Elif-lam-ra. Ovo su ajeti Knjige, Kur'ana jasnog!

Elif-lam-ra. Ovo su ajeti knjige, Kur´ana jasnog!

Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba i Kur´anajasnog!

Elif. Lam. Ra. Evo stihova Knjige i svijetloga Pisma.

Pusti ih neka jedu i naslađuju se, i neka ih zavarava nada - znat će oni!

Pusti ih neka jedu i naslađuju se, i neka ih zavara nada, - znaće oni!

Ostavi ih da jedu i uživaju i neka ih zavaranada. Pa saznaće!

Ostavi ih neka se naslađuju i uživaju; neka ih zabavlja nada na dug život. Naskoro će oni saznati istinu.

Nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme mu određeno.

nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti konac svoj.

Neće preteći nijedna umma rok svoj, i nećezadržati.

Ni jedan narod ne može ni uskoriti ni usporiti svoj kraj.

Zašto nam meleke ne dovedeš, ako si jedan od iskrenih?!

Zašto nam meleke ne dovedeš, ako je istina što govoriš"

Zašto nam ne dovedeš meleke, ako si odiskrenih?"

Zar tebe ne bi pratili anđeli, da je istina ono što ti govoriš?

Mi, uistinu, Opomenu objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti.

Mi, uistinu, Kur´an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti!

Uistinu! Mi, Mi objavljujemo Zikr, i uistinu!,Mi smo njegovi čuvari.

Mi smo spustili opomenu, i mi smo njezini čuvari.

I nijedan im poslanik nije došao a da mu se nisu izrugivali.

i nijedan im poslanik nije došao, a da mu se nisu narugali.

I nije im došao nijedan poslanik, a da senisu njime ismijavali.

I ni jednoga apostola ne bi, kojega oni ne uzeše za predmet svojih poruga.

Oni u njega neće vjerovati, a već je primijenjena zakonitost kažnjavanja na narodima prijašnjim.

oni u nj neće vjerovati, a zna se šta je bilo s narodima davnašnjim.

Ne vjeruju u njega, a već je prošao sunnetranijih.

Oni to neće vjerovati, i ako je tu primjer starijeh.

opet bi oni, sigurno, rekli: "Pogledi očiju su nam opijeni, štaviše, mi smo ljudi opčinjeni.

opet bi oni, zacijelo, rekli: "Samo nam se pričinjava, mi smo ljudi opčinjeni!"

Sigurno bi rekli: "Samo su opijeni vidovinaši. Naprotiv, mi smo ljudi opčinjeni."

Oni bi još govorili: Naše su oči pomračene pijanstvom; zaista! mi smo opčarani.

I zaštitili smo ga od svakog šejtana prokletog.

i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog;

I čuvamo ga od svakog šejtana prokletog,

Mi ih branimo od dodira svakoga đavola, kamenjem odbijenoga.

A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine postavili i učinili da na njoj sve s mjerom raste.

A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine razbacali i učinili da na njoj sve s mjerom raste,

I Zemlju - prostrli smo je i razbacali ponjoj stabilne planine, i dali da na njoj izraste odsvake stvari odmjereno.

Mi smo zemlju razastrli, i razbacali smo po njoj brda, i učinili da se na njoj razviju sve stvari u izvesnoj srazmjeri.

I ne postoji ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo po mjeri određenoj.

I ne postoji ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo onoliko koliko je potrebno.

I nema niti jedne stvari, a da kod Nas nisuriznice njene, a spuštamo je samo s mjerom poznatom.

Nema stvari čija se riznica ne bi nalazila u nas, i mi je samo spuštamo u određenoj srazmjeri.

I samo Mi dajemo život i smrt, i samo Mi sve nasljeđujemo.

I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni,

A uistinu! Mi, Mi oživljavamo i usmrćujemo iMi smo Nasljednici.

Mi dajemo život i dajemo smrt; mi smo jedini našljednici.

A On, Gospodar tvoj, zaista će ih sabrati. On je Mudri i Sveznajući.

a On, Gospodar tvoj će ih, zaista, sve sabrati. On je mudar i sve zna.

A uistinu, Gospodar tvoj, On će ih sakupiti.Uistinu! On je Mudri, Znalac.

Jednoga dana skupiće vas vaš Gospod. On je mudar i pun znanja.

A još prije stvorili smo džine od vatre užarene.

a još prije smo stvorili džinnove od vatre užarene.

A džinna - stvorili smo ga ranije od vatrevrele.

Prije njega mi smo duhove već stvorili od ognja tanana.

I kad mu dam lik i u njega udahnem dušu, vi mu na sedždu padnite!"

i kad mu dam lik i u nj udahnem dušu, vi mu se poklonite"

Pa kad ga sredim i udahnem u njega od DuhaSvog, tad mu padnite ničice."

Kad ga budem sazdao, i kad u njega budem udahnuo svoj duh, padnite ničice preda nj klanjajući mu se.

osim Iblisa; on je odbio da bude s onim koji su sedždu učinili.

osim Iblisa; on nije htio da se njima pokloni.

Izuzev Iblisa; odbio je da bude sa onima kojipadaju na sedždu.

Izuzimajući Eblisa; on ne htje da bude s onijem koji padahu ničice.

"Nije moje da učinim sedždu čovjeku koga si stvorio od suhe gline, od blata glatkoga."

"Nije moje" - reče- "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."

Reče: "Neću da činim sedždu smrtniku kojeg sistvorio od zvečeće ilovače, od blata oblikovanog."

Ja se neću pokloniti pred čovjekom kojega si ti stvorio od kala, od one gline koja se mijesi.

I neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjega!"

i neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjeg!"

I uistinu, na tebi će biti prokletstvo doDana sudnjeg."

Prokletstvo će biti na tebi do sudnjega dana.

"Daje ti se vrijeme", reče On,

"Daje ti se rok" - reče On -

(Allah) reče: "Pa uistinu, ti si od onihkojima se odlaže,

Bog mu reče : Rok ti je dat.

"Gospodaru moj", reče, "kao što si me u zabludu doveo, tako ću i ja njima na Zemlji poroke lijepim činiti i sve ću ih zavesti,

"Gospodaru moj," - reče -, "zato što si me u zabludu doveo, ja ću njima naZemlji poroke lijepim predstaviti i potrudiću se da ih sve zavedem,

Reče: "Gospodaru moj! Zato što si me zaveo,sigurno ću im (zlo) učiniti lijepim na Zemlji isigurno ću ih sve zavesti,

Gospode, reče Eblis, počem si me ulovio, ja ću protivu njih snovati zamke na zemlji, i staraću se da ih sve ulovim,

"Ovo je Pravi put k Meni", reče On.

"Ove ću se istine Ja držati" - reče On:

(Allah) reče: "Ovo je put zbog Mene ispravan!

Bog odgovori: To je baš pravi put;

za sve njih Džehennem će odredište biti,

Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,

A uistinu, Džehennem je obećano mjesto njihsvih:

Pakao im je stanište koje im je obećano svjema.

Zaista će bogobojazni u džennetskim baščama i pored izvora biti.

oni koji su se Allaha bojali i onog što im je zabranjeno klonili, oni će u Džennetskim baščama pored izvora biti.

Uistinu, bogobojazni će biti u baščama i(među) izvorima:

Što se tiče onijeh koji se boje Boga, oni će biti u sredini baštâ i vodenijeh izvorâ.

Mi ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti; kao braća će biti, jedni naspram drugih oni će na divanima sjediti.

I Mi ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti, oni će kao braća na divanima jedni prema drugima sjediti,

I istrgnućemo šta je u grudima njihovim odzlobe, (kao) braća će biti na sofama, naspramni.

Mi ćemo iz njihovijeh srca izvaditi svaku neistinu; živeći kao braća, oni će se odmarati na posteljama, gledajući se lice u lice.

Kaži robovima Mojim da sam Ja, zaista, Oprostitelj grijeha, Milostivi,

Kaži robovima Mojim da sam Ja, zaista, Onaj koji prašta i da sam milostiv,

Obavijesti robove Moje da sam Ja, JaOprosnik, Milosrdni,

Objavi mojim slugama da sam ja blag i milosrdan,

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim,

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim, -

I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim,

Ispričaj im povjest o Avramovijem gostima.

"Ne plaši se!", rekoše, "donosimo ti radosnu vijest, imat ćeš sina koji će znan biti."

"Ne plaši se" - rekoše -, "donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati."

rekoše: "Ne boj se! Uistinu, mi ćemo teobradovati dječakom, znalcem."

Oni odgovoriše: Ne straši se, mi smo došli da ti navijestimo mudroga sina.

"Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti", rekoše oni, "zato ne budi među očajnicima!"

"Donosimo ti radosnu vijest koja će se doista obistiniti" - rekoše oni -, "zato nadu ne gubi!"

Rekoše: "Obradovaćemo te Istinom, zato nebudi od očajnih."

Mi ga tebi navještavamo u cijeloj istini (ozbiljno). Nemoj očajavati.

I upita: "A koji je tačno razlog vašeg dolaska, o izaslanici?"

i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?"

Reče: "Pa šta je posao vaš, o izaslanici?"

A kakav je cilj vašega poslanja, o poslanici? reče on.

izuzev Lutove porodice, njih ćemo, zaista, sve spasiti,

"samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti,

Izuzev porodice Lutove. Uistinu, Mi ćemo ihsve spasiti,

Izuzimajući Lotovu porodicu koju ćemo spasti,

I kad izaslanici dođoše do Lutove porodice,

I kad izaslanici dođoše Lutu,

Pa pošto izaslanici dođoše porodici Lutovoj,

Kad poslanici dođoše Lotovoj porodici,

"Ne", rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,

"Ne!; - rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,

Rekoše: "Naprotiv, došli smo ti s onim u štosumnjaju,

Oni odgovoriše: Da, doista, i mi ti dolazimo praćeni onom kaznom o kojoj oni (vaši sagrađani) sumnjaju.

Izvedi porodicu svoju u gluho doba noći, a ti budi na začelju njihovu, i neka se niko od vas ne osvrće, i idite tamo gdje vam se naređuje!"

Izvedi čeljad svoju u gluho doba noći, a ti budi na začelju njihovu, i neka se niko od vas ne osvrće, već produžite u pravcu kuda vam se naređuje!"

Zato otputuj s porodicom svojom u dijelunoći, i slijedi pozadine njihove, i nek se niko odvas ne okreće, i idite kamo vam se naređuje."

Iziđi ove noći sa svojom porodicom. Idi za njom. Neka se niko od vas ne osvrne. Idite gdje vam se naređuje.

I dodoše stanovnici grada, veseli.

U to dođoše stanovnici grada, veseli.

I dođoše stanovnici grada, radujući se.

Gradski stanovnici dođoše sa svijem veseli Lotu.

i bojte se Allaha, i mene ne ponižavajte!"

i bojte se Allaha, i mene ne ponizujte!"

I bojte se Allaha, i ne ponižavajte me!"

Bojte se Boga, i nemojte me naružiti.

On reče: "Evo vam za brak kćeri mojih, ako to hoćete učiniti!"

"Ako već hoćete da nešto činite, eto kćeri mojih" - reče on.

Reče: "Evo kćeri mojih, ako ste izvršitelji."

Evo mojih kćeri, reče Lot, ako hoćete da učinite kakvo sramno djelo.

I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo,

i njih je zadesio straš glas kad je Sunce izlazilo,

Pa ih pogodi krik dok se Sunce rađalo,

U zoru ih iznenadi oluja.

U tome su, zaista, znaci za one koji o tome pronicljivo razmišljaju,

to su, zaista, pouke za one koji posmatraju, -

Uistinu! U tome su znaci za one koji čitajubiljege,

U tom ima znakova za ljude koji ih pažljivo ispituju.

U tome su, zaista, znaci za one koji vjeruju.

to je doista pouka za one koji vjeruju.

Uistinu! U tome je znak za vjernike.

U tom ima znakova za vjerne.

pa smo ih kaznili, i oba naselja su uz put koji se vidi.

pa smo ih kaznili, i oba su pored puta vidljivi.

Zato smo im se osvetili; a uistinu, njihdvoje su na drumu vidljivom.

Mi im se osvetismo. Mi uništismo ta dva grada; oni ljudima služe kao razgovetan primjer.

a Mi smo im znakove Naše bili dali, ali su se oni od njih okretali.

a Mi smo im dokaze Naše bili dali, ali su oni od njih glave okrenuli.

A dali smo im znakove Naše, pa su od njihbili odvraćeni.

Mi smo im pokazali naše znakove; ali se oni odvratiše od njih.

pa i njih u svitanje strašan glas zadesi,

pa i njih u svitanje strašan glas zadesi

Pa ih je pogodio krik jutrom,

Oluja ih iznenadi u zoru.

Mi smo nebesa i Zemlju i ono između njih s Istinom stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti,

Mi smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih mudro stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti,

I stvorili smo nebesa i Zemlju i ono što jeizmeđu njih samo s Istinom; a uistinu, Čas dolazi,zato praštaj oprostom lijepim.

Mi smo nebesa i zemlju, i sve što je među njima, stvorili radi istine, a ne na prazno. Čas će doći. Ti, Muhamede! oprosti lijepijem oproštajem.

Mi smo ti dali sedam ajeta, koji se ponavljaju a i Kur'an veličanstveni.

Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur´an veličanstveni ti objavljujemo.-

I doista smo ti dali sedam (ajeta)ponavljajućih, i Kur´an veličanstveni.

Mi smo ti već dali sedam stihova koje treba neprestano ponavljati, kao god i veliki Koran.

i reci: "Ja sam samo upozoritelj jasni."

i reci: "Ja samo javno opominjem" -

I reci: "Uistinu! Ja, ja sam opominjačjasan."

Reci im: Ja sam Glasnik neosporni.

one koji Kur'an na dijelove podijeliše.

one koji Kur´an na dijelove dijele.

Koji su Kur´an učinili odlomcima:

Koji cijepaju Koran na dijelove.

za ono što su radili!

za ono što su radili!

O onom šta su radili.

O svijem njihovijem djelima.

Zaista ćemo te sačuvati onih koji se rugaju,

Mi ćemo te osloboditi onih koji se rugaju,

Uistinu! Mi smo ti dovoljni protivpodrugljivaca,

Mi smo tebi dosta protivu onijeh koji se rugaju,

Mi dobro znamo da ti se u prsima steže zbog onoga što oni govore,

Mi dobro znamo da ti je teško u duši zbog onoga što oni govore,

I doista znamo da ti tišti grudi tvoje onošta govore.

Mi znamo da se tvoje srce steže kad čuješ šta oni govore.

i Gospodaru svome ibadet čini sve dok ti smrt - ono što je neupitno - ne dođe!

i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!

I obožavaj Gospodara svog, dok ti nije došlozagarantovano.

Klanjaj se Gospodu prije nego dođe ono što je izvjesno.