećao, a obećanje Njegovo će se, doista, ispuniti,

u edenske vrtove koje je Milostivi robovima Svojim obećao zato što su u njih vjerovali, a nisu ih vidjeli, - a obećanje Njegovo će se doista ispuniti -,

Bašče Adna koje je obećao Milostivi robovimaSvojim u nevidljivom. Uistinu! Obećanje Njegovo ćedoći -

Ali oni koji se vrate Bogu, koji vjeruju i čine dobro, ući će u baštu, i neće biti oštećeni ni za najmanji djelak.

Dat ćemo da takav Džennet naslijedi onaj od robova Naših koji se bude Allaha bojao i grijeha klonio.

Daćemo da takav Džennet naslijedi onaj od robova Naših koji se bude grijeha klonio.

To je Džennet kojeg dajemo u naslijeđe onomod robova Naših ko bude bogobojazan.

Oni tamo neće čuti nikakva prazna razgovora osim riječi: Mir. Oni će hranu primati jutrom i večerom.

On je Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, zato samo Njemu ibadet čini i u tome budi ustrajan! Znaš li da ima neko Njemu sličan?

On je Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, zato se samo Njemu klanjaj i u tome budi istrajan! Znaš li da ime Njegovo ima iko!

Gospodar nebesa i Zemlje i šta je izmeđunjih! Zato Njega obožavaj, i istraj u obožavanjuNjegovom. Da li znaš Njemu imenjaka?

Mi silazimo s neba samo po zapovijesti tvojega Gospoda. Njemu jedinomu pripada ono što je pred nama i za nama, i ono što je između toga dvojega. A tvoj Gospod nije zaboravan.

A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?

A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?

Zar se ne prisjeća čovjek, da smo ga Mistvorili ranije, a nije bio ništa?

Čovjek govori: Kad umrem hoću li izići nanovo živ?

a onda ćemo iz svake skupine izdvojiti one koji su prema Svemilosnom najdrskiji bili,

a onda ćemo iz svake skupine izdvojiti one koji su prema Milostivome najdrskiji bili,

Zatim ćemo sigurno iz svake sekte istrgnutionog od njih koji je bio najžešći protiv Allahabuntovnošću.

Ja se kunem tvojim Gospodom, mi ćemo skupiti ljude i demone, za tijem ćemo ih namjestiti da kleče oko pakla.

I svaki od vas će do njega stići! Gospodar tvoj se sigurno tako obavezao!

I svaki od vas će do njega stići! Gospodar tvoj se sigurno tako obavezao!

I nema od vas nijednog, a da neće njemustići. Do Gospodara tvog je odluka izvršna.

A mi najbolje znamo one koji zaslužuju da budu sprženi.

Kada su im se Naši razgovijetni ajeti učili, onda su oni koji nisu vjerovali govorili onima koji su vjerovali: "Koja od ove dvije skupine ima bolje nastanbe i ljepša sastajališta?"

Kad su im se Naši jasni ajeti kazivali, onda su oni koji nisu vjerovali govorili onima koji su vjerovali: "Ili smo mi ili vi u boljem položaju i ko ima više pobornika?"

A kad im se uče ajeti Naši jasni, oni koji nevjeruju govore onima koji vjeruju: "Koja od dvijeskupine je bolja mjestom i bolja sazivom?"

Za tijem ćemo spasti one koji se boje, a zle ćemo ostaviti da kleče.

Reci: "Onome ko je u zabludi, neka Svemilosni produži zabludu!" Ali kad takvi dožive da se opomene ostvare, bilo kazna, bilo Smak svijeta, zbilja će saznati ko je u gorem položaju i ko ima pobornika manje.

Reci: "Onome ko je u zabludi, neka Milostivi dug život da" - Ali kad takvi dožive da se opomene ostvare, bilo kazna, bilo Smak svijeta, zbilja će saznati ko je u gorem položaju i ko ima pobornika manje -

Reci: "Ko je u zabludi, pa neka mu Milostiviproduži dužinu. Dok, kad vide ono čime im seprijetilo, ili kaznu ili Čas, tad će saznati ko jetaj (ko) je gori položajem i slabiji vojskom."

O! koliko mi naraštaja već nijesmo uništili, koji su njih ipak prevazilazili u bogatstvima i u sjajnosti!

Zar nisi vidio onoga koji u ajete Naše ne vjeruje i govori: "Zacijelo će mi biti dat imetak i djeca!"

Zar nisi vidio onoga koji u dokaze naše ne vjeruje i govori; "Zacijelo će mi biti dato bogatstvo i djeca!"

Pa da li si vidio onog koji ne vjeruje uajete Naše i kaže: "Sigurno će mi biti dat imetak idijete?"

Nijedno! Mi ćemo ono što on govori zapisati i patnju mu znatno produžiti,

Nijedno! Mi ćemo ono što on govori zapisati i patnju mu veoma produžiti,

Nikako! Zapisaćemo šta govori, i produžićemomu dužinu kazne.

I oni mimo Allaha prihvataju božanstva da im budu snaga.

Oni kao zagovornike nekakva božanstva, a ne Allaha, uzimaju.

A uzimali su mimo Allaha bogove, da budu zanjih moć.

Zar ne vidiš da Mi šejtane na nevjernike šaljemo da ih što više na zlo navraćaju?

Zar ne vidiš da Mi nevjernike šejtanima prepuštamo da ih što više na zlo navraćaju?

Zar ne vidiš da Mi šaljemo šejtane nanevjernike, podstiču ih podsticanjem.

Na Dan kada bogobojazne, kao uzvanike, pred Svemilosnim sakupimo,

Onoga Dana kada čestite kao uzvanike pred Milostivim sakupimo,

Na Dan kad saberemo bogobojazne Milostivom(kao) izaslanstvo -

niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga ko je obećanje od Svemilosnog uzeo!

niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga kome Milostivi dopusti.

Neće vladati posredovanjem, izuzev ko je kodAllaha uzeo obećanje.

Vi, doista, nešto krupno govorite!

Vi, doista, nešto odvratno govorite!

Doista iznosite stvar strašnu:

što Svemilosnom pripisuju dijete!

što Milostivom pripisuju dijete.

Što prizivaju Milostivom dijete!

Ta, svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, doći Svemilosnom kao robovi.

ta svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog tražiti utočište!

Svako ko je u nebesima i Zemlji, samo će doćiMilostivom kao rob.

i svi će Mu na Kijametskom danu doći pojedinačno.

i svi će Mu na Sudnjem danu doći pojedinačno.

I svaki od njih će Mu doći na Dan kijametasam.

Mi smo Kur'an učinili lahkim, na tvome jeziku, da bi njime bogobojazne obradovao, a iskvarene ljude upozorio.

Mi smo Kur´an učinili lahkim, na tvome jeziku, da bi njime one koji se Allaha boje i grijeha klone obradovao, a inadžije nepopustljive opomenuo.

Pa olakšali smo ga na jeziku tvom, daobraduješ njime bogobojazne, i opomeneš njime narodsvadljivaca.