Zašto je čudno ljudima što Mi objavljujemo jednom između njih: "Opominji ljude! A one koji vjeruju obraduj da ih iskrena djela koja su uradili kod Gospodara njihova čekaju." Ali, nevjernici govore: "Ovaj je, zaista, očiti čarobnjak!"

Zašto je čudno ljudima što Mi objavljujemo jednom između njih: "Opominji ljude! A vjernike obraduj divnom nagradom kod Gospodara njihova!" Nevjernici govore: "Ovaj je zaista pravi čarobnjak!"

Zar je čudno ljudima što smo objavili čovjekuizmeđu njih: "Opominji ljude i obraduj one kojivjeruju, da imaju oni korak istine kod Gospodaranjihovog." Rekoše nevjernici: "Doista, ovo ječarobnjak očit!"

Čude li se ljudi što mi dadosmo otkriće čovjeku izabratomu između njih, rekavši mu: Opomeni ljude, i navijesti onijem koji vjeruju da, kod Boga, imaju prvenstvo zasluženo svojom vjerom? Nevjernici govore: Taj je čovjek dokazan vještac.

Njemu ćete se svi vratiti - Allahovo je obećanje istinito; On, doista, započinje stvaranje - iz ničega stvara, On će poslije to ponoviti, da bi pravedno nagradio one koji budu vjerovali i dobra djela činili. A one koji ne budu vjerovali čeka piće od ključale vode i patnja bolna, zato što su nevjernici bili.

Njemu ćete se svi vratiti, - Allahovo je istinito obećanje -, On doista iz ničega stvara, On će poslije to ponoviti, da bi pravedno nagradio one koji budu vjerovali i dobra djela činili. A one koji ne budu vjerovali čeka piće od ključala vode i patnja nesnosna, zato što su nevjernici bili.

Njemu je povratak svih vas! Obećanje Allahovoje istinito. Uistinu! On počinje stvaranje, potom gaponavlja, da bi nagradio one koji vjeruju i činedobra djela, pravedno. A oni koji ne vjeruju, imaćeoni piće od ključale vode i kaznu bolnu, zato štonisu vjerovali.

Svi ćete se vi k njemu vratiti. Takvo je istinito obećanje Božje; on začinje i izaziva stvaranje, a za tijem čini da se ono povlači u se, da bi nagradio one koji vjeruju, koji dobro čine potpuno pravično. Oni koji ne vjeruju imaće kao piće vrelu vodu, i žestoku kaznu za nagradu njihova nevjerstva.

U smjeni noći i dana i u onom što je Allah na nebesima i na Zemlji stvorio zaista postoje znakovi za ljude koji se čuvaju.

U smjeni noći i dana i u onom što je Allah na nebesima i na Zemlji stvorio zaista postoje dokazi za ljude koji se Allaha boje.

Uistinu! U izmjeni noći i dana, i onom što jestvorio Allah na nebesima i Zemlji, znaci su za ljudekoji se boje.

I zaista, u izmjenici dana i noći, i u svemu što je Bog stvorio, ima znakova koji opominju one koji se boje.

njima prebivalište bit će Vatra, zbog onoga što su radili.

prebivalište njihovo biće Džehennem, zbog onoga što su radili.

Tim takvima će sklonište biti vatra, zbog onogšta su zaradili.

Tijem će vatra biti stanište, kao nagrada njihovijem djelima.

Molitva njihova bit će u njima: "Uzvišen neka si, Allahu", pozdrav njihov: "Selam", a zadnje što će u molitvi biti: "Hvala Allahu, Gospodaru svjetova."

molitva njihova biće u njima: "Hvaljen neka si, Allahu!", pozdrav njihov; "Mir vama!" a njihova posljednja molitva: "Tebe, Allaha, Gospodara svjetova hvalimo!"

Priziv njihov u njima će biti: "Slava Tebi, oAllahu"; a pozdrav njihov u njima će biti: "Selam!",a zadnji priziv njihov: "Hvala Allahu, Gospodarusvjetova!"

Mjesto svaka prizivanja, oni će u tom staništu ponavljati: O Bože, slava tebi! a pozdrav koji budu dobili biće riječ: Mir!

Kada čovjeka snađe nevolja, on Nam se moli ležeći, ili sjedeći, ili stojeći. A čim mu nevolju otklonimo, on nastavlja kao da Nam se nije ni obraćao molbom zbog nevolje koja ga je zadesila. Tako je onima koji pretjeruju uljepšano ono što radiše.

kada čovjeka snađe nevolja, on Nam se moli: ili ležeći, ili sjedeći, ili stojeći. A čim mu nevolju otklonima, on nastavlja, kao da Nam se nije ni obraćao molbom zbog nevolje koja ga je bila zadesila. Tako se nevjernicima čini lijepim ono što rade.

A kad čovjeka dotakne nevolja, priziva Nas naboku svom ili sjedeći ili stojeći. Pa pošto otklonimood njega nevolju njegovu, prođe kao da Nas nijeprizivao zbog nesreće koja ga je dotakla. Tako jepretjerujućima uljepšano ono šta rade.

Da Bog želi uskoriti zlo ljudima, kao što uskorava dobro, njihov bi kraj brzo prispio. Ali mi ostavljamo da se slijepoj zabudi odaju oni koji se ne nadaju da će nas vidjeti poslije svoje smrti.

Zatim smo vas, poslije njih, nasljednicima na Zemlji učinili, da bismo vidjeli kako ćete postupati.

Zatim smo vas poslije njih namjesnicima na Zemlji učinili, da bismo vidjeli kako ćete postupati.

Potom smo učinili vas halifama na Zemljiposlije njih, da vidimo kako radite.

Pa ipak, prije vas, mi smo već uništili mnoge naraštaje, kad zarad njihovijeh grijehova među njima ponikoše proroci praćeni očitijem znakovima, a oni ne bijahu gotovi da vjeruju. Tako mi nagrađujemo grješnike.

Reci: "Da Allah nije htio, ja vam ga ne bih učio niti bi vas On njime podučio. Ja sam prije poslanstva dugo među vama boravio - zar ne razumijete?"

Reci: "Da Allah nije htio, ja vam ga ne bi kazivao niti bi vas On s njim upoznao. Ta ja sam prije poslanstva dugo među vama boravio, - zar ne shvaćate?"

Reci: "Da je htio Allah, ne bih vam ga učio,niti bi (On) dao da ga vi spoznate. Pa doista samproveo život među vama prije njega; pa zar neshvatate?"

Kad se naši znakovi čitaju onijem koji se ne nadaju da će nas vidjeti poslije svoje smrti, oni govore: Donesi nam kakvu drugu knjigu, ili barem izmijeni malko ovu. Reci im: Meni se ne pristoji da je mijenjam samovlasno; ja znam šta mi je otkriveno. Bojim se, ako ne poslušam, kazne mojega Gospoda na strašni dan.

Oni, pored Allaha, obožavaju nešto što im ne može ni nauditi niti im može kakvu korist pribaviti, i govore: "Ovo su naši zagovornici kod Allaha." Reci: "Zar da Allaha obavještavate da na nebesima i na Zemlji postoji nešto što On ne zna da postoji?!" Uzvišen je On i vrlo visoko u odnosu na ono što Njemu u obožavanju pridružuju.

Oni se, pored Allaha, klanjaju onima koji im ne mogu nauditi niti im mogu kakvu korist pribaviti, i govore: "Ovo su naši zagovornici kod Allaha." Reci: "Kako da Allahu kazujete da na nebesima i na Zemlji postoji nešto, a On zna da ne postoji!" Neka je hvaljen On i vrlo visoko iznad onih koje smatraju Njemu ravnim!

I obožavaju mimo Allaha ono šta im ne štetiniti im koristi, i govore: "Ovi su posrednici našikod Allaha." Reci: "Da li biste obavijestili Allaha oonom šta ne zna u nebesima i na Zemlji?" Slava nekaje Njemu!, a uzvišen je od onog šta pridružuju.

Ko je pakosniji od onoga koji laži izmišlja na račun Božji, od onoga koji njegove znakove naziva prijevarama? Ali Bog neće dati grješnicima da dobro prođu.

Oni govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje kakav znak?" Ti reci: "Samo Allah zna ono što je čulima nedokučivo, pa pričekajte, i ja ću, zaista, s vama ću se u one što čekaju svrstati."

Oni govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje jedno čudo?" Ti reci: "Samo Allah zna što će biti, pa pričekajte, i ja ću s vama čekati."

I govore: "Zašto mu se ne objavi znak odGospodara njegovog?" Zato reci: "Nevidljivo je jedinoAllahovo. Pa očekujte. Uistinu, ja sam sa vama odčekalaca."

Ljudi iznajprije bijahu jedan cigli narod; oni se za tijem razdijeliše; i da riječ Božja (odloživši njihovu kaznu) nije bila ranije otkrivena, predmet njihove raspre bio bi danas riješen.

On je Taj Koji vam omogućava da kopnom i morem putujete, pa kad ste u lađama, i kad one, uz blag povjetarac zaplove s putnicima, te se oni obraduju tome, naiđe silan vjetar i valovi navale na njih sa svih strana i oni se uvjere da će nastradati, iskreno se mole Allahu: "Ako nas iz ovoga izbaviš, sigurno ćemo u zahvalne spadati."

On vam omogućava da kopnom i morem putujete. Pa kad ste u lađama i kad one uz blag povjetarac zaplove s putnicima, te se oni obraduju tome, naiđe silan vjetar i valovi navale na njih sa svih strana, i oni se uvjere da će nastradati, iskreno se mole Allahu: "Ako nas iz ovoga izbaviš, sigurno ćemo biti zahvalni!"

On je Taj koji vam daje da se krećete pokopnu i moru. Dok, kad budete u plovilima, i zaploves njima vjetrom povoljnim, i obraduju se tome, nadođeim vjetar olujan, i nadođe im talas sa svake strane,i (kad) pomisle da su oni opkoljeni s njima,prizivaju Allaha odani Njegovoj vjeri: "Ako nasspasiš iz ovog, sigurno ćemo biti od zahvalnih."

Mi smo svoje milosrđe pokazali ljudima (Mečanima) poslije nesreća koje ih bijahu snašle, i evo oni pritekoše lukavijem izgovorima odnosno naših znakova. Reci im: Bog je vičniji vještomu lukavstvu, a naši poslanici bilježe vaša lukavstva.

Život na dunjaluku sličan je bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba vodu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti, i kad stanovnici njezini pomisle da oni time raspolažu, dođe odredba Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo kao da prije ničega nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo ajete i znakove ljudima koji razmišljaju.

Život na ovom svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba kišu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti i kad stanovnici njezini pomisle da su oni toga gospodari, dođe zapovijed Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo, kao da prije ničeg nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo dokaze narodu koji hoće da razmisli.

Doista, primjer života Dunjaa je kao vodakoju spuštamo s neba pa se izmiješa njome rastinjeZemlje, od čega jedu ljudi i životinje. Dok, kad uzmeZemlja ukras svoj i uljepša se, i pomisle stanovnicinjeni da su oni svemoćni nad njom, dođe joj naredbaNaša noću ili danju, pa je učinimo pokošenom, kao danije bujala jučer. Tako razlažemo znakove za ljudekoji razmišljaju;

Ali, pošto ih je spasao, oni čine nepravde na zemlji. O ljudi! nepravdu, koju činite sami protivu sebe, činite samo radi uživanja ovoga svijeta, a pri svem tom, vi se morate zatijem vratiti Bogu: tamo ćemo vam mi pobrojiti što ste radili.

Onima koji čine dobra djela pripada lijepa nagrada- Džennet, a i više od toga - gledanje u lice Allahovo! Lica njihova neće tama i potištenost prekrivati, oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti.

One koji čine dobra djela čeka nagrada, i više od toga! Lica njihova neće tama i sjeta prekrivati; oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti.

Za one koji čine dobro, biće dobro ipovećanje. I neće prekriti lica njihova crnilo, nitiponiženje. Takvi će biti stanovnici Dženneta; oni ćeu njemu biti vječito.

Bog poziva u stanište mira i izvodi na pravi put onoga kojega on hoće.

A na Dan kad ih sve sakupimo, reći ćemo onima koji su Allahu druge u obožavanju pridruživali: "Na mjestu ostanite i vi i božanstva vaša!" Pa ćemo ih razdvojiti, a božanstva njihova će reći: "Niste vi nas obožavali."

A na Dan kad ih sve sakupimo, reći ćemo onima koji su Allahu druge ravnim smatrali: "Stanite, vi i božanstva vaša!" - pa ćemo ih razdvojiti; a božanstva njihova će reći: "Niste se vi nama klanjali,

A na Dan kad ih sve saberemo, zatim reknemoonima koji su pridruživali: "Na svoja mjesta vi, vi iortaci vaši!" Tad ćemo ih razdvojiti, a reći ćeortaci njihovi: "Niste nas obožavali."

Plata onijeh koji čine zlo, biće srazmjerna zlu; sramota će ih pokriti (a zaštitnika neće imati protiv Boga) i lica će im biti crna kao mrak tamne noći. Oni će stanovati u vatri, i u njoj će vječno ostati.

Tu će svako znati ono što je prije uradio - bit će vraćeni Allahu, svom istinskom Gospodaru, a neće im biti onih koje su izmišljali.

Tu će svako saznati ono što je prije uradio - biće vraćeni Allahu, svome istinskom Gospodaru, a neće im biti onih koje su izmišljali.

Tu će svaka duša biti upoznata šta jeunaprijed poslala, i biće vraćeni Allahu, Gospodarusvom istinskom, i nestaće od njih šta su izmišljali.

Bog je mjerodavni svjedok između nas i vas. Mi i ne obraćamo pažnju na vaša obožavanja.

To vam je Allah, Gospodar vaš istinski! Zar poslije Istine ima išta osim zablude?! Pa kuda se onda odmećete?

To vam je Allah, Gospodar vaš istinski! Zar poslije istine ima išta osim zablude? Pa kuda se onda odmećete?

Pa to je Allah, Gospodar vaš istinski! Pa štaje to poslije Istine, osim zabluda? Pa kako seokrećete!

Reci im: Ko vas snabdijeva hranom neba i zemlje? Ko raspolaže sluhom i vidom? Ko izvodi živu stvar iz mrtve stvari, i mrtvu stvar iz žive stvari? Ko upravlja svijem? Oni će odgovoriti: Bog. Reci im: Pa zašto se, dakle, vi ne bojite njega?

Reci: "Ima li među vašim božanstvima ijedno koje prvobitno stvara, a zatim to ponovo učini?" Reci: "Allah prvobitno stvara, a zatim to ponavlja! Pa kuda se onda odmećete?"

Reci: "Može li ijedno vaše božanstvo da stvara iz ničega, zatim da to ponovo učini?" Reci: "Allah stvara iz ničega, zatim će to ponovo učiniti!" Pa kuda se onda odmećete?

Reci: "Da li je neko od ortaka vaših taj kojipočinje stvaranje, zatim ga ponavlja?" Reci: "Allahpočinje stvaranje, potom ga ponavlja." Pa kako seodvraćate!

Tako se riječ Božja obistinila na prijestupnicima, da oni nikada neće vjerovati.

Većina njih slijedi samo pretpostavke, ali pretpostavke nimalo nisu od koristi Istini. Allah uistinu dobro zna ono što oni rade.

Većina njih slijedi samo pretpostavke; ali pretpostavke nisu nimalo od koristi Istini; Allah uistinu dobro zna ono što oni rade.

A većina njih slijedi samo pretpostavku.Uistinu, pretpostavka ne koristi Istini nimalo.Uistinu! Allah je Znalac onog šta čine.

Reci im: Može li nas koji od vaših drugova upraviti na pravi put? Reci: Bog upravlja ka istini. Ko je dakle dostojniji da bude poslušan, onaj koji rukovodi ili onaj koji rukovodi samo u onoliko, u koliko je on sam rukovođen? Pa koji je uzrok koji vas obvezuje da sudite kao što vi radite?

I zar oni govore: "On ga izmišlja!" Reci: "Pa dajte vi jednu suru kao što je njemu objavljena, i koga god hoćete, od onih u koje mimo Allaha vjerujete, u pomoć pozovite, ako istinu govorite."

A oni govore: "On ga izmišlja!" Reci: "Pa, dajte vi jednu suru kao što je njemu objavljena, i koga god hoćete, od onih u koje mimo Allaha vjerujete, u pomć pozovite, ako istinu govorite."

Zar govore: "Izmišlja ga." Reci: "Pa donesitesuru sličnu njemu i pozovite koga možete mimo Allaha,ako istinu govorite."

Ova Knjiga (Koran) nije izmišljena nekim drugim osim Bogom; ona je samo potvrđenje onoga što je bilo prije nje, i objašnjenje Pisama izuzetijeh od svake sumnje, koja dolaze od Gospodara svega svijeta.

Ima ih koji u njega vjeruju, a ima ih koji ne vjeruju u njega. A Gospodar tvoj najbolje poznaje smutljivce.

Ima ih koji u nj vjeruju, a ima ih koji ne vjeruju u nj. A Gospodar tvoj dobro poznaje smutljivce.

I između njih je ko u njega vjeruje, i odnjih je ko u njega ne vjeruje. A Gospodar tvoj jeNajbolji znalac mufsida.

Ali oni vele da je laž ono što nijesu sposobni da obuhvate svojim znanjem, i ako im je to objašnjeno. Tako su, prije njih, radili oni koji varalicama nazivahu druge kao tebe. Pogledaj kakav je bio kraj bezbožnijeh.

Ima među njima onih koji te slušaju. A možeš li ti učiniti da te gluhi čuju, ako još i ne razumiju?!

Ima ih koji dolaze da te slušaju. A možeš li ti učiniti da te gluhi čuju, koji ni pameti nemaju?

I od njih je ko te sluša. Pa zar ti dapročuješ gluhe, iako ne shvataju?

Ako te oni nazovu varalicom, reci im: Meni pripadaju moja djela, a vama vaša. Vi ste nevini u onom što ja radim, a ja u onom što vi radite.

Allah, zaista, nikakav zulum ne čini ljudima, ljudi ga sami sebi čine.

Allah zaista neće nikakvu nepravdu ljudima učiniti, ljudi je sami sebi čine.

Uistinu! Allah ne čini zulm ljudima nimalo,nego ljudi dušama svojim čine zulm.

Ima ih drugih koji tebe gledaju, a ništa ne vide. Možeš li ti slijepe rukovoditi kad oni ne vide?

Bilo da ti pokažemo dio onoga što im prijeteći obećavamo, bilo da te usmrtimo, Nama će se sve vratiti, a povrh toga Allah je svjedok onoga što oni rade.

Bilo da ti pokažemo dio onoga čime im prijetimo, bilo da ti dušu uzmemo, Nama će se oni vratiti, i tada će Allah biti svjedok za ono što su činili.

Ili ti pokazali dio onog šta im obećavamo ilidali da ti umreš - ta Nama je povratak njihov, zatim,Allah je Svjedok nad onim šta čine.

Jednoga dana on će ih sve skupiti; kad ih čovek bude vidio, moći že pomisliti da su stajali (u grobu) samo jedan čas u danu, i oni će svi poznati jedni druge. Onda će poginuti oni koji su neistinom nazivali izlazak pred Boga, i koji ne bijahu vođeni pravijem putem.

Oni govore: "Kada će već jednom to prijeteće obećanje, ako istinu govorite?"

Oni govore: "Kada će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"

I govore: "Kad će ovo obećanje, ako istinugovorite?"

Svaki je narod imao svojega proroka; a kad prorok i k njima dođe, raspra bi pravedno riješena, i sa njima se nije nepravedno postupalo.

Reci: "Kažite vi meni: Ako će vas kazna Njegova noću ili danju zadesiti, zašto je onda požuruju zločinitelji?"

Reci: "Kažite vi meni; ako će vas kazna Njegova noću ili danju zadesiti, zašto je onda požuruju mnogobošci?

Reci: "Jeste li vidjeli, ako vam dođe kaznaNjegova noću ili danju, zašto je požurujuprijestupnici?"

Reci im: Ja nemam nikakve moći nad onijem što mi je korisno ili štetno, osim u toliko u koliko je to Bogu drago. Svaki narod ima svoj kraj; kad taj kraj dođe, on ga ne može ni usporiti ni uskoriti ni za jedan čas.

Zatim će onima koji su zulum učinili rečeno biti: "Iskusite patnju vječnu; da li ste izloženi kazni osim prema onome što ste činili?"

Zatim će se reći onima koji su se prema sebi ogriješili: "Iskusite patnju vječnu; zar se kažnjavate više nego što ste zaslužili?"

Zatim će biti rečeno onima koji su činilizulm: "Iskusite kaznu vječnosti. Hoćete li bitiplaćeni, osim prema onom šta ste zaradili?"

Hoćete li vjerovati u času kad vas kazna snađe? — Jest, vi ćete tada vjevovati; ali zašto ste je uskorili?

Kad bi onaj ko je zulum činio imao sve ono što na Zemlji postoji, sve bi on to dao samo da se iskupi. A kada oni dožive patnju, sakrit će tugu, i bit će im po pravdi presuđeno i neće im zulum učinjen biti.

Kada bi nevjernik imao sve ono što na Zemlji postoji, sve bi on to dao samo da se otkupi. A kada oni dožive patnju, sakriće tugu, i biće im po pravdi presuđeno, neće im se učiniti nažao.

A da ima svaka duša (koja) je činila zulm,ono šta je na Zemlji, sigurno bi se iskupljivalatime. I pritajit će kajanje pošto vide kaznu, apresudiće se među njima pravedno i njima se zulm nećeučiniti.

Oni će k tebi dolaziti da raspituju, hoće li to zaista tako biti. Reci im: Jest, zaklinjem se svojim Gospodom, to je istina; i vi ne možete oslabiti moć Božju.

On život i smrt daje i Njemu ćete se vratiti.

On život i smrt daje i Njemu ćete se vratiti.

On oživljava i usmrćuje, i Njemu se vraćate.

Nije li Božje sve što je na nebesima i na zemlji? Nijesu li istinita obećanja Božja? Ali veći dio ljudi to nezna.

Reci: "Zbog Allahove blagodarnosti i milosti - eto, zbog toga neka se raduju; to je bolje od onoga što gomilaju."

Reci; "Neka se zato Allahovoj blagodati i milosti raduju, to je bolje od onoga što gomilaju."

Reci: "U blagodati Allahovoj i milostiNjegovoj - pa tome neka se raduju. To je bolje odonog šta skupljaju."

O ljudi! vama je od strane vašega Gospoda došla opomena i lijek za zlo koje grize vaša srca, rukovođenje na vašem putu i milosrđe za vjerne.

I, šta misle oni koji o Allahu iznose laži, šta će na Sudnjem danu biti? Allah je, zaista, blagodaran prema ljudima, ali većina njih ne zahvaljuje.

I šta misle oni koji o Allahu iznose laži, šta će na Sudnjem danu biti? Allah je doista neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina njih ne zahvaljuje.

A kakvo će biti mišljenje onih kojiizmišljaju protiv Allaha laž, na Dan kijameta?Uistinu! Allah je Vlasnik blagodati nad ljudima.Međutim, većina njih ne zahvaljuje.

Reci im: Kažite mi, vi ste između darova koje je Bog spustio na vas ozgo, zabranili neke stvari, a druge ste neke dopustili. Pitaj ih: Je li vas tomu Bog naučio, ili pak vi to lažno stavljate na njegov račun?

Zaista, za Allahove štićenike nema straha i oni ni za čim ne treba da tuguju,

I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici,

Besumnje! Uistinu, prijatelji Allahovi su(oni), nad kojima nema straha, niti će oni žaliti,

Neka budeš u kakvoj bio prilici, neka pročitaš i jednu ciglu riječ iz Knjige, neka ljudi učine kakvo bilo djelo, mi ćemo neizbježno biti svjedoci protivu njih kad ga oni preduzmu. Težina jednoga trunka na zemlji ili na nebesima ne može se sakriti tvojemu Gospodu. Nema težine veće ili manje koja nije zapisana u očitoj Knjizi.

za njih su dobre vijesti i na ovom i na drugom svijetu-Allahove riječi niko ne može izmijeniti- to je, zaista, uspjeh veliki.

za njih su dobre vijesti i na ovom i na onom svijetu, - Allahove riječi niko ne može izmjeniti - to će, zaista, velik uspjeh biti.

Za njih su radosne vijesti u životu Dunjaa ina Ahiretu - nema zamjene za Riječi Allahove - to jeto, uspjeh veličanstven.

Onijem koji vjeruju i koji se boje,

Zaista, u Allahovoj je vlasti sve što je na nebesima i na Zemlji. A oni koji se, pored Allaha, božanstvima mole, povode se samo za pretpostavkama i samo laži izmišljaju.

U Allahovoj vlasti su svi i na nebesima i na Zemlji. A oni koji se pored Allaha božanstvima klanjaju, povode se samo za predpostvakama i samo uobražavaju.

Besumnje! Uistinu, Allahov je ko je unebesima i ko je na Zemlji! A oni koji prizivaju(druge) mimo Allaha, ne slijede (te) ortake; slijedesamo pretpostavku i oni jedino nagađaju.

Neka te ne žaloste njihove besjede. Sva slava pripada Bogu; on čuje i zna sve.

Neki govore: "Allah je Sebi uzeo dijete!" Uzvišen je On! On ni o kom ovisan nije! Sve što je na nebesima i na Zemlji Njegovo je! Vi za to nikakva dokaza nemate. Zašto o Allahu govorite ono što ne znate?

Oni govore: "Allah je sebi uzeo dijete!" - Hvaljen neka je On! On ni o kome ovisan nije! Sve što je na nebesima i na Zemlji Njegovo je! Vi za to nikakav dokaz nemate. Zašto o Allahu govorite ono što ne znate!

Govore: "Allah je uzeo dijete." Slava neka jeNjemu! On je Neovisni! Njegovo je šta je u nebesima išta je u Zemlji. Nema kod vas nikakav dokaz za ovo.Zar govorite o Allahu šta ne znate?

On je noć ustanovio da se odmarate, i dan da sve vidite. Zaista, u tome ima znakova za one koji slušaju.

Uživat će kratko na ovom svijetu, a zatim će se Nama vratiti i Mi ćemo dati da iskuse žestoku patnju zato što nisu vjerovali.

Uživaće kratko na ovom svijetu, a zatim će se Nama vratiti i Mi ćemo im dati da iskuse nesnosnu patnju zato što nisu vjerovali.

Užitak na Dunjau! Zatim je Nama povrataknjihov, potom ćemo dati da oni iskuse kaznu žestoku,zato što nisu vjerovali.

Reci im: Oni koji izmišljaju laži na račun Božji neće biti srećni.

A ako se okrenete, pa ja od vas nikakvu nagradu ne tražim, mene će Allah nagraditi, meni je naređeno da budem među muslimanima - Njemu predanima."

A ako glave okrenete- pa, ja od vas nikakvu nagradu ne tražim, mene će Allah nagraditi, meni je naređeno da budem musliman."

Pa ako se odvratite, pa nisam tražio od vasnikakvu nagradu. Nagrada moja je jedino do Allaha, anaređeno mi je da budem od muslimana."

Pročitaj im povjesnicu o Noju, kad on svojemu narodu reče: O narode moj! Ako vam je mrsko moje stanovanje među vama i mrzak spomen znakova Božjih, ja polažem svoju nadu na jedinoga Boga. Ujedinite svoje sile i svoje drugove, i ne krijte svojih namjera: riješite o meni, i nemojte me ostaviti da čekam.

Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli vjerovati u ono što su prije poricali. Tako Mi pečatimo srca onih koji granice prelaze.

Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli da vjeruju u ono što prije nisu priznavali. Tako Mi pečatimo srca onih koji u zlu prelaze svaku mjeru.

Zatim smo poslije njega slali poslanikenarodu njihovom, pa su im donosili dokaze jasne, tenisu (htjeli) da vjeruju u ono šta su poricaliranije. Tako pečatimo srca pretjerujućih.

Nazvali ga bijahu varalicom, a mi ga spasosmo, njega i one koji bijahu s njim u lađi. Mi naredismo da oni nadžive druge; a potopismo one koji lažima nazivahu naše znakove. Eto kakav je bio kraj onijeh koje Noje opominjaše.

A kada im je od Nas došla Istina, rekli su: "Ovo je, zaista, prava čarolija!"

kad im je od Nas došla Istina, rekli su: "Ovo je zaista prava čarolija!"

Pa pošto im dođe Istina od Nas, rekoše:"Uistinu, ovo je sihr očiti."

Po tom poslasmo Mojsija i Arona, praćene našim znakovima, ka Faraonu i ka velikašima njegovoga carstva; ali oni se naduše ohološću i postadoše grješni.

A oni rekoše: "Zar si došao da nas odvratiš od onoga na čemu smo zatekli pretke naše, da bi vas dvojica imali vlast na zemlji? E, nećemo mi vama dvojici vjerovati."

A oni rekoše: "Zar si došao da nas odvratiš od onoga na čemu smo zatekli pretke naše, da bi vama dvojici pripala vlast na Zemlji? E nećemo ni vama dvojici vjerovati!"

Rekoše: "Jesi li nam došao da nas okreneš odonog na čemu smo našli očeve naše, i da za vasdvojicu bude veličina na Zemlji?; a nismo mi vamadvojici vjernici."

Mojsije im tada reče: Kad vam se istina javlja, zašto pitate da li je to mađija? Mađioničari neće srećno proći.

I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate da bacite!"

I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate da bacite!"

Pa pošto dođoše čarobnjaci, Musa im reče:"Bacite ono čega ste vi bacači!"

Faraon tada reče: Dovedite sve što ima vještijeh mađioničara. A kad mađioničari dođoše, Mojsije im reče: Bacajte što imate baciti.

Allah će Svojim riječima istinu utvrditi, makar što će to zločincima krivo biti!

Allah će svojom moći istinu utvrditi, makar što će to nevjernicima krivo biti!"

I utvrdiće Allah Istinu Riječima Svojim,makar mrzili prijestupnici."

Bog istinu krijepi svojim riječima, ma se na to grešnici i srdili.

I Musa reče: "O narode moj, ako u Allaha vjerujete, u Njega se pouzdajte ako ste muslimani!"

I Musa reče: "O narode moj, ako u Allaha vjerujete, u Njega se pouzdajte ako ste muslimani!"

I reče Musa: "O narode moj! Ako vjerujete uAllaha, onda se u Njega pouzdajte, ako stemuslimani!"

Mojsije tada reče svojemu narodu: O narode moj! ako si vjerovao u Boga, uzdaj se potpuno u njega, ako si istinski pokoran njegovoj volji.

I spasi nas milošću Svojom od naroda koji ne vjeruje!"

i spasi nas, milošću Svojom, od naroda koji ne vjeruje!

I izbavi nas milošću Svojom od narodanevjernika."

Milosrđem svojim, izbavi nas od naroda nevjerničkoga.

I Musa reče: "Gospodaru naš! Ti si dao faraonu i glavešinama njegovim ukrase i imetke na ovom svijetu, da oni, Gospodaru moj, zavode s puta Tvoga! Gospodaru naš, uništi imetke njihove i zapečati srca njihova, pa neka ne vjeruju dok ne dožive patnju bolnu!"

I Musa reče: "Gospodaru naš! Ti si dao faraonu i glavešinama njegovim bogatstva da u raskoši žive na ovom svijetu, pa oni, Gospodaru moj, zavode s puta Toga! Gospodaru naš, uništi bogatstva njihova i zapečati srca njihova, pa neka ne vjeruju dok ne dožive patnju nesnosnu!"

I reče Musa: "Gospodaru naš! Doista si Ti daofaraonu i uglednicima njegovim ukras i bogatstva uživotu Dunjaa, Gospodaru naš, da bi zavodili s putaTvog. Gospodaru naš! Uništi bogatstva njihova iotvrdni srca njihova, pa da ne vjeruju dok ne videkaznu bolnu."

Gospode! povika Mojsije, ti si Faraonu i njegovijem velikašima dao bogatstva i sjajnost na ovome svijetu, da se udalje od tvojega puta; o Gospode! uništi njihova bogatstva i otvrdni njihova srca, da ne vjeruju prije nego okušaju strahovitu kaznu.

I mi prevedosmo preko mora sinove Israilove, a za petama su im bili faraon i vojnici njegovi, progoneći ih iz zlobe i neprijateljstva. A on, kad se poče daviti, uzviknu: "Ja vjerujem da nema boga osim Onoga u Koga vjeruju sinovi Israilovi i ja u muslimane - pokorne spadam!"

I Mi prevedosmo preko mora sinove Israilove, a za petama su im bili faraon i vojnici njegovi progoneći ih ni krive ni dužne. A on, kad se poče daviti, uzviknu: "Ja vjerujem da nema boga osim Onoga u kojeg vjeruju sinovi Israilovi i ja se pokoravam!"

I provedosmo sinove Israilove preko mora, paih je slijedio faraon i vojske njegove nasiljem iplahovitošću. Dok, kad ga stiže davljenje, reče:"Vjerujem da nema boga osim Onog u kojeg vjerujusinovi Israilovi i ja sam od muslimana!"

Mi more pređosmo sa djecom Izrailjevom. Faraon i njegova vojska gonijahu ih žestoko i neprijateljski, do časa u koji potopljen valovima, Faraon povika: Ja vjerujem da nema drugoga Boga osim onoga u kojega vjeruju djeca Izrailjeva. Ja sam od onijeh koji se predaju njemu.

"Danas ćemo izbaviti samo tijelo tvoje, da bi bio poučan primjer onima poslije tebe, ali mnogi ljudi su prema Našim ajetima i znakovima ravnodušni."

Danas ćemo izbaviti samo tijelo tvoje da bi bio poučan primjer onima poslije tebe", - ali mnogi ljudi su ravnodušni prema Našim poukama.

Zato ćemo danas spasiti tebe - tijelo tvoje -da budeš znak. za onog ko bude iza tebe. A uistinu,mnogi od ljudi su prema znacima Našim nemarni.

Što se tiče tvojega tijela, mi ćemo te danas spasti, da to bude znak opomene za tvoje pošljednike, pa ipak većina ljudi ne obraća pažnje na naša znamenja.

A ako sumnjaš u ono što ti objavljujemo, upitaj one koji čitaju Knjigu, prije tebe objavljenu. Tebi Istina od Gospodara tvoga dolazi, i nikako ne budi od onih koji sumnjaju.

Ako sumnjašu ono što ti objavljujemo, upitaj one koji čitaju Knjigu, prije tebe objavljenu. Tebi Istina od Gospodara tvoga dolazi, i nikako ne budi od onih koji su u sumnji.

Pa ako si u sumnji o onom šta tiobjavljujemo, tad pitaj one koji čitaju Knjigu(objavljenu) prije tebe. Doista, tebi dolazi Istinaod Gospodara tvog, zato nikako ne budi od sumnjivaca;

Ako si u sumnji o onom što ti je poslato ozgo, zapitaj one koji čitaju Pisma poslata prije tebe. Istina od strane Božje sišla je na tebe; nemoj biti od onijeh koji sumnjaju.

A oni za koje se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati,

A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati,

Uistinu! Oni na kojima se obistinila RiječGospodara tvog, neće vjerovati,

Oni protiv kojih je izrečena riječ Božja neće vjerovati.

Zašto nije bilo nijednog naselja koje je povjerovalo i kome je vjerovanje njegovo koristilo, osim naroda Junusova; kada su povjerovali, od njih smo patnju poniženja u životu na ovom svijetu otklonili, i dali da još neko vrijeme uživaju?

Zašto nije bilo ni jednog grada koji je povjerovao i kome je vjerovanje njegovo koristilo, osim naroda Junusova, kome smo, kada je povjerovao, sramnu patnju u životu na ovom svijetu otklonili i život mu još izvjesno vrijeme produžili?

Pa zašto nije bilo naselja koje je vjerovalo,pa iskoristilo to svoje vjerovanje, izuzev narodaJunusovog? Pošto su vjerovali otklonili smo od njihkaznu srama u životu Dunjaa i dali im da uživajuizvjesno vrijeme.

Kad bi to drukčije bilo, grad koji bi vjerovao, našao bi u tom svoje spasenje; ali samo Jonin narod bi spasen, pošto je vjerovao. Mi ga izbavismo od sramotne kazne na ovom svijetu i ostavismo ga da traje do nekog vremena.

Nijedna osoba ne može vjerovati osim s Allahovom dozvolom; a On spusti propast na one koji ne razumiju.

Nijedan čovjek nije vjernik bez Allahove volje; a On kažnjava one koji neće da razmisle.

A nije za dušu da vjeruje, osim sdopuštenjem Allahovim; a stavlja prljavštinu na onekoji neće da shvate.

Kako bi duša mogla vjerovati bez Božje volje? On će svoju srdžbu obrnuti na one koji ne razumiju.

Zar oni čekaju da ih snađe nešto slično onome što je snašlo one koji su prije njih bili i nestali?! Reci: "Pa čekajte, i ja ću s vama čekati!"

Zar oni čekaju da ih snađe nešto slično onome što je snašlo one koji su prije njih bili i nestali? Reci: "Pa čekajte, i ja ću s vama čekati!"

Pa da li očekuju (išta) osim slične daneonih koji su prošli prije njih? Reci: "Pa očekujte!Uistinu, ja sam sa vama među onima koji čekaju."

Čekate li vi drukčiji kraj no što bijaše kraj naraštajȃ koji bijahu prije vas? Reci im: Čekajte, i ja ću čekati sa vama.

Reci: "O ljudi, ako imate sumnje spram vjere moje - pa, ja neću obožavati one koje vi, mimo Allaha, obožavate, već ću ibadet činiti Allahu, Koji će vam duše uzeti. Meni je naređeno da u vjernike spadam.

Reci: "O ljudi, ako vi sumnjate u ispravnost moje vjere, - pa, ja se neću klanjati onima kojima se, mimo Allaha, vi klanjate, već ću se klanjati Allahu, koji će vam duše uzeti. Meni je naređeno da budem vjernik,

Reci: "O ljudi! Ako ste u sumnji o vjerimojoj - pa ne obožavam one koje obožavate mimoAllaha, nego obožavam Allaha koji vam smrt daje, anaređeno mi je da budem od vjernika."

Reci im: O ljudi! ako sumnjate o mojoj vjeri, ja vam izjavljujem da se ne klanjam onijem kojima se vi klanjate pored Boga; ja se klanjam Bogu koji će vam poslati smrt. Meni je zapovjeđeno da vjerujem.

i, pored Allaha, ne moli se onome ko ti ne može ni koristiti ni nauditi, jer ako bi to uradio, uistinu, bi u zulumćare spadao."

i, pored Allah, ne moli se onome ko ti ne može ni koristiti ni nauditi, jer ako bi to uradio, bio bi uistinu, nevjernik.

I ne prizivaj mimo Allaha ono šta ti nekoristi, niti ti šteti. Pa ako učiniš - onda si tiuistinu od zalima."

Nemoj pored Boga prizivati ono što ti ne bi moglo biti ni korisno ni štetno. Ako to uzradiš, ti si bezbožnik.

Reci: "O ljudi, Istina vam je došla od Gospodara vašeg, i onaj ko se uputi Pravim putem- uputio se za svoje dobro, a onaj ko krene stranputicom, krenuo je na svoju štetu, a ja nisam zadužen da vam Uputu dam."

Reci: "O ljudi, Istina vam dolazi od Gospodara vašeg, i onaj ko se uputi pravim putem - uputio se za svoje dobro, a onaj ko krene stranputicom, krenuo je na svoju štetu, a ja nisam vaš odvjetnik."

Reci: "O ljudi! Doista vam je došla Istinaod Gospodara vašeg. Pa ko se uputi, pa samo seupućuje za dušu svoju; a ko odluta, pa samo lutaprotiv nje i nisam ja nad vama čuvar."

Reci: O ljudi! istina vam je došla od strane vašega Gospoda; koji god izbere pravi put, izabrao ga je za svoje dobro; koji god zabludi, zabludio je na štetu svoje duše. Ja nijesam opunomoćen vlašću.