Uzvišen neka je Onaj Koji je u jednom času noći preveo Svoga roba od Časne džamije do Najdalje džamije, čiju smo okolicu blagoslovili kako bismo mu neka znamenja Naša pokazali. On je, uistinu, Svečujući i Svevideći.

Hvaljen neka je Onaj koji je u jednom času noći preveo Svoga roba iz Hrama časnog u Hram daleki, čiju smo okolinu blagoslovili kako bismo mu neka znamenja Naša pokazali. - On, uisitinu, sve čuje i sve vidi.

Slavljen neka je Onaj koji je noću prenio robaSvog od Mesdžidul-harama do Mesdžidul-aksaa - onogčiju smo okolinu blagoslovili - da bi mu pokazalineke od znakova Naših. Uistinu! On, On je Onaj kojičuje, Onaj koji vidi.

Slava onom koji je noću prenio svojega slugu iz svetoga hrama mečanskoga u daleki hram jerusalimski, kojega mjesto blagoslovismo, da mu pokažemo naša čudesa. Bog čuje i vidi sve.

o potomci onih koje smo sa Nuhom u lađi prevezli! On je, doista, bio rob zahvalni.

o, potomci onih koje smo sa Nuhom nosili" On je, doista, bio rob zahvalni.

Potomci su onog koga smo nosili s Nuhom.Uistinu, on je bio rob zahvalan.

O potomci onijeh koje smo mi u kovčegu nosili sa Nojem! on bijaše blagodaran sluga,

Kada dođe vrijeme prvoga, poslat ćemo protiv vas robove Naše snage žestoke, oni će uzduž i poprijeko zemlju vašu pregaziti, i obećanje o kazni će se ispuniti.

I kad dođe vrijeme prve od dvije prijetnje, poslaćemo protiv vas robove Naše, silno moćne, oni će uzduž i poprijeko zemlju vašu pregaziti, i prijetnja će se ispuniti.

Pa kad dođe obećanje prve od dvije(prijetnje), podigosmo na vas robove Naše, posjednikesile žestoke, pa su pretresali po kućama, i bijašeobećanje ispunjeno.

Kad se ispuni prva prijetnja, mi protivu vas poslasmo naše sluge, ljude od strahovita nasilja; oni prodriješe do sredine vašega hrama, i prijetnja se ispuni.

Pa, ako dobro budete činili - sebi ste ga činili, a ako zlo budete činili - protiv sebe ste ga činili! A kad dođe vrijeme drugog nereda, poslat ćemo ih da na licima vašim tugu i jad ostave i da u Mesdžid uđu, kao što su u njega ušli i prvi put, i da do temelja, sve nad čime zavladaju, poruše.

Sve što činite - činite sebi, dobro i zlo. - A kad dođe vrijeme druge prijetnje, poslaćemo ih da na licima vašim tugu i jad ostave i da u Hram kao i prvi put, ponovo provale i da sve što osvoje do temelja poruše.

Ako činite dobro, činite dobro za duše svoje,a ako činite zlo, pa njihovo je. Pa kad dođe obećanjedruge (prijetnje) - da ožaloste lica vaša, i da uđu uMesdžid kao što su ušli u njega prvi put, i dapotpuno unište šta zauzmu.

Mi smo vam rekli: Ako budete činili dobro, činićete ga za sebe; ako budete činili zlo, vi ćete ga činiti sami sebi. Kad dođe rok u drugoj prijetnji, mi poslasmo neprijatelje da vas ucvijele, da uđu u vaš hram, kao što u nj bijahu prodrli prvi put, i da poruše sve.

Zaista je ovaj Kur'an uputa ka Putu koji je najispravniji, i vjernicima koji čine dobra djela donosi radosnu vijest da ih čeka nagrada velika,

Ovaj Kur´an vodi jedinom ispravnom putu, i vjernicima koji čine dobra djela donosi radosnu vijest da ih čeka nagrada velika,

Uistinu, ovaj Kur´an upućuje onom šta jenajispravnije, i donosi radosne vijesti vjernicimakoji čine dobra djela, da će oni imati nagraduveliku,

Zaista ovaj Koran vodi najpravijemu putu; on navješćuje dobru sreću vjernijem

Baš kao što moli za ono što je dobro, čovjek nekada moli i za ono što ne valja. Čovjek je zaista sklon da ishitren bude.

Čovjek i proklinje i blagosilje; čovjek je doista nagao.

I priziva čovjek dowom svojom i zlo i dobro;a čovjek je brzoplet.

Mi smo strahovito mučenje spremili onijem koji ne vjeruju u budući život.

I svakom čovjeku Mi ono što uradi o vrat privezujemo, a na Kijametskom danu pokazat ćemo mu knjigu koju će otvorenu zateći:

I svakom čovjeku ćemo ono što uradi o vrat privezati, a na Sudnjem danu ćemo mu knjigu otvorenu pokazati:

I svakom čovjeku - pričvrstićemo mu njegovznamen za vrat njegov i izvadićemo mu na Dan kijametaknjigu koju će naći otvorenu:

Mi od noći i od dana učinismo dva znaka naše moći. Mi zbrisasmo znak noći, i učinismo vidnijem znak dana, da bi ste se starali pribaviti dobročinstva od milosti Božje, da biste znali broj godina i njihovo sračunavanje. Mi smo uveli savršeno razlikovanje u svijem stvarima.

Onaj ko slijedi Uputu pomoći će sam sebi time što je slijedi, a onaj ko zaluta - sebi će štetu nanijeti time što luta, i nijedna duša neće nositi grijehe druge. A Mi nijedan narod nismo kaznili dok poslanika nismo poslali!

Onaj koji ide pravim putem, od toga će samo on koristi imati, a onaj ko luta - na svoju štetu luta, i nijedan grješnik neće tuđe grijehe nositi. A Mi nijedan narod nismo kaznili dok poslanika nismo poslali!

Ko se upućuje - pa samo se upućuje za dušusvoju; a ko luta, pa samo luta protiv nje. I nećeopterećeni nositi teret drugog. A nismo kažnjavali,dok ne bismo poslali poslanika.

Čitaj u svojoj knjizi, reći ćemo mu mi tada; dovoljno je da ti danas sam svršiš svoj račun.

I koliko smo samo naroda poslije Nuha uništili! A dovoljno je to što Gospodar tvoj u potpunosti zna i vidi grijehe robova Svojih.

I koliko smo samo naroda poslije Nuha uništili! A dovoljno je to što Gospodar tvoj zna i vidi grijehe robova Svojih.

I koliko smo uništili pokoljenja poslijeNuha! A dovoljno je (što je) Gospodar tvoj ogrijesima robova Svojih Obaviješteni, Vidilac.

Kad htjedosmo razoriti neki grad, mi najprije upravismo svoje naredbe njegovijem bogatijem građanima; ali oni bijahu grješni. Presuda bi izrečena, i mi grad uništismo.

A svako ko za ahiretom teži i zbog njega se trudi, a vjernik je - pa trud takvih će pohvalan biti.

A onaj ko želi onaj svijet i trudi se da ga zasluži, a vjernik je, trud će mu hvale vrijedan biti.

A ko želi Ahiret i zalaže se za njega trudomsvojskim, a on bude vjernik - pa tim takvima će bititrud njihov pohvalan.

Koji god je želio ovaj tako brzo prolazni svijet, tomu smo mi nabrzo dali, na ovom svijetu, što smo mi htjeli; za tijem smo mu prigotovili pakao; on će u njemu biti spržen, sramotom pokriven, i lišen svake pomoći.

Gledaj kako jednima dajemo prednost nad drugima; a na ahiretu će razlika u stepenima i prednostima biti, doista, veća.

Gledaj kako jednima dajemo prednost nad drugima; a na onom svijetu razlika u stepenima i prednostima biće, doista, veća.

Pogledaj kako smo ih odlikovali jedne naddrugima, a sigurno je Ahiret veći stepenima i većiodlikovanjem.

Mi darove tvojega Gospoda produžavamo ovijem i onijem. Darovi tvojega Gospoda neće biti nikomu otkazani.

Gospodar tvoj zapovijeda da samo Njemu ibadet činite i da roditeljima dobročinstvo činite. Kad jedno od njih dvoje, ili oboje, kod tebe starost dožive, ne reci im ni: "Uh!", i ne odbij ih od sebe, i obraćaj im se riječima poštovanja punim.

Gospodar tvoj zapovijeda da se samo Njemu klanjate i da roditeljima dobročinstvo činite. kad jedno od njih dvoje, ili oboje, kod tebe starost dožive, ne reci im ni: "Uh!" - i ne podvikni na njih, i obraćaj im se riječima poštovanja punim.

A odredio je Gospodar tvoj, da ne obožavate,izuzev Njega, a roditeljima - dobročinstvo. Ako jednood njih dvoje ili oboje dostigne kod tebe starost,tad im ne reci: "Uf!" i ne grdi ih i reci im riječplemenitu.

Nemoj druge bogove stavljati pored Boga, jer bi bio obasut sramotom i poniženjem.

Gospodar vaš najbolje zna šta je u dušama vašim: ako budete poslušni, pa Allah će, doista, oprostiti onima koji se kaju.

Gospodar vaš dobro zna šta je u dušama vašim: ako budete poslušni, - pa, Allah će doista oprostiti onima koji se kaju.

Gospodar vaš je Najbolji znalac onog šta je udušama vašim. Ako budete pravedni - pa uistinu, On jepokajanicima Oprosnik.

Budi ponizan i pun nježnosti spram njih, i upravi Bogu ovu molitvu: Gospode, imaj sažaljenja spram njih, kao god što su oni imali sažaljenja spram mene, kad su me njegovali u vrijeme mojega djetinjstva.

Zaista su rasipnici braća šejtanova, a šejtan je Gospodaru svome itekako nezahvalan.

jer su rasipnici braća šejtanova, a šejtan je Gospodaru svome nezahvalan.

Uistinu! Rasipnici su braća šejtanova, ašejtan je Gospodaru svom nezahvalan.

On je blag prema onijema koji se povrate k njemu.

Ne drži ruku svoju stisnutu kao da je za vrat privezana, a nemoj je ni posve pružati, pa da ukoren budeš i kloneš - bez ičega ostaneš.

Ne drži ruku svoju stisnutu, a ni posve otvorenu - da ne bi prijekor zaslužio i bez ičega ostao,

I ne čini ruku svoju vezanom za svoj vrat, ine pružaj je svakim pružanjem, pa da sjednešprekoren, ogoljen.

Raspikuće su braća sotonina. Sotona je bio neblagodaran spram svojega Gospoda.

Ne ubijajte djecu svoju iz straha od neimaštine, i njih i vas Mi hranimo, a ubijati njih doista je veliki grijeh!

Ne ubijajte djecu svoju od straha od neimaštine, i njih i vas Mi hranimo, jer je ubijati njih doista veliki grijeh.

I ne ubijajte djecu svoju iz straha odsiromaštva. Mi opskrbljujemo njih i vas. Uistinu,njihovo ubijanje je greška velika;

Ne vezuj sebi o vrat svoju ruku, niti je pak svijem otvaraj, da ne navučeš na sebe prijekor i siromaštvo.

I ne ubijajte nikoga koga je Allah zabranio, osim kada je to zakonom opravdano! A ako je neko, ni kriv ni dužan, ubijen, onda njegovom nasljedniku ili staratelju dajemo vlast, ali neka ni on ne prekoračuje granicu u ubijanju. On će, doista, biti pomognut.

I ne ubijajte nikoga koga je Allah zabranio, osim kad pravda zahtijeva! A ako je neko, ni kriv ni dužan, ubijen, onda njegovom nasljedniku dajemo vlast, ali neka ni on ne prekoračuje granicu u ubijanju, ta njemu je data vlast.

I ne ubijte dušu koju je zabranio Allah,izuzev s pravom. A ko bude ubijen nepravedno, padoista smo nasljedniku njegovom dali ovlaštenje, paneka ne pretjera u ubijanju. Uistinu, on će bitipomognut.

Nemojte ubijati svoju djecu iz straha da ne osiromašite; mi ćemo im dati hranu kao i vama. Ubistva koja vi činite užasan su grijeh.

Napunite mjeru kada mjerite i vagajte vagom ispravnom! To je bolje i posljedice su ljepše.

Napunite mjeru kad mjerite na litru i pravo mjerite na kantaru! To je bolje i posljedice su ljepše.

I ispunjavajte mjeru kad mjerite, vagajtemjerilom ispravnim. To je dobro i najljepšeg ishoda.

Nemojte ubijati nikakva čovjeka, jer vam je to Bog zabranio, osim kad prava imate; što se tiče onoga koji bi bio nepravedno ubijen, mi smo njegova bližnjega ovlastili za tu stvar; ali neka taj ne prelazi granicu ubijajući; on je potpomognut, jer je već i zakonom potpomognut[b].

Ne hodi po zemlji nadmeno! Zemlju sigurno ne možeš probiti ni brda visinom dostići.

Ne hodi po zemlji nadmeno, jer zemlju ne možeš probiti ni brda u visinu dostići,

I ne hodaj po Zemlji likujući. Uistinu, tinećeš probiti Zemlju, i nećeš doseći planine visinom.

Kad mjerite, ispunite mjeru. Mjerite pravednom mjerom. To više vrijedi, i to je ljepše po pošljednjem kraju svom.

To je mudrost koju ti Gospodar tvoj objavljuje. I ne pridodaji Allahu drugog boga da ne bi u Džehennem bio bačen, prekoren i odbačen.

To je mudrost koju ti Gospodar tvoj objavljuje. I ne dodaji Allahu drugog boga da ne bi u Džehennem bio bačen, prekoren i od milosti Njegove udaljen.

To je od onog šta ti objavljuje Gospodar tvojod mudrosti. I ne stavljaj uz Allaha boga drugog, pada budeš bačen u Džehennem, prekoren, odbačen.

Nemoj po zemlji nadmeno hoditi; ti niti bi je mogao rascijepiti na dvoje, niti dostići visinu brdâ.

U Kur'anu smo mnoštvo opomena naveli da bi oni pouku izvukli, ali njima on samo odbojnost povećava.

Mi u ovom Kur´anu objašnjavamo da bi oni pouku izvukli, ali ih on sve više otuđuje.

I doista, izložili smo u ovom Kur´anu(opomene) da se pouče, a povećava im jedinoizbjegavanje.

Eto šta je tebi Bog otkrio o mudrosti. I suviše, pored Boga ne stavljaj drugih bogova, jer ćeš biti strmoglavljen u pakao, pokriven prokletstvom i stidnijem poniženjem.

Slavljen je On i visinom velikom uzvišen naspram onoga što oni govore!

Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onoga što oni govore!

Slavljen neka je On i Uzvišen od onog štogovore - uzvišenošću velikom!

Mi smo u ovom Koranu rasijali nauk, da bi ljudi razmišljali; ali on je samo uvećao vašu udaljenost.

A kada učiš Kur'an, između tebe i onih koji u ahiret ne vjeruju Mi zastor nevidljivi koji razdvaja stavimo.

Kad čitaš Kur´an između tebe i onih koji u onaj svijet ne vjeruju Mi zastor nevidljiv stavimo,

I kad učiš Kur´an, načinimo između tebe iizmeđu onih koji ne vjeruju u Ahiret, barijeruskrivenu;

Slava Bogu! on je bezgranično visoko iznad toga huljenja.

Mi dobro znamo šta oni žele da čuju kada dolaze da te prisluškuju, i o čemu se sašaptavaju kad zulumćari govore: "Vi slijedite samo opčinjena čovjeka!"

Mi dobro znamo šta oni žele da čuju kada dolaze da te prisluškuju, i o čemu se sašaptavaju kad nevjernici govore: "Vi slijedite samo opčinjena čovjeka"

Mi smo Najbolji znalac onog šta slušaju, kadte slušaju, i kad se oni tajno dogovaraju, kad govorezalimi: "Slijedite samo čovjeka začarana."

Kad ti čitaš Koran, mi postavimo zastor između tebe i onijeh koji ne vjeruju u budući život.

Oni govore: "Zar kad se u kosti i prašinu pretvorimo, zar ćemo novim stvaranjem, doista, oživljeni biti?!"

Oni govore: "Zar kada se u kosti prašinu pretvorimo, zar ćemo, kao nova bića, doista biti oživljeni?"

I govore: "Zar ćemo kad budemo kosti ikomadići, - hoćemo li uistinu mi biti podignuti (kao)stvorenje novo?"

Kad ti, u Koranu, pomeneš ime Boga jedinoga, oni okrenu leđa da bježe, jer im je to odvratno.

ili bilo kakvo stvorenje za koje mislite da ne može biti oživljeno!" "A ko će nas u život vratiti?", upitat će oni. Ti reci: "Onaj Koji vas je i prvi put stvorio", a oni će prema tebi odmahnuti glavama svojim i upitati: "Kada to?" Ti reci: "Možda ubrzo!"

ili bilo kakvo stvorenje za koje mislite da ne može biti oživljeno." - "A ko će nas u život vratiti?" - upitaće oni, a ti reci: "Onaj koji vas je i prvi put stvorio", a oni će prema tebi odmahnuti glavama svojim i upitati: "Kada to?" Ti reci: "Možda ubrzo!

Ili stvorenje od onog šta je veliko u grudimavašim." Tad će reći: "Ko će nas povratiti?" Reci:"Onaj koji vas je stvorio prvi put." Tad će tizatresti glavama svojim i reći: "Kad će to?" Reci:"Možda je blizu."

Vidi sa čim te oni upoređuju; ali oni su u zabludi, i neće umjeti pronaći put.

Reci robovima Mojim da govore samo lijepe riječi, ili će šejtan posijati neprijateljstvo među njima; šejtan je, doista, čovjekov otvoreni neprijatelj.

Reci robovima Mojim da govore samo lijepe riječi: - jer bi šejtan mogao posijati neprijateljstvo među njima, šejtan je, doista, čovjekov otvoreni neprijatelj -

I reci robovima Mojim (da) govore ono što jenajbolje. Uistinu, šejtan sije razdor među njima.Uistinu, šejtan je čovjeku neprijatelj otvoreni.

Reci im: Hoćete, sve da ste kamen ili gvožđe, ili koja bilo druga stvar od onijeh koje se čine nemoguće vašemu duhu. Oni će odgovoriti: A ko će nas povratiti u život? Reci: Onaj koji vas je stvorio prvi put. Tada će oni mahnuti glavom, i zapitaće te: Kad će to biti? Reci: Moguće je da će to biti skoro.

Gospodar tvoj najbolje zna one na nebesima i one na Zemlji; Mi smo jedne vjerovjesnike nad drugima odlikovali, a Davudu smo Zebur dali.

Gospodar tvoj dobro zna one na nebesima i one na Zemlji; Mi smo jedne vjerovjesnike nad drugima odlikovali, a Davudu smo Zebur dali.

I Gospodar tvoj je Najbolji znalac onog ko jena nebesima i Zemlji. A doista smo odlikovalivjerovjesnike jedne nad drugima, i dali smo DawuduZebur.

Reci mojim slugama da govore samo s blagošću, jer bi đavo mogao posijati neslogu među njima. Đavo je javni neprijatelj čovjeku.

Oni kojima se oni mole i sami traže načina kako će se što više Gospodaru svome približiti, i nadaju se milosti Njegovoj i plaše se kazne Njegove. A kazne Gospodara tvoga treba se čuvati.

Oni kojima se oni mole sami traže načina kako će se što više Gospodaru svome približiti, i nadaju se milosti Njegovoj i plaše se kazne Njegove. A kazne Gospodara tvoga svako treba da se čuva.

Takvi koje oni prizivaju, traže načinpristupa Gospodaru svom - koji od njih će bitinajbliži - i nadaju se milosti Njegovoj i boje sekazne Njegove. Uistinu, kazna Gospodara tvog je onočega se treba čuvati.

Tvoj Gospod zna bolje nego iko ono što je na nebesima i na zemlji. Mi smo proroke uzdigli jedne iznad drugih, i dali smo Davidu Psalme.

A da ti pošaljemo velike znakove spriječilo Nas je samo to što su ih prijašnji narodi lažnim smatrali; Semudu smo kao očiti znak kamilu dali, pa su u vezi s njom zulum učinili. A velike znakove šaljemo samo za zastrašivanje.

A da ne šaljemo čuda, zadržava nas samo to što drevni narodi nisu u njih povjerovali; Semudu smo kao vidljivo čudo kamilu dali, ali oni u nju nisu povjerovali. A čuda šaljemo samo da zastrašimo.

A sprječava Nas da pošaljemo znakove, jedinošto su ih poricali raniji. I dali smo Semudu devujasnim (znakom), pa su joj učinili zulm. A znakovesmo slali samo (kao) zastrašivanje.

Oni, koje vi prizivate, živo žele dospjeti do svojega Gospoda, utiču se ko će biti bliže njemu; oni čekaju njegovo milosrđe i boje se njegove kazne, jer je strahovita kazna tvojega Gospoda.

I kada rekosmo melecima: "Učinite sedždu Ademu!" - oni svi, osim Iblisa, sedždu učiniše. "Zar da učinim sedždu onome koga si Ti od gline stvorio?", reče.

I kada rekosmo melekima: "Poklonite se Ademu" - oni se svi, osim Ibilsa, pokloniše. "Zar da se poklonim onome koga si od ilovače stvorio?" - reče.

I kad rekosmo melecima: "Padnite na sedžduAdemu!" Tad padoše ničice, izuzev Iblisa. Reče: "Zarda činim sedždu onome koga si stvorio od ilovače?"

Ništa nam ne bi smetalo da te pošaljemo snabdjevena čudesima, da pređašnji narodi nijesu već nazivali lažima prvašnja čudesa. Mi smo Temuditima ipak vrlo razgovetni pokazali kamilu ženku; to bijaše opomena, a među tijem oni su je zlostavili. Mi šaljemo proroke sa čudesima samo zato da zastrašimo.

"Odlazi!", reče On. "A svakom od njih ko te bude slijedio - Džehennem će svima vama biti obilna kazna.

"Odlazi!" - reče On. "Onima koji se za tobom budu poveli i tebi - kazna Džehennemska biće vam puna kazna.

(Allah) reče: "Odlazi! Pa ko te od njih budeslijedio, pa uistinu, Džehennem će biti plaća vaša,plaća potpuna.

Mi rekosmo anđelima: Prostrite se ničice pred Adamom. I oni se prostriješe, osim jednoga Eblisa. Zar da se ja prostrem pred onijem kojega si ti stvorio od kala?

ali, ti, doista, nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim!" A Gospodar tvoj je dovoljan kao zaštitnik!

ali, ti, doista, nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim!" A Gospodar tvoj je dovoljen kao zaštitnik!

Uistinu! Robovi Moji - nećeš ti imati nadnjima autoritet. A dovoljan je Gospodar tvojZaštitnik.

Odlazi. Tebi i onijema između ljudi koji pođu za tobom, svijema će pakao biti nagrada, obilata nagrada za baša zločinstva.

Kad vas na moru nevolja zadesi, tada nestanu oni koje inače prizivate, postoji samo On. A kad vas On na kopno spasi, vi se okrećete, a čovjek je itekakav nezahvalnik!

Kad vas na moru nevolja zadesi, tada nema onih kojima se inače klanjate, postoji samo On. A kad vas On na kopno spasi, vi okrećete glave; čovjek je uvijek nezahvalan!

I kad vas dotakne nevolja u moru, iščezneonaj koga prizivate mimo Njega. Pa pošto vas izbavina kopno, odvratite se. A čovjek je nezahvalan.

Ali što se tiče mojih vjernijeh slugâ, ti nad njima nećeš imati nikakve vlasti i oni će u svojem Gospodu imati dovoljnoga zaštitnika.

Ili ste možda sigurni da vas On ponovo neće na more izvesti, i buru na vas poslati i potopiti vas zbog neposlušnosti vaše?! Tada ne biste nikoga našli ko bi Nas zbog vas na odgovornost pozvao.

Ili, zar ste sigurni da vas On po drugi put neće na more izvesti, i buru na vas poslati i potopiti vas zbog toga što ste bili nezahvalni? Tada ne biste nikoga našli ko bi Nas zbog vas na odgovornost pozvao.

Ili ste sigurni da vas neće vratiti u todrugi put, te poslati na vas uragan vjetra, pa vaspotopiti što ste bili nezahvalni, zatim nećete sebinaći protiv Nas za to pristalicu.

Kad vas nesreća snađe na moru, vi ne nalazite one koje prizivljete. Bog je jedini tu. Ali kad vas on izbavi, i povrati na tvrdu zemlju, vi se udaljujete od njega. Za cijelo, čovjek je neblagodaran.

A na Dan kad pozovemo sve ljude s predvodnikom njihovim, oni kojima knjiga njihova u desnu ruku data bude, čitat će knjige svoje i neće im, ni koliko končić na hurminoj košpici, zulum učinjen biti.

A na Dan kada pozovemo sve ljude s vođom njihovim, oni kojima se knjiga njihova da u desnu ruku njihovu čitaće knjige svoje i neće im biti ni koliko trun jedan učinjena nepravda;

Na Dan kad pozovemo sve ljude s imamomnjihovim - pa kome se da knjiga njegova u desnicunjegovu, pa takvi će čitati knjigu svoju i neće im seučiniti zulm žilice hurmine košpice.

Jeste li vi uvjereni da vas on neće po drugi put izvesti na more, i da neće protivu vas poslati žestoki vjetar, da vas neće podaviti za nagradu vašega nevjerstva? Tada vi nećete naći nikakva zaštitnika.

I zamalo da te oni odvrate od onoga što ti Mi objavljujemo, da bi protiv Nas nešto drugo iznio, i tada bi te oni kao prijatelja prihvatili.

I zamalo da te oni odvrate od onoga što ti Mi objavljujemo, da bi protiv nas nešto drugo iznio, i tada bi te oni smatrali prijateljem.

I skoro da te baš odvrate od onog šta tiobjavljujemo, da bi protiv Nas izmišljao drugačije odtog, a tad bi te (oni) sigurno uzeli prijateljem.

Na dan u koji mi sve narode zovnemo da pred nas iziđu sa svojim glavarima, oni kojima se njihova knjiga bude stavila u njihovu desnu ruku, čitaće tu knjigu, i neće biti oštećeni ni za mrvu.

i tada bismo ti, doista, dali da iskusiš dvostruku patnju u životu i dvostruku patnju poslije smrti; tada ne bi nikoga našao ko bi ti protiv Nas pomogao.

i tad bismo ti doista dali da iskusiš dvostruku muku u životu i dvostruku patnju poslije smrti; tada ne bi nikoga našao ko bi ti protiv Nas pomogao.

Tad bismo doista dali da ti iskusiš dvostruku(kaznu) života i dvostruku (kaznu) smrti, zatim ne bisebi našao protiv Nas pomagača.

Nevjernici te svojim iskušenjima u malo ne udaljiše od onoga što smo ti mi otkrili, i u malo ne navedoše da nam pripišeš drukčija otkrića. O tada bi te oni smatrali za svojega prijatelja.

To pravilo je važilo za sve one kojima smo prije tebe poslanike poslali; nećeš vidjeti da je naše pravilo promijenjeno.

jer tako je bilo sa svima onima koji su poslanike protjerali, koje smo prije tebe poslali, i ni ti nećeš naići na odstupanje od zakona našeg.

Sunnet onog kog smo poslali prije tebe odposlanika Naših, a nećeš u sunnetu Našem naćiizmjenu.

Tada bismo ti mi dali okusiti nesreće života i smrti, i ti ne bi našao pomoći protivu nas.

I bdij dio noći u namazu - tebi dodatnom; na ahiretu će te tvoj Gospodar na hvaljeni položaj postaviti.

I probdij dio noći u molitvi, - to je samo tvoja dužnost; Gospodar tvoj će ti na onom svijetu hvale dostojno mjesto darovati.

A od noći - pa probdij je nafilom za sebe.Možda će Gospodar tvoj da te uzdigne na mjestopohvalno.

To je put kojim su išli naši apostoli poslati prije tebe. Ti ne možeš naći izmjenâ u našim putovima.

I reci:"Došla je istina, a nestalo je laži; laž, zaista, nestaje!"

I reci: "Došla je istina, a nestalo je laži; laž, zaista, nestaje!"

I reci: "Došla je Istina, a nestala jeneistina. Uistinu, neistina je nestajuća."

A noću, posveti svoje bdenje molitvi. To će za tebe biti djelo preko tvojih obaveza. Moguće je da će ti Bog podići, u tijem bdenjima slavno mjesto.

Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava.

Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava.

I kad obdarimo čovjeka, odvrati se i udaljina svoju stranu. A kad ga dotakne zlo, bude očajan.

Još reci: Istina se pojavila, a laž je nestala; laž je namijenjena propasti.

Pitaju te o duhu. Reci: "Duh je nešto što samo Gospodar moj zna, a vama je dato samo malo znanja."

Pitaju te o duši. Reci: "Šta je duša - samo Gospodar moj zna, a vama je dato samo malo znanja."

I pitaju te o Duhu. Reci: "Duh je po naredbiGospodara mog, a vama je od znanja dato samo malo."

Kad mi čovjeku darujemo kakvo dobročinstvo, on se odvraća od nas i odlazi na stranu. Kad ga neka nesreća snađe, on se predaje očajanju.

ali, Gospodar tvoj je tebi milostiv i Njegova dobrota prema tebi zaista je velika.

ali Gospodar tvoj je tebi milostiv i Njegova dobrota prema tebi zaista je velika.

Osim milosti Gospodara tvog. Uistinu! DobrotaNjegova je prema tebi velika.

Oni će te pitati o duhu. Reci im: Duh je bio stvoren po naredbi Božjoj, ali samo mali broj između vas imaju znanje o tom.

Mi u ovom Kur'anu objašnjavamo ljudima svakojake primjere, ali većina ljudi samo poricanje prihvata.

Mi u ovom Kur´anu objašnjavamo ljudima svakojake primjer, ali većina ljudi nikako neće da vjeruje

A doista smo čovječanstvu iznijeli u ovomKur´anu od svakog primjera (ponešto), pa većinasvijeta odbija (sve), osim nevjerstva.

Osim jedne milosti koja ti dolazi od Boga. Zaista, neizmjerno je milosrđe tvojega Gospoda spram tebe.

ili dok ne budeš imao vrt od palmi i loze, pa da kroz njeg svukuda rijeke provedeš;

ili dok ne budeš imao vrt od palmi i loze, pa da kroz njeg svukuda rijeke provedeš;

Ili imadneš ti bašču palmi i grožđa, paučiniš da kroz nju poteku rijeke izbijajući;

Mi smo u ovom Koranu rasijali svake vrste priča za poučavanje ljudi; ali ljudi su se odrekli svega osim nevjerstva.

ili dok ne budeš imao kuću od zlata, ili dok se na nebo ne uspenješ; a nećemo vjerovati ni da si se uspeo sve dok nam ne doneseš Knjigu da je čitamo." Reci: "Uzvišen neka je Gospodar moj!, zar ja nisam samo čovjek, poslanik?!"

ili dok ne budeš imao kuću od zlata ili dok se na nebo ne uspneš; a nećemo vjerovati ni da si se uspeo sve dok nam ne doneseš Knjigu da je čitamo." Reci: "Hvaljen neka je Gospodar moj! - zar ja nisam samo čovjek, poslanik?"

Ili ti imadneš kuću od zlata; ili se popneš unebo - a nećemo vjerovati u uspon tvoj, dok nam nespustiš knjigu koju ćemo čitati." Reci: "Slavljenneka je Gospodar moj! Jesam li (išta), osim smrtnik,poslanik?"

Ili ako budeš imao baštu zasađenu urmama i lozom, i ako učiniš da potoci poteku iz sredine te bašte;

Reci: "Kad bi na Zemlji meleki smireno hodili, Mi bismo im s neba meleka za poslanika poslali."

Reci: "Kad bi na Zemlji meleki smireno hodili, Mi bismo im s neba meleka za poslanika poslali."

Reci: "Da su na Zemlji meleci koji hodesmireno, sigurno bismo im spustili s neba melekaposlanikom."

Ili ako budeš imao kuću pozlaćenu, ili ako se na nebo ispenješ uz ljestvice; mi čak nećemo vjerovati da si se na nebo ispeo prije nego nam spustiš knjigu koju ćemo svi moći čitati. Odgovori im: Tako mi slave mojega Gospoda! Jesam li ja što drugo nego čovjek i poslanik?

Onaj koga Allah uputi - on je upućen, a onoga koga na stranputicu odvede, tome, mimo Njega, nećeš naći zaštitnika. Mi ćemo ih, na Kijametskom danu, sakupiti, licem zemlji okrenute, slijepe, nijeme i gluhe; boravište njihovo bit će Džehennem; kad god mu plamen jenja, pojačat ćemo im oganj.

Onaj kome Allah ukaže na pravi put - na pravom putu je, a onome koga u zabludi ostavi, tome, mimo Njega, nećeš naći zaštitnika. Mi ćemo ih, na Sudnjem danu, sakupiti, licem zemlji okrenute, slijepe, nijeme i gluhe; boravište njihovo biće Džehennem; kad god mu plamen jenja, pojačaćemo im oganj.

A koga uputi Allah, tad je on upućen; a kogazabludi - tad im nećeš naći zaštitnike mimo Njega. Isakupićemo ih na Dan kijameta na licima njihovimslijepe i nijeme i gluhe; sklonište njihovo bićeDžehennem. Kad god se stiša, povećaćemo im seir.

Reci im: Kad bi anđeli hodili po zemlji i mirno živjeli na njoj, mi bismo im poslali anđela za apostola.

Zar oni ne znaju da je Allah, Stvoritelj nebesa i Zemlje, kadar da stvori slične njima i da im je već odredio čas oživljenja, u koji nema sumnje? Ali zulumćari samo poriču.

Zar oni ne znaju da je Allah, Stvoritelj nebesa i Zemlje, kadar da stvori slične njima i da im je već odredio čas oživljenja u koji nema sumnje? A nevjernici samo poriču.

Zar ne vide da je Allah, Koji je stvorionebesa i Zemlju, kadar da stvori slične njima i dadneim rok u koji nema sumnje. Pa odbijaju zalimi - osimnevjerstvo.

Onaj kojega Bog rukovodi jedini je dobro rukovođen; onaj kojega Bog zavede neće naći zaštitnika izvan njega. Na dan vaskrsa mi ćemo ih sve skupiti prostrte ničice, slijepe, nijeme, i gluhe. Pakao će biti njihovo stanište; mi ćemo paklenu vatru raspaliti kad god se ona ugasi.

Mi smo Musau devet očevidnih znamenja dali, pa upitaj sinove Israilove kad je precima njihovim došao i kada mu je faraon rekao: "Ja mislim, o Musa, da si ti doista opčinjen",

Mi smo Musau devet očevidnih znamenja dali, pa upitaj sinove Israilove kad je precima njihovim došao i kada mu je faraon rekao: "Ja mislim, o Musa, da si ti doista opčinjen",

I doista, dali smo Musau devet znakova,dokaza jasnih - ta pitaj sinove Israilove - kad imdođe, te reče njemu faraon: "Uistinu, ja te smatram,o Musa, opčaranim."

Zar oni ne vide da Bog, koji je stvorio nebesa i zemlju, može takođe stvoriti tijela slična njihovijem? On im je označio rok; o tom nema sumnje; ali se nepravedni odriču svega osim nevjerstva.

Faraon odluči da ih iz zemlje istjera, pa mi potopismo i njega i sve one koji su bili s njim,

I faraon odluči da ih iz zemlje istjera, pa Mi potopismo i njega i one koji su bili s njim - sve,

Tad je želio da ih protjera iz zemlje, papotopismo njega i onog ko je bio s njim, sve.

Mi smo Mojsiju dali devet očevidnijeh čudesa; zapitaj samo djecu Izrailjevu. Kad Mojsije iziđe pred Faraona, ovaj mu reče: Ja držim, Mojsije, da si ti pod vlašću kakvoga mađioništva.

Mi Kur'an s Istinom spuštamo i s Istinom on silazi. A tebe smo poslali samo kao donositelja radosnih vijesti i upozoritelja.

Mi Kur´an pun mudrosti objavljujemo, i na istinit način se on objavljuje. A tebe smo poslali samo zato da radosne vijesti donosiš i da opominješ.

A s Istinom smo ga spustili i s Istinom jesišao. I tebe smo poslali samo kao donosioca radosnihvijesti i opominjača.

Faraon ih je htio izgoniti iz zemlje, a mi potopismo njega i sve one koji su išli za njim.

Reci: "Vjerovali u njega ili ne vjerovali, oni kojima je još prije objavljivanja njegova dato znanje padaju licem na tlo, čineći sedždu, kad im se on čita.

Reci; "Vjerovali u njega ili nevjerovali, oni kojima je još prije objavljivanja njegova dato znanje padaju licem na tle kad im se on čita,

Reci: "Vjerovali (vi) u njega ili nevjerovali! Uistinu, oni kojima je dato znanje prijenjega, kad im se uči, padaju na brade ničice,

Mi smo Koran razdijelili na razdjele, da bi ih ti malo po malo pročitavao ljudima. Mi smo ga zanago spustili.

i padaju licem na tle plačući, i on im uvećava strahopoštovanje,

I padaju licem na tle plačući, i on im uvećava stahopoštovanje.

I padaju na brade plačući, a (to) impovećava skrušenost."

Oni padaju na svoja lica, oni plaču, i njihova pokornost samo se uvećava.

I reci: "Sva hvala Allahu Koji Sebi nije uzeo djeteta i Koji u vlasti nema ortaka, i Kome ne treba zaštitnik zbog nemoći" - i istinski Ga veličaj!

i reci: "Hvaljen Allah koji Sebi nije uzeo djeteta i koji u vlasti nema ortaka, i kome ne treba zaštitinik zbog nemoći - i hvaleći Ga veličaj"

I reci: "Hvala neka je Allahu Koji nije uzeodijete i Koji nema ortaka u vlasti i Koji nemazaštitnika od poniženja;" i veličaj Ga tekbirom!"

Reci: Slava Bogu, koji nema sina, koji nema druga u svjoj vlasti. On nema zaštitika kojemu je naloženo da ga sačuva od poniženja. Slavi Boga, objavljujući njegovu veličinu.